Fusionbase Logo

Stammdaten

Register
Amtsgericht Frankfurt am Main HRB 74011
Eingetragen
20.12.2004
Branche
Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der InformationstechnologiePublic-Relations-BeratungErbringung von sonstigen Informationsdienstleistungen
Gegenstand
Erbringung und der Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung, ferner Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich sowie Vertrieb von Linguistiksoftware.

Finanzübersicht

Historie

Keine Bekanntmachungen für diesen Filter verfügbar

Management

NameRolle
John Sullivan Fennelly
seit 15.11.2023
Geschäftsführer

Wirtschaftlich Berechtigte
Beta

0.00% identifiziert100.00% ungelöst

Ungelöste Beteiligungen (1)

NameAnteil
Lionbridge Switzerland AGCHE
100.00%

Gesellschafter
Beta

Name
Ort
Anteil
Lionbridge Switzerland AG
Switzerland
100.00%

Beteiligungen
Beta

NameAnteil
No data available

Bilanzkonten

Gewinn- und Verlustrechnung

Posten

Konzern- und Jahresabschlüsse

CLS Communication GmbH

Frankfurt am Main

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

BILANZ zum 31. Dezember 2020

CLS Communication GmbH Erbringung v. Sprachendienstleistungen, Frankfurt am Main

AKTIVA

Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR
A. Anlagevermögen
I. Finanzanlagen
1. Beteiligungen 12,051,535.21 12,051,535.21
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige
1. Forderungen gegen verbundene 4,793,681.51 4,685,793.79
2. sonstige Vermögensgegenstände 0.00 4,793,681.51 276.25
16,845,216.72 16,737,605.25

PASSIVA

Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital 100,000.00 100,000.00
II. Gewinnvortrag 9,269,853.74 8,623,263.53
III. Jahresfehlbetrag / Jahresüberschuss -114,955.93 646,590.21
B. Rückstellungen
1. sonstige Rückstellungen 49,622.00 7,671.61
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 0.01 0.21
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 0,01 (EUR 0,21)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (142.74) 0.00
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 142,74- (EUR 0,00)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 7,540,839.64 7,540,696.91 7,360,079.69
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 1.040.839,64 (EUR 860.079,69)
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 6.500.000,00 (EUR 6.500.000,00)
16,845,216.72 16,737,605.25

 

Clemente Cohen

Handelsrecht

Anhang für das Geschäftsjahr 2020

Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der CLS Communication GmbH, Frankfurt am Main, wurde nach den handelsrechtlichen Rechnungslegungsvorschriften für kleine Kapitalgesellschaften und ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Die Erleichterungsvorschriften für die Aufstellung des Jahresabschlusses gemäß §§ 274a und 288 HGB werden in Anspruch genommen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Gesellschaft ist unter der Firma CLS Communication GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter der Nummer HRB 74011 eingetragen.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Das Finanzanlagevermögen umfasst einzig die vollständigen Anteile an der CLS 4-Text GmbH, Berlin. Sie sind zu Anschaffungskosten angesetzt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden zum Nennwert bilanziert.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und erkennbaren Risiken zum 31.12.2020. Sie sind in der Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Gesellschaft hält sämtliche Anteile an der CLS 4-Text GmbH, Berlin, welches das alleinige Investment im Finanzanlagevermögen der Gesellschaft darstellt. Der Bilanzansatz beträgt unverändert zum Vorjahr TEUR 12.052.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Alle Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände weisen wie im Vorjahr Restlaufzeiten von weniger als einem Jahr auf. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen bestehen in Höhe von TEUR 4.794 (Vj. TEUR 4.686) aus Forderungen aus Ergebnisabführung gegen die CLS 4-Text GmbH, Berlin.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten betreffen in Höhe von TEUR 1.041 (Vj. TEUR 860) Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Unter den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen werden außerdem Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von TEUR 6.500 (Vj. TEUR 6.500) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten bestehen gegenüber der CLS Corporate Language Service Holding AG, Zürich, und resultieren aus einem gewährten Darlehen.

Alle übrigen Verbindlichkeiten weisen wie im Vorjahr Restlaufzeiten von weniger als einem Jahr auf.

Sämtliche Verbindlichkeiten sind unbesichert.

Haftungsverhältnisse

Zum Bilanzstichtag bestehen keine Haftungsverhältnisse aus Wechsel- und Bürgschaftsverpflichtungen sowie Gewährleistungsverträgen.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

In der CLS Communication GmbH bestehen finanzielle Verpflichtungen von insgesamt 0 EUR (2019 0 EUR)

Sonstige Angaben

Die Geschäftsführung setzt sich wie folgt zusammen:

Clemente Cohen, New York.

Konzernverhältnisse

Die CLS Communication GmbH wird als Tochterunternehmen in den US-GAAP Konzernabschluss der Lionbridge Technologies Inc. mit Sitz in Waltham, Massachusetts/USA, einbezogen. Lionbridge Technologies Inc., Waltham erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Unternehmen. Dieser wird im Bundesanzeiger veröffentlicht. Der Konzernabschluss ist erhältlich am Sitz der Lionbridge Technologies Inc., MA Waltham, USA und wird bei der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde SEC (sec.gov) unter der Nummer 000-26933 veröffentlicht.

 

Waltham, 15. Dezember 2021

Clemente Cohen

Informationen zum Jahresabschluss

 

Berlin 15. Dezember 2021

Herr Clemente Cohen

Datum der Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses: 15. Dezember 2021

Nachrichten & Medien

Insolvenzbekanntmachungen

Aktuelle Insolvenzverfahren

Prüfen, ob Insolvenzverfahren für dieses Unternehmen vorliegen

Handelsregister Dokumente

Gesellschafterliste
Aktueller Abdruck
Chronologischer Abdruck

Organisationen an dieser Adresse

33 nahegelegene Organisationen

Liste von Unternehmen und Organisationen an oder in der Nähe dieser Geschäftsadresse. Die Daten umfassen Firmennamen, Adressen, Registrierungsdetails und Branchenklassifikationen.
Die Informationen auf dieser Seite stammen aus öffentlichen Quellen, offiziellen Registern oder werden von Drittanbietern bereitgestellt. Fusionbase übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Daten. Melde dich bei Fragen oder Anregungen über unser Kontaktformular.