Fusionbase Logo

Stammdaten

Register
Amtsgericht Hamburg HRB 112260
Vorher
TopTranslation UG (haftungsbeschränkt)
Eingetragen
12.1.2010
Branche
Erbringung von sonstigen Dienstleistungen für Veranstaltungen nicht künstlerischer ArtVermittlungstätigkeiten für Erziehung und UnterrichtErbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Gegenstand
die Erbringung und/oder Vermittlung von Dienstleistungen mit Bezug zu Übersetzungen und/oder redaktionellen Tätigkeiten mit Ausnahme erlaubnispflichtiger Tätigkeiten.

Finanzübersicht

Historie

Keine Bekanntmachungen für diesen Filter verfügbar

Management

NameRolle
Houman Gieleky
seit 12.1.2010
Geschäftsführer

Wirtschaftlich Berechtigte
Beta

Identifizierte Personen (10)

NameAnteil
B**** K******
17.37%
H***** G******
11.57%
M***** S*****
11.05%

Ungelöste Beteiligungen (9)

NameAnteil
Hanse Ventures BSJ GmbHEigenbeteiligung
7.75%

Gesellschafter
Beta

5 von 14 Anteilseignern sichtbar

Name
Ort
Anteil
Start 2 Ventures GmbH
Germany
17.37%
Hanse Ventures BSJ GmbH
Germany
12.85%
Ahox UG (haftungsbeschränkt)
Germany
11.57%
Chrysos GmbH
Germany
11.05%
Unitas GbR
Germany
10.85%

Bilanzkonten

Konzern- und Jahresabschlüsse

TopTranslation GmbH

Hamburg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Anlagevermögen 1.568.430,59 1.543.261,44
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 1.561.148,59 1.535.486,44
II. Sachanlagen 7.282,00 7.775,00
B. Umlaufvermögen 434.580,64 458.006,06
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 433.050,88 457.248,59
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 1.529,76 757,47
C. Rechnungsabgrenzungsposten 23.835,82 22.937,00
Aktiva 2.026.847,05 2.024.204,50

Passiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Eigenkapital 723.297,89 753.815,56
I. Gezeichnetes Kapital 38.783,00 38.783,00
II. Kapitalrücklage 2.850.753,39 2.850.753,39
III. Verlustvortrag 2.135.720,83 1.989.706,41
IV. Jahresfehlbetrag 30.517,67 146.014,42
B. Rückstellungen 15.975,62 21.480,00
C. Verbindlichkeiten 1.271.177,13 1.242.640,55
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr 633.767,54 493.621,34
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 637.409,59 749.019,21
davon gegenüber Gesellschaftern 1.428,00 2.856,00
D. Rechnungsabgrenzungsposten 16.396,41 6.268,39
Summe Passiva 2.026.847,05 2.024.204,50

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss
Der Jahresabschluss der TopTranslation GmbH wurde auf der Grundlage der Rechnungslegungsvorschriften des Handelsgesetzbuchs aufgestellt.
Soweit Wahlrechte für Angaben in der Bilanz, in der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang ausgeübt werden können, wurde der Vermerk in der Bilanz bzw. in der Gewinn- und Verlustrechnung gewählt.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren gewählt.
Der Jahresabschluss ist unter der Prämisse der Unternehmensfortführung erstellt worden.
Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.
Angaben zur Identifikation der Gesellschaft laut Registergericht

Firmenname laut Registergericht: TopTranslation GmbH
Firmensitz laut Registergericht: Hamburg
Registereintrag: Handelsregister
Registergericht: Hamburg
Register-Nr.: 112260

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.
Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.
Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear und degressiv vorgenommen.
Forderungen und Wertpapiere wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet.
Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle weiteren ungewissen Verbindlichkeiten gebildet und sind mit dem Erfüllungsbetrag angesetzt. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.
Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.
Der Jahresabschluss enthält auf fremde Währung lautende Sachverhalte, die in Euro umgerechnet wurden.
Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im Wesentlichen übernommen werden.
Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.
Angaben zur Bilanz
Anlagevermögen
Die selbstgeschaffenen immateriellen Vermögensgegenstände beinhalten Entwicklungskosten für EDV-Software. Der Wert zum 31.12. beläuft sich auf EUR 1.352.718,00. Mit diesem Betrag unterliegt die Gesellschaft gem. § 268 Abs. 8 HGB einer Ausschüttungssperre.
Angabe zu Forderungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr
Der Betrag der Forderungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr beträgt Euro 0,00 (Vorjahr: Euro 0,00).
Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit > 5 Jahre und der Sicherungsrechte
Der Gesamtbetrag der bilanzierten Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren beträgt Euro 89.062,50 (Vorjahr: Euro 177.450,13).
Angabe zu Restlaufzeitvermerken
Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr beträgt Euro 746.696,51 (Vorjahr: Euro 608.476,41).
Der Betrag der Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr beträgt Euro 524.480,62 (Vorjahr: Euro 637.409,52).
Haftungsverhältnisse aus nicht bilanzierten sonstigen finanziellen Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen keine sonstigen finanziellen Verpflichtungen.
Sonstige Angaben
Namen der Geschäftsführer
Geschäftsführer waren:
Houman Gieleky, Kaufmann
Vergütungen des Geschäftsführers
Die Angaben über die Vergütung für die geleisteten Tätigkeiten im Berichtsjahr entfällt (§288 Abs. 1 i.V.m. § 285 Nr. 9a HGB).
Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahrs beschäftigten Arbeitnehmer
Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres im Unternehmen beschäftigten Arbeitnehmer (ohne Geschäftsführung) betrug 26,5 (Vorjahr: 31,50).
Ergebnisverwendungsvorschlag
Der Geschäftsführer schlägt vor, den Jahresfehlbetrag von EUR 30.517,67 auf neue Rechnung vorzutragen.



sonstige Berichtsbestandteile

 

Hamburg, den 28.03.2025

gez. Houman Gieleky und Stefan Rohde (Prokurist)


Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.11.2024 festgestellt.

Nachrichten & Medien

Insolvenzbekanntmachungen

Aktuelle Insolvenzverfahren

Prüfen, ob Insolvenzverfahren für dieses Unternehmen vorliegen

Handelsregister Dokumente

Gesellschafterliste
Aktueller Abdruck
Chronologischer Abdruck

Organisationen an dieser Adresse

99 nahegelegene Organisationen

Liste von Unternehmen und Organisationen an oder in der Nähe dieser Geschäftsadresse. Die Daten umfassen Firmennamen, Adressen, Registrierungsdetails und Branchenklassifikationen.
Die Informationen auf dieser Seite stammen aus öffentlichen Quellen, offiziellen Registern oder werden von Drittanbietern bereitgestellt. Fusionbase übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Daten. Melde dich bei Fragen oder Anregungen über unser Kontaktformular.