G-HANZSAMPO GmbHLiquidiert

G-HANZSAMPO GmbH

Nürnberg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2007 bis zum 31.12.2007

Bilanz

Anhang

I. Allgemeine Angaben//General Information
Die Gesellschaft erfüllt die Voraussetzungen einer kleinen Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Abs. 1 HGB.//
The company complies with the regulatory requirements of a small public limited company ("kleine Kapitalgesellschaft") based on § 267 Section 1 HGB

II. Angaben zur Bilanzierung und Bewertung// Notes on accounting and valuation

1. Bilanzierungsmethode//Method of accounting
Der vorliegende Jahresabschluss wurde nach den maßgeblichen Vorschriften des Handelsgesetzbuches aufgestellt.

Die Bilanz sowie die Gewinn- und Verlustrechnung sind entsprechend den Bestimmungen des HGB gem. §§ 266, 275 HGB gegliedert. Die Darstellung der Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren gem. § 275 Abs. 2 HGB erstellt.

The financial statements for the year ended 31 st December 2007 are prepared in accordance with the German accounting directives act (so called "Bilanzrichtliniengesetz").
2. Bewertungsmethode// Method of Valuation
Die Bewertung wurde nach den allgemeinen Bestimmungen der §§ 252 bis 256 HGB unter Berücksichtigung der Sondervorschriften der §§ 265 bis 283 HGB vorgenommen. Dabei ist zu beachten, dass aufgrund der am 31. März 2007 beschlossenen Liquidation der Gesellschaft nicht mehr von der Fortführung der Unternehmenstätigkeit gemäß § 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB ausgegangen wird. Diese Abweichung von den allgemeinen Bewertungsgrundsätzen stellt einen begründeten Ausnahmefall i.S.v. § 252 Abs. 2 HGB dar und hat keinen besonderen Einfluss auf die Vermögens-, Finanz- und Ertragslage, denn folgende Bewertungsmethoden finden Anwendung.

Die Wertansätze in der Bilanz zum 31.12.2006 wurden unverändert als Bilanzvorträge in neue Rechung übernommen.//

The valuation follows the general requirements of §§ 252 to 256 HGB taking into consideration the specific regulations of §§ 265 to 283 HGB.

Die Vermögensgegenstände des Anlagevermögens sind weiterhin zu Anschaffungsko-sten vermindert um nutzungsbedingte, planmäßige Abschreibungen bewertet. Bei Ermittlung der planmäßigen Abschreibung kam, soweit steuerlich zulässig, sowohl die lineare als auch die degressive Abschreibungsmethode zur Anwendung. Die Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit führt zu keinen außerplanmäßigen Abschreibungen, da die vorhandenen Vermögensgegenstände des Anlagevermögens voraussichtlich über einen längeren Abwicklungszeitraum  betrieblich genutzt werden. Bei dem beweglichen Anlagevermögen beträgt die Nutzungsdauer entsprechend den steuerlichen Vorschriften § 6 II EStG 3 - 5 Jahre. //

Valuation of assets is based on historical costs diminished by scheduled physical depreciation. The scheduled depreciation is calculated - if in accordance to tax law - both on straight-line method depreciation and on declining balance method. In compliance with the fiscal requirements of § 6 II EStG the economic life of movable assets is between 3 and 5 years. The valuation of the economic life relies on experiences at operational level in extensive conformity with the requirements of fiscal depreciation tables.

Die Vorräte sind zu Anschaffungskosten bewertet. Diese entsprechen den bei Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit beizulegenden Zeitwerten.

Die Forderungen wurden zu Nominalwerten angesetzt. Einzel- oder Pauschalwertberichtigungen waren nicht erforderlich. Die Nominalwerte entsprechen den bei Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit beizulegenden Zeitwerten.
Die sonstigen Vermögensgegenstände sind mit den Nominalwerten angesetzt. Diese entsprechen den bei Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit beizulegenden Zeitwerten.

Der Kassenbestand und die Bankguthaben wurden zu Nominalwerten angesetzt. Diese entsprechen den bei Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit beizulegenden Zeitwerten.

Die Steuer- und sonstigen Rückstellungen wurden nach vernünftiger, kaufmännischer Beurteilung bemessen und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten der zu erwartenden Einstellung der Unternehmenstätigkeit. //Other provisions/reserves are evaluated on true and fair vue representation/according to General Accounting Principles. Any perceptible risks and any uncertain liablities are taken into consideration.

Die Verbindlichkeiten sind gemäß § 253 I HGB mit dem Rückzahlungsbetrag angesetzt. Dieser entspricht dem Erfüllungsbetrag bei Aufgabe der Fortführung der Unternehmenstätigkeit.//Accounts payables are reported with the redemption amount in accordance with § 253 I HGB.


III. Angaben zu den Bilanzpositionen//Notes on the Balance Sheet
1. Abschreibungen//Depreciation
In den kumulierten Abschreibungen von € 9.402,92 sind auf das Geschäftsjahr 2007 entfallende Abschreibungen in Höhe von € 5.715,20 enthalten.// Within the accumulated depreciation € 9.402,92 of 31st December 2007 € 5.715,20 are concerning the year 2007.
2. Forderungen//Accounts receivable
Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.//
Time to maturity of accounts receivable and other current assets is less than one year.
3. Verbindlichkeiten//Liabilities
Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr. Die Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschafter i.H.v.              € 267.858,44.
IV. Angabe der Mitglieder des Geschäftsführungsorgans// members of the board
Die Gesellschaft wurde im Berichtsjahr durch den einzelvertretungsberechtigten und von den Beschränkungen des § 181 BGB befreiten Geschäftsführer vertreten://
The company is represented by the CEO who is fully entitled and who is not affected by the restrictions of § 181 BGB for the year ended 31 st December 2007:

Herr // Mr. Chun Fa Chen bis 31.12.2007
V. Angaben zum Mutterunternehmen
Die Firma ist in den Konzernabschluß des Mutterunternehmens Eternal Offshore Holdings Limited 2007 miteinbezogen.
VI. Ergebnisverwendung// financial statement usage
Im Geschäftsjahr 2007 wurde ein Jahresüberschuß von € 942.154,48 erzielt. Der Geschäftsführer schlägt der Gesellschafterversammlung vor, den Jahresüberschuß auf neue Rechnung vorzutragen.//
The year ended on 31 st December 2007 with the profit of € 942.154,48. The CEO suggests the shareholders' meeting to create provisions in the financial statement of the following year.

Nürnberg, März 2008
Nürnberg, march 2008