PEGASUS EUROPA GmbH

PEGASUS EUROPA GmbH

Kaiserslautern

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

BILANZ

AKTIVA

ANHANG FÜR DAS GESCHÄFTSJAHR 2023

PEGASUS EUROPA GMBH, KAISERSLAUTERN

I. Vorbemerkungen

Die Gesellschaft ist seit dem 11.10.2005 eine 100%ige Tochter der PEGASUS CO., LTD (vormals: PEGASUS SEWING MACHINE MFG. CO., LTD.) mit Sitz in Osaka/Japan (Konzernmutter).

Der Jahresabschluss wird in den Konzernabschluss des oben genannten Mutterunternehmens aufgenommen, das den Konzernabschluss für den kleinsten Kreis von Unternehmen nach § 285 Nr. 14a HGB aufstellt. Die Veröffentlichung des Konzernabschlusses richtet sich nach japanischem Recht.

Gegenstand der Geschäftstätigkeit der Gesellschaft ist der Vertrieb von Kettenstichnähmaschinen und anderen Maschinen für die Bekleidungsindustrie sowie Zubehör, Zusatzeinrichtungen und Teilen dazu über selbständige Händler in Europa und angrenzenden Ländern.

Die Gesellschaft ist unter der Firma PEGASUS EUROPA GmbH im Handelsregister HRB 2606 des Amtsgerichtes Kaiserslautern mit Sitz in Kaiserslautern eingetragen.

Organe der Gesellschaft sind die Geschäftsführung, der Beirat und die Gesellschafterversammlung.

Geschäftsführer im Geschäftsjahr 2023 waren:

− Shinjiro Komatsubara, Kaiserslautern (bis 1. Februar 2023)

− Hiroyuki Iuchi, Frankfurt am Main (ab 1. Februar 2023)

− Melvyn Blore, Singapur/Republik Singapur

Dem Beirat gehören an:

− Shigemi Mima (Representative director), Hyogo, Japan

− Junichi Nakamura (Managing director, Customer service and marketing division), Hyogo, Japan

− Takashi Kaneko (Managing director, General affairs division), Osaka, Japan

Die Gesellschaft ist eine kleine Kapitalgesellschaft entsprechend § 267 Abs. 1 HGB.

II. Erläuterungen zur Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung

1. Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Der Jahresabschluss wurde auf der Grundlage des HGB und des GmbHG erstellt, unter teilweiser Anwendung der Erleichterungen für kleine Kapitalgesellschaften.

Die Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze sind gegenüber dem Vorjahr unverändert geblieben.

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände werden zu Anschaffungskosten aktiviert und in längstens fünf Jahren linear abgeschrieben.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten abzüglich planmäßiger linearer Abschreibungen auf die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer bewertet.

Geringwertige Vermögensgegenstände mit Anschaffungskosten bis 800 EUR (netto) werden im Zugangsjahr voll abgeschrieben und im Anlagespiegel als Abgang behandelt.

Die Bewertung der Vorräte (Waren) erfolgt zu Anschaffungskosten, ermittelt nach dem gleitenden Durchschnittspreis, bzw. zu den letzten niedrigeren Tagespreisen. Für Bestandsrisiken werden ausreichende Abschreibungen vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Fremdwährungsforderungen mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr sind gem. § 256 a HGB mit dem Devisenkassamittelkurs zum Bilanzstichtag bewertet. Allen erkennbaren Risiken wird durch ausreichende Wertberichtigungen Rechnung getragen.

Flüssige Mittel in Fremdwährung wurden mit dem Devisenkassamittelkurs zum Bilanzstichtag bewertet. Die üblichen liquiden Mittel werden mit dem Nominalwert angesetzt.

Die Rückstellungen wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Die Verbindlichkeiten sind grundsätzlich mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Fremdwährungsverbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von bis zu einem Jahr werden gem. § 256 a HGB mit dem Devisenkassamittelkurs zum Bilanzstichtag bewertet.

2. Vorräte

Die Vorräte in Höhe von EUR 6.538.699,75 (i. Vj. EUR 6.540.075,45) enthalten ausschließlich bezogene Waren (Handelswaren), hauptsächlich aus Warenbezügen von der Muttergesellschaft PEGASUS/JAPAN.

3. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die sonstigen Vermögensgegenstände enthalten hauptsächlich Forderungen aus Erstattungsansprüchen von Umsatzsteuer sowie Gewerbesteuer, Körperschaftsteuer und Solidaritätszuschlag, welche unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften ermittelt wurden und Forderungen gegenüber Versicherungsunternehmen.

Ferner wird ein Guthaben betreffend eines Avaldeckungskontos unter den sonstigen Vermögensgegenständen ausgewiesen.

Restlaufzeiten von Forderungen und sonstigen Vermögensgegenständen von mehr als einem Jahr bestehen wie im Vorjahr nicht.

4. Rechnungsabgrenzungsposten

Die Rechnungsabgrenzungsposten beinhalten vorausbezahlte Mieten, Nebenkosten und Gehälter.

5. Eigenkapital

Das Stammkapital beträgt 2.000.000 DM (umgerechnet EUR 1.022.583,76). Die Anteile sind voll einbezahlt.

Im September 2023 wurde gemäß Beschluss der Gesellschafterversammlung an die Muttergesellschaft PEGASUS CO., LTD (vormals: PEGASUS SEWING MACHINE MFG. CO., LTD.) eine Dividende i.H.v. EUR 937.000 aus dem Gewinnvortrag ausgeschüttet.

6. Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen beinhalten restliche Urlaubsansprüche, Jahresabschlusskosten, Berufsgenossenschaftsbeiträge sowie Kosten für die Aufbewahrung von Geschäftsunterlagen. Die Steuerrückstellungen umfassen die voraussichtlichen Steuerabschlusszahlungen (Gewerbesteuer, Körperschaftsteuer und Solidaritätszuschlag) welche unter Beachtung der steuerlichen Vorschriften ermittelt wurden.

7. Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen gegenüber der Gesellschafterin PEGASUS CO., LTD (vormals: PEGASUS SEWING MACHINE MFG. CO., LTD.), Osaka/Japan, und betreffen Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von EUR 2.630.008,48 (i. Vj. EUR 3.167.461,60).

Die sonstigen Verbindlichkeiten (davon aus Steuern: EUR 22.818,92 (i.Vj. EUR 36.423,90) bestehen im Wesentlichen aus Lohnsteuer 12/2023.

Die ausgewiesenen Verbindlichkeiten haben wie im Vorjahr alle eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

8. Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen (Eventualverbindlichkeiten)

Haftungsverhältnisse zum Bilanzstichtag aus diskontierten Besitzwechseln sowie aus Dokumentenakkreditiven bestanden nicht.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen ergeben sich aus Miet-, Leasing- und Dienstleistungsverträgen.

Für Verpflichtungen aus solchen Verträgen sind jährlich rd. TEUR 273 (i. Vj. TEUR 300) zu zahlen.

9. Umsatzerlöse

Die Umsatzerlöse des Geschäftsjahres 2023 sind in folgenden Gebieten erzielt worden:

Europäisches Ausland:

10. Sonstige betriebliche Erträge

In den sonstigen betrieblichen Erträgen sind unrealisierte Kursgewinne aus der Fremdwährungsumrechnung in Höhe von EUR 8.913,93 (i.Vj. EUR 1.922,74)

und realisierte Kursgewinne in Höhe von EUR 16.296,17 (i. Vj. EUR 25.545,75)

enthalten.

11. Materialaufwand

Der Materialaufwand betrifft fast ausschließlich die Einstandswerte für verkaufte Waren (Handelswaren) sowie Abschreibungen für Bestandsrisiken.

12. Personalaufwand

Der Personalaufwand enthält auch Aufwendungen für Rückstellungen aus restlichen Urlaubsansprüchen.

Am 31.12.2023 waren bei der Gesellschaft 14 (i. Vj. 16) Arbeitnehmer beschäftigt.

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigen Arbeitnehmer betrug 14 (i. Vj. 16).

13. Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen

Es handelt sich um planmäßige Abschreibungen auf Software-Nutzungsrechte und auf Betriebs- und Geschäftsausstattung.

14. Sonstige betriebliche Aufwendungen

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind Währungsverluste aus realisierten Kursverlusten in Höhe von EUR 26.844,66 (i. Vj. EUR 20.428,94) enthalten.

Unrealisierte Kursverluste aus der Währungsumrechnung entstanden in Höhe von EUR 16.015,89 (i. Vj. EUR 2.824,54).

15. Zinsen und ähnliche Aufwendungen

In den Zinsen und ähnlichen Aufwendungen sind Zinsaufwendungen an verbundenen Unternehmen in Höhe von EUR 456,29 (i.Vj. EUR 0,00) enthalten.

III. Sonstige Angaben

Zu den Mitgliedern der Geschäftsführung verweisen wir auf Ziff. I. Vorbemerkungen.

Die Geschäftsführung wird der Gesellschafterversammlung vorschlagen, den Jahresfehlbetrag 2023 in Höhe von EUR 84.339,47 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses erfolgte am: 18. April 2024