CLS 4-Text GmbH

CLS 4-Text GmbH

Berlin

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Anhang für das Geschäftsjahr 2023

Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der CLS 4-Text GmbH, Berlin, wurde nach den handelsrechtlichen Rechnungslegungsvorschriften für kleine Kapitalgesellschaften und ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Die Erleichterungsvorschriften für die Aufstellung des Jahresabschlusses gemäß §§ 274a und 288 HGB werden in Anspruch genommen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Gesellschaft ist unter der Firma CLS 4-Text GmbH mit Sitz in Berlin im Handelsregister des Amtsgerichts Charlottenburg unter der Nummer HRB 62433 B eingetragen.

Der Geschäftsbetrieb der Gesellschaft wurde ab Oktober 2023 eingestellt. Die Gesellschaft als solche besteht vorerst weiter.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Durch die Einstellung des Geschäftsbetriebs im Jahr 2023 wird der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2023 der CLS 4-Text GmbH, Berlin, unter Abkehr der Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit (§ 252 Abs. 1 Nr. 2 HGB) aufgestellt.

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden zu Anschaffungskosten angesetzt und nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen auf der Grundlage ihrer jeweiligen Nutzungsdauer vermindert. Die Anlagegüter werden linear abgeschrieben. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Netto-Einzelwert von EUR 250,00 werden im Jahr des Zugangs sofort aufwandswirksam gebucht. Für Geringwertige Anlagegüter mit einem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 250,00 bis EUR 1.000,00 wird das steuerliche Sammelpostenverfahren aus Vereinfachungsgründen auch in der Handelsbilanz angewandt. Der Sammelposten wird pauschalierend jeweils mit 20 Prozent p. a. im Zugangsjahr und in den vier darauffolgenden Jahren abgeschrieben.

Sollte der beizulegende Wert der im Sachanlagevermögen bilanzierten Vermögensgegenstände am Abschlussstichtag niedriger sein als die fortgeführten Anschaffungskosten, wurden diese auf den niedrigeren Wert abgeschrieben, unabhängig davon, ob für die Vermögensgegenstände das Sammelpostenverfahren anzuwenden war oder nicht. Zur Überprüfung des beizulegenden Wertes wurde auf die Verhältnisse am Absatzmarkt abgestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Wertberichtigungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschläge berücksichtigt.

Als aktiver Rechnungsabgrenzungsposten werden Ausgaben ausgewiesen, die Aufwand künftiger Perioden darstellen.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in der Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt (d. h. einschließlich zukünftiger Kosten- und Preissteigerungen).

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Die in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen davon-Vermerke Währungsumrechnung enthalten sowohl realisierte als auch nicht realisierte Währungskursdifferenzen.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens ist unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres im Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche bilanzierten Forderungen weisen wie im Vorjahr Restlaufzeiten von weniger als einem Jahr auf.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen wurden im Wesentlichen für Urlaubsansprüche und Abschlusskosten gebildet.

Auf Grund des Wegfalls der Annahme der Fortführung der Unternehmenstätigkeit waren darüber hinaus Rückstellungen zu bilden, für alle Verpflichtungen der Einstellung der Unternehmenstätigkeit zwangsweise folgen. Dies gilt auch dann, wenn diese Verpflichtungen am Bilanzstichtag rechtlich noch nicht entstanden sind. Rückstellungen bezüglich der Einstellung der Geschäftstätigkeit wurden insbesondere gebildet für:

Verbindlichkeiten

Es werden Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen in Höhe von TEUR 107 ausgewiesen (Vj. TEUR 53).

Sämtliche Verbindlichkeiten sind unbesichert und haben wie im Vorjahr Restlaufzeiten bis zu einem Jahr.

Haftungsverhältnisse

Zum Bilanzstichtag bestanden keine Eventualverbindlichkeiten aus Wechseln und Bürgschaften sowie Gewährleistungsverträgen.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Die finanziellen Verpflichtungen aus der Anmietung des Gebäudes betrugen TEUR 123.

Sonstige Angaben

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter beträgt 12,8 (Vj: 16,8).

Die CLS 4-Text GmbH wird als Tochterunternehmen in den US-GAAP Konzernabschluss der Lionbridge Technologies Inc. mit Sitz in Waltham, Massachusetts/USA, einbezogen. Lionbridge Technologies Inc., Waltham, erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Unternehmen. Dieser wird im Bundesanzeiger veröffentlicht.

BILANZ zum 31. Dezember 2023

CLS 4-Text GmbH Technische Übersetzungen u. Software-Lokalisierung, Berlin

AKTIVA

PASSIVA

Handelsrecht

Protokoll der ordentlichen Gesellschafterversammlung der CLS 4-Text GmbH am 06. Dezember 2024 in den Geschäftsräumen der Lionbridge Technologies Inc., Waltham MA, USA .

Anwesend ist:

Herr John Fennelly als Geschäftsführer der CLS Communication GmbH, alleinige Gesellschafterin der CLS 4-Text GmbH. Am 8. Dezember 2023 wurde der Rücktritt von Clemente Cohen von den Gesellschaftern der CLS 4-Text GmbH in einem Beschluss angenommen.

Tagesordnung

Unter Verzicht auf alle Form- und Fristerfordernisse fand in den Räumen der Lionbridge Technologies Inc. eine ordentliche Gesellschafterversammlung statt.

Weitere Beschlüsse werden nicht gefasst. Damit ist die Gesellschafterversammlung beendet.

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG vom 01.01.2023 bis 31.12.2023

CLS 4-Text GmbH Technische Übersetzungen u. Software-Lokalisierung, Berlin

Handelsrecht