emc Germany GmbHLiquidiert

emc Germany GmbH

Duisburg

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2014

Bilanz zum 31. Dezember 2014

A K T I V A

P A S S I V A

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014

Anhang zum Jahresabschluss 31. Dezember 2014

Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss ist nach den handelsrechtlichen Vorschriften über die Rechnungslegung von Gesellschaften mit beschränkter Haftung aufgestellt. Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) gewählt.

Die Gesellschaft ist eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne von § 267 Abs. 1 HGB.

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Im Jahresabschluss sind sämtliche Vermögensgegenstände, Schulden, Rechnungsabgrenzungsposten, Sonderposten, Aufwendungen und Erträge enthalten, soweit gesetzlich nichts anderes bestimmt ist. Die Posten der Aktivseite sind nicht mit Posten der Passivseite, Aufwendungen nicht mit Erträgen verrechnet worden, soweit dies nach den Vorschriften des § 246 HGB nicht ausdrücklich gefordert wird.

Die Wertansätze der Eröffnungsbilanz des Geschäftsjahres stimmen mit denen der Schlussbilanz des vorangegangenen Geschäftsjahres überein. Bei der Bewertung wurde von der Fortführung des Unternehmens ausgegangen. Die Vermögensgegenstände und Schulden wurden einzeln bewertet.

Es ist vorsichtig bewertet worden, namentlich sind alle vorhersehbaren Risiken und Verluste, die bis zum Abschlussstichtag entstanden sind, berücksichtigt worden, selbst wenn diese erst zwischen Abschlussstichtag und der Aufstellung des Jahresabschlusses bekannt geworden sind. Gewinne sind, soweit dies gesetzlich nicht ausdrücklich gefordert wird, nur berücksichtigt worden, wenn sie bis zum Abschlussstichtag realisiert wurden. Aufwendungen und Erträge des Geschäftsjahres sind unabhängig vom Zeitpunkt der Zahlung berücksichtigt worden.

Im Einzelnen wurden die Vermögens- und Schuldposten wie folgt bewertet.

Immaterielle Vermögensgegenstände

Entgeltlich erworbene immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens werden zu Anschaffungskosten, vermindert um planmäßige lineare Abschreibungen, bewertet. Als Nutzungsdauer werden drei Jahre zugrundegelegt.

Sachanlagen

Die Gegenstände des Sachanlagevermögens werden zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten und soweit abnutzbar, vermindert um planmäßige Abschreibungen bewertet.

Die Ermittlung der planmäßigen Abschreibungen erfolgt pro rata temporis auf der Grundlage der branchenüblichen Nutzungsdauern nach der linearen Methode.

Für geringwertige Anlagegüter wendet die Gesellschaft die Regelung des § 6 Abs. 2 EStG an. Dementsprechend werden geringwertige Anlagegüter mit Anschaffungskosten bis zu EUR 410 im Anschaffungsjahr voll abgeschrieben, wobei im Zugangsjahr auch der Abgang unterstellt wird.

Vorräte

Die Bewertung der unfertigen Erzeugnisse und unfertigen Leistungen erfolgt auf Basis der angefallenen Herstellungskosten. Diese umfassen neben den direkt zurechenbaren Kosten auch Fertigungs- und Materialgemeinkosten sowie anteilige Verwaltungskosten und angemessene Teile des Wertverzehrs des Anlagevermögens.

Die Gewinnrealisierung erfolgt nach Projektabnahme. Aufträge mit Verlusterwartung werden zum niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt.

Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen werden vom Gesamtbestand der Vorräte soweit möglich offen abgesetzt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände werden mit den Anschaffungskosten bzw. dem niedrigeren beizulegenden Wert angesetzt. Dem allgemeinen Kreditrisiko wurde durch eine Pauschalwertberichtigung Rechnung getragen.

Guthaben bei Kreditinstituten

Flüssige Mittel sind zu Anschaffungskosten oder Tageswerten angesetzt.

Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen und sind in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags unter Berücksichtigung erwarteter künftiger Preis- und Kostenänderungen angesetzt.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten werden mit dem Erfüllungsbetrag passiviert.

Währungsumrechnung

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung werden im Rahmen der Zugangsbewertung mit dem Kurs am Tage des Geschäftsvorfalls oder zum Sicherungskurs bewertet. Verluste aus Kursänderungen bis zum Abschlussstichtag werden stets, Gewinne aus Kursänderungen nur bei Restlaufzeiten von einem Jahr oder weniger berücksichtigt.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist im Anlagegitter als Anlage zum Anhang dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche Forderungen haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen betreffen in Höhe von TEUR 512 (i.V. TEUR 0) Forderungen aus Lieferungen und Leistungen.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten sind innerhalb eines Jahres fällig und unbesichert.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen betreffen in Höhe von TEUR 4.904 (i.V. TEUR 7.150) Finanzverbindlichkeiten und in Höhe von TEUR 103 (i.V. TEUR 221) Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie erhaltene Anzahlungen in Höhe von TEUR 209 (i.V. TEUR 3.426). Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen in Höhe von TEUR 4.916 (i.V. TEUR 7.352) gegenüber dem Gesellschafter.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Umsatzerlöse

Aufgliederung nach geographisch bestimmten Märkten

Sonstige betriebliche Erträge

Hierin sind TEUR 399 (i.V. TEUR 58) periodenfremde Erträge enthalten.

Sonstige betriebliche Aufwendungen

Hierin sind TEUR 201 (i.V. TEUR 215) periodenfremde Aufwendungen enthalten.

Sonstige Angaben

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Finanzielle Verpflichtungen aus befristeten Miet-, Pacht- und Leasingverträgen bestehen in Höhe von TEUR 7 (i.V. TEUR 54), davon TEUR 5 mit einer Laufzeit von bis zu einem Jahr und TEUR 2 mit Laufzeiten zwischen zwei und fünf Jahren.

Derivative Finanzinstrumente

Zur Absicherung von Währungsrisiken aus dem operativen Geschäft werden derivate Finanzinstrumente eingesetzt.

Zum 31. Dezember 2014 bestehen Bewertungseinheiten der Art Mikro-Hedge. Im Rahmen von bereits fakturierten Lieferungen und Leistungen sowie zukünftig erwarteten Zahlungseingängen aus schwebenden Geschäften in verschiedenen Fremdwährungen wird das Währungsrisiko aufgrund von Fremdwährungsschwankungen (Wertänderungsrisiko) mit Hilfe von Terminkäufen und -Verkäufen abgesichert. In die Bewertungseinheit sind zum Bilanzstichtag bestehende Fremdwährungsforderungen (TKWD 755) gegenüber Dritten sowie schwebende Verkaufsverträge mit Dritten (TSAR 133.548 und TKWD 1.553), bestehende Verbindlichkeiten (TUSD 105) und schwebende Einkaufsvertrage mit Dritten (TGBP 686 und TUSD 168) einbezogen.

Die Nominal- und Marktwerte der am Bilanzstichtag bestehenden derivativen Finanzinstrumente stellen sich wie folgt dar:

Die Nominalwerte sind die Summe aller den Geschäften zugrundeliegenden Verkaufsbeträge. Die ausgewiesenen Marktwerte entsprechen dem Preis, zu dem Dritte die Pflicht aus den Finanzinstrumenten übernehmen würden. Die Marktwerte berücksichtigen keine gegenläufige Wertentwicklung aus Grundgeschäften.

Aufgrund der bis zum Ablauf des Geschäftsjahres eingetretenen Währungskursentwicklung haben sich in den oben genannten Bewertungseinheiten zum Bilanzstichtag keine abzusichernden Risiken ergeben.

Für das abgesicherte Währungsrisiko gleichen sich die gegenläufigen Wertänderungen von Grundgeschäften und Sicherungsgeschäften in vollem Umfang über die Laufzeit der Grundgeschäfte aus, da sie demselben Risiko ausgesetzt sind, auf das identische Faktoren in gleicher Weise einwirken. Dabei wird die Wirksamkeit der Bewertungseinheit prospektiv festgestellt.

Als Methode zur Ermittlung der Effektivität der Sicherungsbeziehungen wurde die Critical-Term-Match Methode angewendet. Im Ergebnis stellen sich die Bewertungseinheiten als vollständig effektiv dar.

Zur Beschränkung des Ausfallrisikos werden Geschäfte mit Derivaten nur im Rahmen festgelegter Risikolimits mit Banken hoher Bonität getätigt.

Zahl der Mitarbeiter

Im Durchschnitt des Geschäftsjahres wurden 13 (i.V. zehn) Mitarbeiter beschäftigt.

Organe der Gesellschaft

Der Geschäftsführung gehörten an die Herren:

Dipl.-Kfm. Wolfgang Saur, Lünen, Kaufmännischer Geschäftsführer
Dipl.-Ing. Hans Ulrich Willach, Oberhausen, Technischer Geschäftsführer

Auf die Angabe des Betrages gemäß § 285 Nr. 9 a) HGB wird mit Hinweis auf § 286 Abs. 4 HGB verzichtet.

Mutterunternehmen

Der Jahresabschluss der emc Germany GmbH, Duisburg, wird in der Konzernabschluss der JFE Holdings Inc., Tokio/Japan, zum 31. März 2015 (größter Kreis von Unternehmen) einbezogen, der in elektronischer Form bei der japanischen Financial Services Agency veröffentlicht wird.

Außerdem wird der Jahresabschluss der emc Germany GmbH, Duisburg, in den zum 31. Dezember 2014 zu erstellenden IFRS Konzernabschluss der Standardkessel Power Systems Holding GmbH, Duisburg, (kleinster Kreis von Unternehmen) einbezogen, der beim elektronischen Bundesanzeiger eingereicht wird.

Auf die Angabe der Abschlussprüferhonorare nach § 285 Nr. 17 HGB wurde verzichtet, da beabsichtigt ist, die Angabe in den Konzernabschluss der Standardkessel Power Systems Holding GmbH für das Geschäftsjahr 2014 aufzunehmen.

Duisburg, den 27. Februar 2015

Die Geschäftsführung

Entwicklung des Anlagevermögens im Geschäftsjahr 2014

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

An die emc Germany GmbH

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der emc Germany GmbH, Duisburg, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss der emc Germany GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2014 den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Düsseldorf, den 27. Februar 2015

Warth & Klein Grant Thornton AG

Wirtschaftsprüfungsgesellschaft

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2014

1. Allgemeines

Die emc Germany GmbH, Duisburg, gehörte im Berichtszeitraum zur Standardkessel Baumgarte Gruppe. Am 17. Dezember 2014 wurden 100 % der Anteile der Standardkessel Power System Holding GmbH (SPSH), der Holdinggesellschaft der Standardkessel Baumgarte Gruppe, durch den Technologiekonzern JFE Engineering Corporation (JFEE) mit Sitz in Tokio, Japan, übernommen. Mit der Gesellschafterin Standardkessel Baumgarte Service Holding GmbH (SBSH), Duisburg, besteht ein Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrag.

2. Geschäftsentwicklung

Die emc Germany GmbH hat im Laufe des Geschäftsjahres das Geschäft im Mittleren Osten weiter verfolgt. Der Auftragseingang konnte den Vorjahreswert stark übertreffen, blieb jedoch aufgrund von Projektverschiebungen unter dem budgetierten Wert.

3. Auftragseingang, Umsatz und Auftragsbestand

Der Auftragseingang im Berichtszeitraum betrug TEUR 34.398 (i.V. TEUR 7.925), der Umsatz TEUR 13.237 (i.V. TEUR 6.058). Der Auftragsbestand zum Ende der Berichtsperiode belief sich auf TEUR 39.036 (i.V. TEUR 17.875).

4. Beschaffung

Ersatzteile werden von internationalen Lieferanten zugekauft. Reparaturen und Aufarbeitungen von Ersatzteilen werden durch erfahrene Subunternehmer durchgeführt. Im Personalbereich verstärkt man sich mit externen bekannten freien Mitarbeitern.

5. Mitarbeiter

Zum Geschäftsjahresende wurden 16 Mitarbeiter beschäftigt (i. V. 10).

6. Vermögens- und Finanzlage

Zum 31.12.2014 wurde ein Eigenkapital in Höhe von TEUR 25 (i. V. TEUR 25) ausgewiesen.

Die Bilanzsumme betrug TEUR 6.532 (i. V. TEUR 12.019). Die Vermögenslage ist wesentlich geprägt durch Vorräte (nach Abzug von Kundenanzahlungen von TEUR 1.438, i. V. TEUR 8.699) sowie Forderungen aus Lieferungen und Leistungen TEUR 2.050 (i. V. TEUR 3.090), die durch Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern und verbundenen Unternehmen von TEUR 5.216 (i. V. TEUR 10.797) finanziert werden.

7. Ertragslage

Das Ergebnis der emc Germany GmbH ist durch einen wesentlichen Sachverhalt geprägt. Die Bildung von Vorsorgen für mögliche Forderungsausfälle im Nahen Osten verschlechterte das Ergebnis um TEUR 1.750. Es wurde ein Ergebnis der gewöhnlichen Geschäftstätigkeit von -TEUR 2.052 (i. V. TEUR 353) erzielt.

8. Sonstige Angaben

Ereignisse von besonderer Bedeutung sind nach dem Schluss des Geschäftsjahres 2014 nicht eingetreten.

9. Chancen und Risiken

Im Folgenden werden die wesentlichen Chancen und Risiken der emc Germany GmbH dargestellt.

• Finanzielle Risiken

Finanzielle Risiken bei Auslandsgeschäften schließt die Gesellschaft durch Zahlungsabsicherung in Form von Akkreditiven aus.

Währungsrisiken werden minimiert durch Abstimmung der Zahlungsziele und Währungen sowohl auf der Einkaufs- als auch der Verkaufsseite. Falls in Einzelfällen erforderlich, werden Kurssicherungen vorgenommen.

• Beschaffungsrisiken

Die Struktur unserer Zulieferer und Personalgesteller ist breit gefächert, so dass ein Ausfall einzelner Geschäftspartner nur geringen Einfluss auf unsere Geschäftsentwicklung und Auftragsabwicklung hat.

• Absatzmarktrisiken

Derzeit sind keine Absatzmarktrisiken erkennbar. Dies wird auch durch die erfreuliche Anzahl an Anfragen aus dem mittleren Osten unterstrichen.

• Personelle Risiken

Derzeit sind keine personellen Risiken erkennbar.

Chancen werden weiterhin durch die etablierten Partnerschaften im mittleren Osten gesehen. Die zur Zeit in Bearbeitung befindlichen Anfragen lassen weiterhin auf eine Nachfragebelebung schließen.

10. Ausblick

Für das Geschäftsjahr 2015 wird abrechnungsbedingt ein leicht negatives Ergebnis vor Steuern geplant. Für das Geschäftsjahr wird ein Auftragseingang in Höhe von TEUR 22.500 sowie ein Umsatz von TEUR 6.855 geplant. Der niedrige Umsatz ist durch lang laufende Aufträge sowohl im Auftragsbestand zum Geschäftsjahresende 2014 als auch im geplanten Auftragseingang 2015 zurückzuführen. Die Abrechnungen erfolgen jeweils in den Folgeperioden.

Die Akquisition eines Großauftrages in Saudi-Arabien führt zu einer hohen gesicherten Auslastung der emc für das Jahr 2015. Weiterhin arbeitet die emc derzeit an vielversprechenden Projekten in Saudi-Arabien, die zu einer nachhaltigen Ergebniserhöhung des Geschäftes führen können.

Oberhausen, den 27. Februar 2015

Die Geschäftsführung