Nikkiso Europe GmbH

Nikkiso Europe GmbH

Langenhagen

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Inhaltsverzeichnis

LAGEBERICHT FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR VOM 1. JANUAR BIS 31. DEZEMBER 2023

BILANZ ZUM 31. DEZEMBER 2023

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR VOM 1. JANUAR BIS 31. DEZEMBER 2023

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR VOM 1. JANUAR BIS 31. DEZEMBER 2023

BESTÄTIGUNGSVERMERK

Lagebericht für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2023

1. Grundlagen des Unternehmens

1.1 Gesellschaftsstrukturen

Die Nikkiso Europe GmbH ist eine 100%ige Tochtergesellschaft der NIKKISO Co. Ltd., Tokio/Japan. Als Teil der weltweit tätigen Nikkiso Gruppe kann die Nikkiso Europe GmbH auf eine Unternehmensgeschichte von über einem Vierteljahrhundert zurückblicken. Das Unternehmen ist ein Systemanbieter für alle Leistungen rund um effiziente und kostengünstige Dialysebehandlungen.

Rückwirkend zum 1. Januar 2023 erfolgt eine Abspaltung zu Buchwerten auf die neu gegründete Nikkiso Medical Europe GmbH, München (NME). Die Nikkiso Europe GmbH, Hannover (NEG) war zuvor in zwei verschiedenen Geschäftsfeldern tätig, dem Continuous Renal Replacement Therapy (CRRT) und Octo Nova sowie dem Hämodialyse (HD), Apheresis samt am Standort Hamburg von der NEG erbrachten Zentral- und Verwaltungsfunktionen für das EMEA Geschäft des Nikkiso Konzerns. Das Geschäftsfeld Hämodialyse, Apheresis samt der am Standort Hamburg erbrachten Funktionen gehen auf die NME über. Die Umstrukturierung dient der strategischen Bündelung beider Geschäftsfelder mit klareren Organisations-und Managementstrukturen.

1.2 Forschung und Entwicklung

Aktivitäten im Bereich Forschung und Entwicklung konzentrieren sich in erster Linie auf die Weiterentwicklung von Dialysegeräten und Hämofiltrationsgeräten. Das Ziel ist eine kontinuierliche Verbesserung der angebotenen Behandlungstherapien.

2. Wirtschaftsbericht

2.1 Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die gesamtwirtschaftliche Lage im Euroraum ist 2023 stark von den Folgen des Krieges in der Ukraine sowie extremen Energiepreiserhöhungen geprägt. Hinzu kommen Material- und Lieferengpässe, stark steigende Verbraucherpreise, der Fachkräftemangel und die geldpolitischen Straffungen. Wie erwartet ergibt sich in Deutschland für 2023 ein Rückgang des Bruttoinlandsprodukts von 0,3 %. Für 2024 wird bei einem Rückgang der Inflation, bei steigenden Reallöhnen und einer allmählichen Belebung der Weltwirtschaft erwartet, dass sich zentrale Belastungsfaktoren der wirtschaftlichen Entwicklung in Deutschland im Verlauf des Jahres verringern und eine, vor allem binnenwirtschaftlich getragene Erholung einsetzt.

Deutschland gehört neben den USA, China und Japan zu den führenden Produzenten von Medizintechnik. Das prognostizierte Marktvolumen Medizinischer Geräte weltweit beträgt 2024 467,30 Mrd. EUR mit jährlichen Zuwachsraten von rund fünf Prozent. Trotz entsprechender Umsatzsteigerungen gerieten die Jahresergebnisse der Branche im Jahr 2023 durch enorme Kostensteigerungen unter Druck. Grund sind stark gestiegene Personal-, Logistik-, Rohstoff- und Energiepreise sowie hohe Kosten für die Umsetzung der EU-Medizinprodukte-Verordnung (MDR).

Steigende Lebenserwartung sowie eine kontinuierliche Verbesserung der Behandlungsqualität sind die wesentlichen Faktoren für ein weiteres Wachstum der Anzahl der weltweiten Dialysepatienten und damit des Dialysemarktes. Die Zahl der Menschen, die an chronischem Nierenversagen leiden und eine Dialysebehandlung benötigen, nimmt weltweit kontinuierlich zu. Bei einem erwarteten durchschnittlichen Wachstum von etwa 6 % jährlich wird diese Zahl im Jahr 2025 voraussichtlich deutlich mehr als vier Millionen weltweit erreichen.

2.2 Prognose-Ist-Vergleich

Als finanzielle Leistungsindikatoren werden Umsatzerlöse und das Jahresergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern herangezogen, auf die im Rahmen der Erläuterungen zur Ertragslage näher eingegangen wird. Nicht finanzielle Leistungsindikatoren werden zur Unternehmenssteuerung nicht wesentlich herangezogen.

Die Entwicklung der Leistungsindikatoren zum Vorjahr sind der nachstehenden Tabelle zu entnehmen:

Die im Vorjahr für das Geschäftsjahr 2023 prognostizierten Werte der Leistungsindikatoren und deren Erreichung im Geschäftsjahr ist der folgenden Tabelle zu entnehmen:

Aufgrund der Abspaltung sind die Istwerte nur bedingt mit den Istwerten 2022 und den für 2023 prognostizierten Werten vergleichbar. Die Größenordnung der Umsatzerlöse entspricht in der Tendenz dem Umsatzanteil des CRRT-Geschäfts. Das Ergebnis vor Steuern und Finanzergebnis in Höhe von TEUR - 391 lag aufgrund geringer sonstiger betrieblicher Aufwendungen oberhalb des geplanten Ergebnisses vor Ertragsteuern und Finanzergebnis in Höhe von TEUR -1.000. Im Weiteren wird auf die Erläuterung der Ertragslage verwiesen.

2.3 Ertragslage

Aufgrund der Abspaltung besteht keine Vorjahresvergleichbarkeit der Ertragslage. Es wird daher ausschließlich auf die Entwicklungen des Geschäftsjahres eingegangen.

Im Geschäftsjahr 2023 verzeichnete die Gesellschaft Umsatzerlöse in Höhe von TEUR 19.160 (Vorjahr: TEUR 81.410). Diese betreffen mit > 90 % das Geschäft mit fertigen Erzeugnissen und Waren innerhalb von Europa.

Die Materialaufwendungen liegen bei TEUR 12.867 (Vorjahr: TEUR 65.033). Dies entspricht einer Rohertragsmarge von 28,3 % (Vorjahr: 21,6 %). Diese Entwicklung resultiert aus diversen Effekten, insbesondere dem unterjährigen Produktionsprogramm.

Der Personalaufwand beträgt TEUR 3.964 (Vorjahr: TEUR 10.690). Diese Veränderung ist auf die Abspaltung zurückzuführen.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen liegen bei TEUR 1.798 (Vorjahr: TEUR 7.556) und entfallen vorrangig auf externe Dienstleister.

Aufgrund der unterjährig gewährten, kurzfristigen Gesellschafterdarlehen beträgt der Zinsaufwand TEUR 985 (Vorjahr: 407). Entsprechend beläuft sich das Jahresergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern auf TEUR -362 (Vorjahr: TEUR -1.027); der Jahresfehlbetrag liegt bei TEUR 2.769 (Vorjahr: TEUR 1.433).

2.4 Vermögens- und Finanzlage

Aufgrund der Abspaltung auf den 1. Januar 2023 wird die Vermögens- und die Finanzlage per 31. Dezember 2023 mit den Eröffnungsbilanzwerten zum 1. Januar 2023 verglichen.

Die Bilanzsumme zum 31. Dezember 2023 ist gegenüber der Eröffnungsbilanz gestiegen. Sie hat sich um TEUR 8.530 auf TEUR 56.199 verändert. Im Wesentlichen kompensiert sich der deutliche Anstieg des Umlaufvermögens um TEUR 7.752 und die Erhöhung des Anlagevermögens um TEUR 532 mit dem nicht durch Eigenkapital gedeckten Unterschiedsbetrag im Abspaltungszeitpunkt von TEUR 8.659.

Die Erhöhung des Anlagevermögens um TEUR 532 auf TEUR 36.135 resultiert im Wesentlichen aus den geleisteten Anzahlungen für ein neues ERP-System von TEUR 625 mit Inbetriebnahme zum 1. Januar 2024.

Die Vorräte sind im Vergleich zum Eröffnungsbilanzstichtag um TEUR 3.495 auf TEUR 9.900 gestiegen. Der Anstieg ist vorrangig durch den um TEUR 4.330 planmäßig erhöhten Bestand an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen von TEUR 8.303 begründet. Er dient der Sicherstellung der Fertigungskapazitäten in einem im Geschäftsjahr 2023 durch längere Lieferzeiten und steigende Preise geprägten Beschaffungsmarkt.

Die Erhöhung der Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände um TEUR 2.711 auf TEUR 8.494 resultiert mit TEUR 1.403 aus dem Anstieg der sonstigen Vermögensgegenstände, insbesondere betreffend die Forderungen gegenüber dem Finanzamt aus Vorsteuer. Mit TEUR 972 entfallen die um TEUR 1.293 gestiegenen Forderungen gegen verbundene Unternehmen auf die Tochtergesellschaft Nikkiso Belgium BVBA, Tienen/Belgien aus Lieferungen und Leistungen.

Die liquiden Mittel haben sich stichtagsbedingt um TEUR 1.545 auf TEUR 1.567 erhöht.

Aus der Abspaltung ergab sich zum 1. Januar 2023 kurzfristig eine Unterbilanz von TEUR 8.659. Durch unterjährige Einstellungen in die Kapitalrücklage in Höhe von TEUR 50.528, vorrangig aus der Umwidmung der Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und durch einen Jahresfehlbetrag von TEUR 2.769, ergibt sich zum 31. Dezember 2023 ein Eigenkapital von TEUR 44.053.

Die Rückstellungen belaufen sich in Summe auf TEUR 2.467. Davon entfallen TEUR 1.393 auf Steuern, TEUR 668 auf Pensionsverpflichtungen und TEUR 406 auf die sonstigen Rückstellungen.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind um TEUR 46.215 auf TEUR 4.000 gesunken. Dieser Rückgang resultiert im Wesentlichen aus der Umwidmung der Darlehen gegenüber der Muttergesellschaft NIKKISO Co. Ltd., Tokio/Japan in Einstellungen in Kapitalrücklagen.

Die sonstigen Verbindlichkeiten von TEUR 708 haben sich aufgrund von Verbindlichkeiten aus Umsatzsteuer um TEUR 170 erhöht.

2.5 Kapitalstruktur und Liquidität

Die Eigenkapitalquote per 31. Dezember 2023 beträgt 78,4 % (Vorjahr: 16,3 %). Dies entspricht einem Verhältnis von Eigen- zu Fremdkapital von 9 : 2,1. Das Fremdkapital von TEUR 12.146 ist, mit Ausnahme der Pensionsrückstellungen von TEUR 668, kurzfristig fällig. Das Fremdkapital entfällt im Wesentlichen auf zwei kurzfristige Darlehen, davon eins von TEUR 5.000 gegenüber Kreditinstituten und eins von TEUR 4.000 gegenüber verbundenen Unternehmen.

Das Umlaufvermögen beträgt insgesamt TEUR 19.961, deckt vollständig das kurzfristige Fremdkapital und ist anteilig langfristig finanziert. Das Working Capital beläuft sich entsprechend auf TEUR 10.078.

Die liquiden Mittel zum Stichtag betragen TEUR 1.567.

Hinsichtlich wesentlicher Investitionen ins Anlagevermögen im Geschäftsjahr 2023 wird auf die Ausführungen in der Vermögenslage verwiesen.

2.6 Gesamtaussage zum Geschäftsverlauf und der Lage des Unternehmens

Die Geschäftsführung beurteilt die Entwicklung des Unternehmens im Geschäftsjahr als zufriedenstellend ein. Die Erwartungen für das Geschäftsjahr 2023 haben sich bestätigt. Aufgrund der geplanten Abspaltung war bereits im Vorjahr eine deutliche Reduzierung des Umsatzes und des Ergebnisses prognostiziert worden. Durch die vorgenommene Umstrukturierung konnten abweichend zur Prognose beide Indikatoren verbessert werden. Die Umstrukturierung dient der strategischen Bündelung beider Geschäftsfelder.

3. Chancen- und Risikobericht

Die Gesellschaft erstellt jährliche Geschäftsjahresplanungen und monatliche Finanzreportings. Das monatliche Berichtswesen stellt die Ist-Entwicklung den Planzahlen gegenüber und wird lokal sowie im Konzern berichtet und überprüft. Darauf basierend werden Steuerungsmaßnahmen zentral festgelegt, nachgehalten und ausgerichtet.

3.1 Chancenbericht

Die Aussichten der Nikkiso Europe GmbH für die kommenden Jahre schätzt die Geschäftsführung weiterhin als positiv ein. Gute Wachstums- und Ertragschancen ergeben sich vor allem aus den folgenden Faktoren: der demographischen Entwicklung, dem stetigen Wachstum des Dialysemarktes und der Entwicklung neuer, innovativer Produkte. Insbesondere wird erwartet, dass sich die gute Marktresonanz auf neu eingeführte Produkte weiter verstärken wird.

3.2 Risikobericht

In der nachstehenden Tabelle werden die Eintrittswahrscheinlichkeit und die möglichen finanziellen Auswirkungen der Risiken dargestellt:

^* gering bei < 25 %; wahrscheinlich 25-50 %; hoch > 50% alternativ: unwahrscheinlich < 40 %; hoch >= 40 %
^** gering < 100T€; moderat 100-500 T€; wesentlich > 500 T€

Aufgrund unserer Aktivitäten auf internationalen Märkten und den damit unterschiedlich komplexen und dynamischen Marktgegebenheiten, ist die Nikkiso Europe GmbH insbesondere Beschaffungsmarktrisiken ausgesetzt. Diesen wird vorrangig durch optimierte Einkaufprozesse und frühzeitige und tendenziell erhöhte Bevorratung begegnet. Damit werden zugleich die Fertigungskapazitäten sichergestellt.

Denkbare Verluste einzelner Großkunden und mögliche Zahlungsverzögerungen oder eventuelle Forderungsausfälle wird durch ein intensives Debitorenmanagement begegnet. Des Weiteren können weiter steigende Personalkosten das prognostizierte Ergebnis beeinflussen. Wesentliche Einzelrisiken wurden entsprechend bewertet und sind in den Jahresabschluss eingeflossen.

3.3 Zusammenfassende Beurteilung der Risikolage des Unternehmens

Die Geschäftsführung sieht derzeit keine bestandsgefährdenden Risiken. Durch die Abspaltung wurde die Grundlage für die strategische Bündelung der Geschäftsfelder mit klareren Organisations- und Managementstrukturen geschaffen. Zusammengefasst sieht sich die Nikkiso Europe GmbH sehr gut aufgestellt, um den vorgenannten Geschäftsrisiken erfolgreich zu begegnen.

4. Prognosebericht

Die nachfolgende Prognose beruht auf unseren Erwartungen, die wir zum jetzigen Zeitpunkt als realistisch einschätzen. Der ungewisse Ausgang des Krieges in der Ukraine und die derzeit nicht vorhersehbaren weltweiten politischen Entwicklungen sowie die Entwicklungen am Energiemarkt trüben die weltweiten, aber hauptsächlich europäischen Konjunkturaussichten für 2024 deutlich ein und führen dazu, dass Prognosen derzeit mit erheblichen Unsicherheiten behaftet sind.

Gesamtaussage zur Prognoseberichterstattung

Zusammenfassend schätzt die Geschäftsführung die Entwicklung im Bereich Continuous Renal Replacement Therapy (CRRT) und Octo Nova weiterhin positiv ein. Nach Abspaltung und Einführung eines neuen ERP Systems für mehr Datenqualität, Transparenz und Effizienz in den Prozessen, wird nach einer verhaltenen Entwicklung in 2024 strategisch vom Ausbau des Continuous Renal Replacement Therapy (CRRT) sowie der Vorstellung innovativer Produkte in diesem Bereich ausgegangen.

Bilanz zum 31. Dezember 2023

AKTIVSEITE

PASSIVSEITE

Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2023

Anhang für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2023

Allgemeine Hinweise

Die Gesellschaft ist unter HRB 204747 beim Handelsregister des Amtsgerichts Hannover als Gesellschaft mit beschränkter Haftung eingetragen. Die Geschäftsräume der Gesellschaft befinden sich in der Desbrocksriede 1 in 30855 Langenhagen. Daneben gibt es eine Betriebsstätte unter gleicher Firma in Hamburg im Kapstadtring 7, 22297 Hamburg.

Der vorliegende Jahresabschluss wurde auf der Grundlage des Handelsgesetzbuches sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt.

Es gelten die Vorschriften für große Kapitalgesellschaften.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Rückwirkend zum 1. Januar 2023 erfolgt eine Abspaltung zu Buchwerten auf die neu gegründete Nikkiso Medical Europe GmbH, München (NME), gemäß Abspaltungsvertrag vom 24. August 2023.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Aufgrund der Abspaltung ist die Vorjahresvergleichbarkeit des Jahresabschlusses nicht gegeben.

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses sind, soweit nicht anders angegeben, unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden, sofern sie der Abnutzung unterliegen, entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (drei bis zehn Jahre; lineare Methode) vermindert. Bei voraussichtlich dauernder Wertminderung werden außerplanmäßige Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer (vier bis fünfzig Jahre) linear abgeschrieben. Bei unterjähriger Anschaffung wird pro rata temporis abgeschrieben.

Geringwertige Wirtschaftsgüter, die im Geschäftsjahr 2023 angeschafft wurden und deren Anschaffungskosten EUR 800,00 nicht übersteigen, werden im Zugangsjahr voll abgeschrieben.

Bei voraussichtlich dauernder Wertminderung werden außerplanmäßige Abschreibungen auf den niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen.

Die Finanzanlagen sind zu Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert am Abschlussstichtag bilanziert.

Die Bestände an Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffen sind zu durchschnittlichen Einstandspreisen oder zu niedrigeren Tagespreisen am Bilanzstichtag aktiviert.

Die unfertigen und fertigen Erzeugnisse sind auf der Basis von Einzelkalkulationen, die auf der aktuellen Betriebsabrechnung beruhen, zu Herstellungskosten bewertet, wobei neben den direkt zurechenbaren Materialeinzelkosten, Fertigungslöhnen und Sondereinzelkosten auch Fertigungs- und Materialgemeinkosten sowie Abschreibungen berücksichtigt werden.

In allen Fällen wurde verlustfrei bewertet, d.h. es wurden von den voraussichtlichen Verkaufspreisen Abschläge für noch anfallende Aufwendungen vorgenommen.

Handelswaren sind zu Anschaffungskosten oder niedrigeren Marktpreisen bilanziert.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nominalwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichtigungen Rechnung getragen.

Latente Steuern werden für zeitliche, sich in der Zukunft voraussichtlich umkehrende Differenzen zwischen den Handels- und steuerrechtlichen Bilanzansätzen sowie auf steuerliche Verlustvorträge gebildet, soweit dies nach § 274 HGB zulässig ist. Vom Wahlrecht nach § 274 Abs. 1 Satz 3 HGB zum saldierten Ausweis der latenten Steuern wird Gebrauch gemacht. Vom Wahlrecht zum Ansatz des aktiven latenten Steuerüberhangs aufgrund sich ergebender Steuerentlastungen nach § 274 Abs. 1 Satz 2 HGB wird kein Gebrauch gemacht.

Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden auf der Grundlage versicherungsmathematischer Berechnungen nach dem Anwartschaftsbarwertverfahren (Projected- Unit-Credit-Methode) unter Berücksichtigung der Heubeck-Richttafeln 2018G bewertet.

Als Rechnungszins wurde gemäß § 253 Abs. 2 Satz 1 und 2 HGB der durchschnittliche Marktzinssatz der letzten 10 Jahre verwendet (Bundesbankzins), der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt. Er beträgt 1,82 % (Vorjahr: 1,78 %) p.a. Vom Wahlrecht des § 253 Abs. 2 Satz 2 HGB (pauschale Abzinsung mit dem durchschnittlichen Marktzinssatz bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren) wurde Gebrauch gemacht. Ein Gehalts- und Rententrend wurde mit 3,5 % p.a. angenommen. Für die Geschäftsführung erfolgte die Berechnung ohne die Annahme eine Gehalts- und Rententrends.

Der nach § 253 Abs. 6 HGB zu ermittelndem Unterschiedsbetrag zwischen dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und dem Ansatz der Rückstellungen nach Maßgabe des entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatzes aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren beträgt für das Geschäftsjahr 2023 TEUR 4. Dieser Betrag darf nur ausgeschüttet werden, wenn die nach der Ausschüttung verbleibenden frei verfügbaren Rücklagen zuzüglich eines Gewinnvortrags und abzüglich eines Verlustvortrags mindestens dem vorstehenden Unterschiedsbetrag entsprechen.

Zur Erfüllung eines Teils der Pensionsverpflichtungen sind entsprechende Mittel in einer Rückdeckungsversicherung angelegt. Diese ist dem Zugriff übriger Gläubiger entzogen. Der Aktivwert der Rückdeckungsversicherung wird mit der zugrundeliegenden Verpflichtung nach § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB verrechnet. Der Aktivwert der Rückdeckungsversicherung wird zu fortgeführten Anschaffungskosten (beizulegender Zeitwert) angesetzt.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten sowie drohende Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind zum Erfüllungs- betrag angesetzt, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden Ausgaben bzw. Einnahmen vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand bzw. Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen.

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung, deren Restlaufzeit nicht mehr als ein Jahr beträgt, werden mit dem Umrechnungskurs bei ihrer Entstehung und dem Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Alle übrigen Fremdwährungsforderungen werden mit ihrem Umrechnungskurs bei Rechnungsstellung oder dem niedrigeren Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Fremdwährungsverbindlichkeiten werden mit dem Umrechnungskurs bei Rechnungsstellung oder dem höheren Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Anteile an verbundenen Unternehmen

¹ ungeprüfte Jahresabschlüsse per 31.12.2023

Umlaufvermögen

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen sind (wie im Vorjahr) sämtlich innerhalb eines Jahres fällig.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen betreffen mit TEUR 7.057 (Vorjahr: TEUR 5.794) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

Latente Steuern

Die Ermittlung der latenten Steuern bei einem unternehmensindividuellen Steuersatz von 31,7 % ergab zum Bilanzstichtag ausschließlich aktive latente Steuern aus unterschiedlichen Wertansätzen bei den Pensionsrückstellungen zwischen Handels- und Steuerbilanz sowie aus steuerlichen Verlustvorträgen. Vom Wahlrecht zum Ansatz von aktiven latenten Steuern aufgrund sich ergebender Steuerentlastungen nach § 274 Abs. 1 Satz 2 HGB wurde wie im Vorjahr kein Gebrauch gemacht.

Pensionsrückstellungen

Gemäß § 246 Abs. 2 Satz 2 HGB sind Anteile an einer Rückdeckungsversicherung, die dem Zugriff aller übrigen Gläubiger entzogen sind und ausschließlich der Erfüllung von Schulden aus Altersversorgungsverpflichtungen oder vergleichbaren langfristig fälligen Verpflichtungen dienen, mit diesen Verpflichtungen verrechnet worden. Der Zeitwert (fortgeführte Anschaffungskosten) der Vermögenswerte beläuft sich auf TEUR 80 (Vorjahr: TEUR 83), der Erfüllungsbetrag der Rückstellung vor Verrechnung beträgt TEUR 409 (Vorjahr: TEUR 435). Der Zeitwert wurde anhand einer Bestätigung der Versicherung zum Bilanzstichtag ermittelt.

Der Zinsaufwand aus der Pensionsverpflichtung beträgt TEUR 10 (Vorjahr: TEUR 10). Der Ertrag aus der Rückdeckungsversicherung beläuft sich auf TEUR 7 (Vorjahr: TEUR 7). Daraus ergibt sich in der Gewinn- und Verlustrechnung ein Zinsaufwand von TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 0). Darüber hinaus wird der reguläre Zuführungsbetrag aus den Pensionsrückstellungen im Personalaufwand ausgewiesen.

Daneben bestehen Pensionsrückstellungen in Höhe von TEUR 339 (Vorjahr: TEUR 381), für die keine Rückdeckungsversicherung besteht. Der Zinsaufwand aus der Pensionsverpflichtung beträgt TEUR 7 (Vorjahr: TEUR 8). Darüber hinaus wird der reguläre Zuführungsbetrag aus den Pensionsrückstellungen im Personalaufwand ausgewiesen.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Provisionen, personalbezogene Rückstellungen, ausstehende Rechnungen, Rechtsstreitigkeiten sowie drohende Verluste gebildet.

Verbindlichkeiten

Die Restlaufzeiten und die Besicherung der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt.

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Die Besicherung der Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten erfolgt durch eine Bürgschaft der Muttergesellschaft Nikkiso Co. Ltd., Tokio/Japan.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen umfassen größtenteils solche gegen- über der Gesellschafterin (TEUR 4.000; Vorjahr: TEUR 71.788) und resultieren aus Lieferungen und Leistungen (TEUR 0; Vorjahr: TEUR 21.573) und einem (Vorjahr: drei) erhaltenen Darlehen (TEUR 4.000; Vorjahr: TEUR 50.215).

Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ersichtlichen Verbindlichkeiten bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Miet- und Leasingverhältnissen in Höhe von TEUR 109. Davon sind TEUR 67 kurzfristig (< 1 Jahr), TEUR 42 mittelfristig (zwischen 1-5 Jahren) fällig. Langfristige sonstige finanzielle Verpflichtungen (>5 Jahren) bestehen nicht.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Aufgrund der Abspaltung auf die neu gegründete Nikkiso Medical Europe GmbH, München (NME), rückwirkend zum 1. Januar 2023 ist keine Vergleichbarkeit zu den Vorjahreswerten der Gewinn- und Verlustrechnung gegeben.

Aufgliederung der Umsatzerlöse

Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge beinhalten periodenfremde Erträge in Höhe von TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 118), sowie Erträge aus der Verrechnung von Sachbezügen in Höhe von TEUR 60 (Vorjahr: TEUR 249). Die Erträge aus Kursdifferenzen betragen im Berichtsjahr TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 60).

Sonstige betriebliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen beinhalten periodenfremde Aufwendungen in Höhe von TEUR 24 (Vorjahr: TEUR 182). Diese betreffen überwiegend Versicherungsprämien. Die Aufwendungen aus Kursdifferenzen betragen im Berichtsjahr TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 230).

Zinsaufwand

Die Erträge aus dem saldierten Deckungsvermögen in Höhe von TEUR 7 (Vorjahr: TEUR 7) werden mit den Zinsaufwendungen der Pensionsrückstellung in Höhe von TEUR 14 saldiert; der Nettobetrag wird unter den Zinsaufwendungen ausgewiesen. Daneben bestehen Zinsaufwendungen aus einer weiteren Pensionsrückstellung in Höhe von TEUR 9 (Vorjahr: TEUR 9), denen keine Erträge aus saldiertem Deckungsvermögen gegenüberstehen.

Sonstige Steuern

In den sonstigen Steuern sind mit TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 16) periodenfremde Steueraufwendungen enthalten.

Sonstige Angaben Geschäftsführung

Einzelvertretungsberechtigte Geschäftsführer im Geschäftsjahr waren

Herr Yoji Wakabayashi, London

Herr Tsunehisa Suita, Hamburg - bis 24.08.2023

Die Berufsbezeichnung entspricht der Organstellung.

Der Aufsichtsrat im Geschäftsjahr war

Herr Toshihiko Kai, President & CEO Nikkiso Co. Ltd.

Herr Masaru Yamamura, Director & Executive Officer Nikkiso Co. Ltd.

Herr Masaharu Murakami, Head of Corporate Planning Division Nikkiso Co. Ltd.

Gesamtbezüge der Geschäftsführung

Die Angabe der Bezüge der Geschäftsführung unterbliebt gemäß § 286 Abs. 4 HGB.

Pensionsrückstellungen für ehemalige Organmitglieder

Für ehemalige Mitglieder der Geschäftsführung bestehen Rückstellungen für Pensionen von TEUR 409 (Vorjahr: TEUR 435). Im Geschäftsjahr 2023 haben diese ehemaligen Mitglieder Ruhegehälter von TEUR 52 (Vorjahr: TEUR 52) erhalten.

Mitarbeiter

Im Jahresdurchschnitt waren 84 (Vorjahr: 144) Mitarbeiter bei der Gesellschaft beschäftigt, davon 41 gewerbliche Mitarbeiter (2 in Teilzeit) und 43 kaufmännische Angestellte (8 in Teilzeit).

Ergebnisverwendungsbeschluss

Die Geschäftsführung schlägt vor den Jahresfehlbetrag des Geschäftsjahres 2023 der NEG in Höhe von TEUR 2.769 auf neue Rechnung vorzutragen.

Konzernverhältnisse

Der Jahresabschluss der Nikkiso Europe GmbH, Hannover wird in den Konzernabschluss der Nikkiso Co. Ltd., Tokio/Japan, einbezogen, die für den kleinsten und größten Kreis von Unternehmen einen Konzernabschluss aufstellt. Der Konzernabschluss wird nach den International Financial Reporting Standards ("IFRS") aufgestellt und im Internet unter der Adresse www.nikkiso.com/ir veröffentlicht.

Konzernabschluss

Unter Verweis auf den befreienden Konzernlagebericht und Konzernabschluss der Nikkiso Co. Ltd., Tokio/Japan, hat die Gesellschaft unter Anwendung von § 292 HGB auf die Aufstellung eines eigenen Teilkonzernabschlusses und Teilkonzernlageberichts verzichtet.

Der Konzernabschluss der Nikkiso-Gruppe wird unter Anwendung der internationalen Grundsätze für die finanzielle Berichterstattung und der gesetzlichen Bestimmungen bezüglich des Jahresabschlusses (IFRS) erstellt. Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden weichen im Wesentlichen in den folgenden Punkten von den in diesem Abschluss angewandten ab:

Der Konzernabschluss der Nikkiso Co. Ltd., Tokio/Japan, wird im Internet unter der Adresse www.nikkiso.com/ir veröffentlicht.

Angaben zum Abschlussprüferhonorar

Im Geschäftsjahr 2023 sind Honorare des Abschlussprüfers in Höhe von TEUR 49 (Vorjahr: TEUR 70) angefallen. Hiervon entfallen TEUR 49 (Vorjahr: TEUR 63) auf Abschlussprüfungsleistungen, TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 5) auf andere Bestätigungsleistungen und TEUR 0 (Vorjahr: TEUR 2) auf Steuerberatungsleistungen.

Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Stichtag

Die Nikkiso Europe GmbH wurde per 30.05.2024 verkauft. Die Übergabe der Gesellschaft soll planmäßig bis spätestens Dezember 2024 abgeschlossen sein.

Entwicklung des Anlagevermögens für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2023

BESTÄTIGUNGSVERMERK

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die Nikkiso Europe GmbH, Hannover:

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Nikkiso Europe GmbH, Hannover, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Nikkiso Europe GmbH, Hannover, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften, Grundsätzen und Standards ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Hinweis auf sonstigen Sachverhalt

Der Jahresabschluss und der Lagebericht der Nikkiso Europe GmbH, Hannover, für das vorherige, am 31. Dezember 2022 endende Geschäftsjahr wurde von einem anderen Abschlussprüfer geprüft, der mit Datum vom 18. Juli 2023 nicht modifizierte Prüfungsurteile zu diesem Jahresabschluss und diesem Lagebericht abgegeben hat.

Verantwortung des gesetzlichen Vertreters für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Der gesetzliche Vertreter ist verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner ist der gesetzliche Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die er in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt hat, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses ist der gesetzliche Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus ist er dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem ist der gesetzliche Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner ist der gesetzliche Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die er als notwendig erachtet hat, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger bedeutsamer Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.