The Medicines Company (Leipzig) GmbHLiquidiert

The Medicines Company (Leipzig) GmbH

Leipzig

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2011 bis zum 31.12.2011

BILANZ

AKTIVA

PASSIVA

Anhang für das Geschäftsjahr 2011 der The Medicines Company (Leipzig) GmbH

A. Allgemeine Erläuterungen

Die The Medicines Company (Leipzig) GmbH, Leipzig, ist eine kleine Kapitalgesellschaft i. S. v. § 267 Abs. 1 HGB. Der Jahresabschluss wird auf der Grundlage der Gliederungs-, Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften des Handelsgesetzbuches sowie den sie ergänzenden Regelungen des GmbH-Gesetzes erstellt.

Größenabhängige Erleichterungen bei der Erstellung des Jahresabschlusses werden in Anspruch genommen.

B. BILANZIERUNGS- UND BEWERTUNGSMETHODEN

1. Immaterielle Vermögensgegenstände

Immaterielle Vermögensgegenstände sind mit den Anschaffungskosten - vermindert um Abschreibungen - bewertet.

2. Sachanlagevermögen

Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden zu Anschaffungskosten abzüglich planmäßiger und - soweit erforderlich - außerplanmäßiger Abschreibungen bewertet. Bei der Bemessung der Nutzungsdauer liegen betriebswirtschaftliche Erfahrungen zugrunde, die sich weitgehend mit den Angaben in den steuerlichen AfA-Tabellen decken.

Bewegliche Gegenstände des Anlagevermögens mit Anschaffungskosten bis zu einem Wert von € 150 (Geringwertige Wirtschaftsgüter) werden im Jahr der Anschaffung in voller Höhe abgeschrieben. Für Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten über € 150, die aber € 1.000 nicht übersteigen, wurde ein Sammelposten gebildet und über einen Zeitraum von fünf Jahren abgeschrieben.

3. Sonstiges Umlaufvermögen

Das sonstige Umlaufvermögen wird mit den Nominalwerten angesetzt, wobei die Erfordernisse des strengen Niederstwertprinzips mittels angemessener Abschläge und Wertberichtigungen eingehalten werden.

4. Aktive Rechnungsabgrenzungspost en

Es wurden aktive Rechnungsabgrenzungsposten für Ausgaben, die Aufwand für künftige Geschäftsjahre darstellen, gebildet.

5. Sonderposten für Zuschüsse und Zulagen

Erhaltene Investitionszuschüsse auf Anlagevermögen werden über die Nutzungsdauer der betreffenden Vermögensgegenstände ertragswirksam verbucht.

6. Rückstellungen

Die Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und unge­wissen Verpflichtungen. Sie sind in Höhe des Erfüllungsbetrages angesetzt, der nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendig ist.

7. Verbindlichkeiten

Verbindlichkeiten werden entsprechend dem Höchstwertprinzip angesetzt. Die Bewertung erfolgt grundsätzlich zum Erfüllungsbetrag.

8. Währungsumrechnung

Fremdwährungsgeschäfte sind mit dem Kurs am Tage des Geschäftsvorfalls umgerechnet.

C. ERLÄUTERUNGEN ZUR BILANZ

1. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Es bestehen keine Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr. Die sonstigen Vermögensgegenstände betreffen im Wesentlichen beantragte Fördermittel.

Es bestehen Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von € 15.013,89. Die Forderungen bestehen in voller Höhe gegenüber dem Gesellschafter.

2. Guthaben bei Kreditinstituten

Es besteht ein zugunsten Dritter gesperrtes Guthaben in der Form eines Mietkautionskontos in Höhe von € 30.797,08.

3. Rückstellungen

Die Rückstellungen enthalten Rückstellungen im Wesentlichen für noch nicht genommenen Urlaub von Arbeitnehmern, für die Jahresabschlusserstellung, Steuererklärungen, ausstehende Rechnungen sowie Boni für Mitarbeiter enthalten. Sämtliche Rückstellungen haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

4. Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

Es bestehen Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von

€ 300.470,10. Davon betreffen € 119.218,33 Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern.

D. ERLÄUTERUNGEN ZUR GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG

Die Gewinn- und Verlustrechnung wird nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

1. Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge beeinhalten im Wesentlichen Erträge aus Fördermitteln in Höhe von € 173.900,00, Erträge aus der erfolgswirksamen Auflösung des Sonderpostens für Zuschüsse und Zulagen von € 31.354,00, Erträge aus der privaten Nutzung von Dienstfahrzeugen in Höhe von € 17.449,39 sowie Erträge aus Kursdifferenzen von € 58.872,76.

Es werden Erträge aus Fördermitteln erfasst, sofern begünstigte Aufwendungen tatsächlich entstanden sind und ein entsprechender Abrufantrag gestellt wurde.

E. SONSTIGE ANGABEN

1. Vorname, Nachname und Stellung aller Mitglieder des Geschäftsführerorgans

Zu Geschäftsführern sind bestellt:

Herr Dr. Andreas van de Locht, Biochemiker, Steinhagen,

Herr Dr. Dimitrios Gkountis, Biologe/Biochemiker, Denville/USA

Herr Dr. Peter Herold, Münchenstein/Schweiz (bis 19. April 2011).

2. Konzernbeziehungen

The Medicines Company (Leipzig) GmbH wird zu 100 % von The Medicines Company Inc., Parsippany, New Jersey, USA gehalten.

3. Ergebnisverwendungsvorschlag

Die Geschäftsführung schlägt vor, den zum 31. Dezember 2011 ausgewiesenen Jahresfehlbetrag in Höhe von € 3.766.953,14 mit dem Verlustvortrag von
€ 23.290.144,28 auf neue Rechnung vorzutragen.

Die Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses erfolgte am: 19.10.2012