Fusionbase Logo

Master Data

Registry
Register court Saarbrücken HRB 11959
Registered
5/4/2000
Industry
Translation activitiesComputer consultancy activitiesInterpretation activities
Purpose
Das Anfertigen von Übersetzungen fremdsprachlicher Texte, die Übersetzung und Anpassung von Computerprogrammen und des Begleitmaterials.

Financial Overview

History

No events found for this filter

Management

NameRole
Damian Anthony Lowry
since 1/24/2022
Managing Director
Christian Krumb
since 10/22/2014
Managing Director

Beneficial Owners
Beta

0.00% identified100.00% unresolved

Unresolved chains (1)

NameOwnership
WELOCALIZE, INC.USA
100.00%

Shareholders
Beta

1 shareholder

GmbH structure

Name
Location
Amount
Share
WELOCALIZE, INC.
United States
€25,000
100.00%

Balance Sheet Accounts

Financial Report

Welocalize GmbH

Saarbrücken

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Anlagevermögen 20.667.817,87 21.030.123,38
I. Sachanlagen 34.158,00 27.804,00
II. Finanzanlagen 20.633.659,87 21.002.319,38
B. Umlaufvermögen 1.492.416,38 1.260.414,15
I. Vorräte 12.354,35 22.838,79
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 1.433.190,30 1.178.108,03
davon gegen Gesellschafter 492.307,91 401.058,37
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 46.871,73 59.467,33
C. Rechnungsabgrenzungsposten 7.125,72 8.279,28
Aktiva 22.167.359,97 22.298.816,81

Passiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Eigenkapital 5.202.116,05 5.974.944,53
I. Gezeichnetes Kapital 25.000,00 25.000,00
II. Kapitalrücklage 4.315.457,37 4.315.457,37
III. Gewinnvortrag 1.634.487,16 2.279.082,86
IV. Jahresfehlbetrag 772.828,48 644.595,70
B. Rückstellungen 310.792,01 3.672.379,73
C. Verbindlichkeiten 16.654.451,91 12.651.492,55
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr 13.834.424,28 10.317.595,35
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 2.820.027,63 2.333.897,20
davon gegenüber Gesellschaftern 13.292.397,48 9.898.922,67
Summe Passiva 22.167.359,97 22.298.816,81

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Die Welocalize GmbH hat ihren Sitz in Saarbrücken und ist eingetragen in das Handelsregister beim Amtsgericht Saarbrücken (HRB Reg. Nr. 11959).

Der Jahresabschluss wird nach den Rechnungslegungsvorschriften für Kapitalgesellschaften des Handelsgesetzbuches (HGB) unter Berücksichtigung des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbHG) aufgestellt.

Die Welocalize GmbH ist zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2023 eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 HGB.

Die Gesellschaft nimmt die größenabhängigen Erleichterungen der §§ 274a und 288 HGB teilweise in Anspruch.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Umsatzkostenverfahren gem. § 275 Abs. 3 HGB aufgestellt.

Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutz­bar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögens­ge­genstände linear vorgenommen. Die Nutzungsdauer beträgt zwischen  3 und 15 Jahren.

Die Finanzanlagen wurden wie folgt angesetzt und bewertet:

-  Anteile an verbundenen Unternehmen zu Anschaffungskosten

Soweit erforderlich, wurde der am Bilanzstichtag vorliegende niedrigere Wert angesetzt.

Die Vorräte (in Arbeit befindlichen Aufträge) sind zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten  unter Berücksichtigung des Niederstwertprinzips bewertet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden mit dem Nennwert bzw. mit dem am Bilanzstichtag beizulegenden niedrigeren Wert angesetzt.

Als aktive Rechnungsabgrenzungsposten sind Auszahlungen vor dem Abschlussstichtag angesetzt, soweit sie Aufwand für einen bestimmten Zeitraum nach diesem Zeitpunkt darstellen.

Die Steuerrückstellungen beinhalten die das Geschäftsjahr betreffenden, noch nicht veranlagten Steuern.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Sonstige Angaben
Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer
Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer betrug 35,5 (Vorjahr 28,5).

Konzernzugehörigkeit
Die Welocalize GmbH wurde in den Konzernabschluss der Welocalize Inc., New York, NY/Vereinigte Staaten einbezogen.
Die Welocalize Inc., New York, NY/Vereinigte Staaten stellt den Konzernabschluss für den kleinsten Konzernkreis auf.

Unterschrift der Geschäftsführung
Saarbrücken, 18. Februar 2025

Christian Krumb                                 Damian Anthony Lowry

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.03.2025 festgestellt.

News & Media Coverage

Insolvency Notices

Current insolvency proceedings

Check if there are any insolvency proceedings for this company

Commercial Register Documents

Shareholder List
Current Print (Aktueller Abdruck)
Chronological Print (Chronologischer Abdruck)

Organizations at this Address

48 nearby organizations

List of companies and organizations located at or near this business address. Data includes company names, addresses, registration details, and industry classifications.
The information on this page is sourced from public sources, official registries, or provided by third-party providers. Fusionbase does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the data. If you have any questions or suggestions, feel free to contact us via the contact form.