Stammdaten

Register
Amtsgericht Hamburg HRB 169327
Vorher
Sapiens Deutschland GmbHsum.cumo Sapiens GmbH
Eingetragen
29.9.1988
Branche
Erbringung von Beratungsleistungen auf dem Gebiet der InformationstechnologieErbringung von sonstigen Dienstleistungen der InformationstechnologieBeteiligungsgesellschaften
Gegenstand
Die Planung und Durchführung von Organisationsarbeiten und ähnlichen Dienstleistungen im In- und Ausland, insbesondere auf dem Gebiet der Informationsverarbeitung und die Entwicklung und Pflege von Software- und IT-Lösungen sowie Internetportalen; ferner die Beteiligung als persönlich haftende Gesellschafterin an Personenhandelsgesellschaften, insbesondere die Übernahme der Komplementärfunktion bei der Sapiens Deutschland Consulting GmbH & Co. KG mit Sitz in Hanau (Amtsgericht Hanau, HRA 93069).

Finanzübersicht

Historie

Keine Bekanntmachungen für diesen Filter verfügbar

Management

NameRolle
Einav Waizman
seit 8.4.2026
Geschäftsführer
Alon Rapaport
seit 8.4.2026
Geschäftsführer
Geschäftsführer
Geschäftsführer
Jonas Schroeder
seit 14.11.2022
Prokura

Wirtschaftlich Berechtigte

0.00% identifiziert100.00% ungelöst

Ungelöste Beteiligungen (1)

NameAnteil
Sapiens Technologies (1982) Ltd.ISR
100.00%

Gesellschafter

1 Gesellschafter

GmbH-Struktur

Sapiens Technologies (1982) Ltd.
Israel
300.000 DM
100.00%

Bilanzkonten

Gewinn- und Verlustrechnung

Posten

Konzern- und Jahresabschlüsse

Sapiens Germany GmbH

Hamburg

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

BILANZ zum 31. Dezember 2023

AKTIVA

Geschäftsjahr 31.12.2023 Vorjahr 31.12.2022
EUR EUR EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 3.947.881,00 4.935.010,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert 4.635.579,00 5.348.750,00
8.583.460,00 10.283.760,00
II. Sachanlagen
1. Technische Anlagen und Maschinen 311,00 455,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und 351.143,00 541.388,82
Geschäftsausstattung 351.454,00 541.843,82
8.934.914,00 10.825.603,82
B. Umlaufvermögen
I. Vorräte
1. Unfertige Leistungen 6.018.609,76 962.326,75
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 3.348.652,61 2.438.095,00
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 533.200,86 1.319.845,20
3. Sonstige Vermögensgegenstände 427.709,87 282.848,05
4.309.563,34 4.040.788,25
III. Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten 6.564.752,90 8.435.316,25
16.892.926,00 12.476.104,50
C. Rechnungsabgrenzungsposten 91.066,31 109.815,10
D. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 0,00 1.337.864,70
25.918.906,31 24.749.388,12

PASSIVA

Geschäftsjahr 31.12.2023 Vorjahr 31.12.2022
EUR EUR EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital 153.387,56 153.387,56
II. Kapitalrücklage 22.109.577,14 18.489.667,64
III. Verlustvortrag -19.980.919,90 -15.640.970,32
IV. Jahresfehlbetrag -1.603.028,84 -4.339.949,58
V. Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 0,00 1.337.864,70
679.015,96 0,00
B. Rückstellungen
Sonstige Rückstellungen 1.244.172,79 2.580.142,82
C. Verbindlichkeiten
1. Erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen 7.240.642,47 1.724.774,27
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 7.240.642,47 (EUR 1.724.774,27)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 415.135,63 567.544,94
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 415.135,63 (EUR 560.980,68)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 11.655.379,42 15.881.894,26
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 7.587.820,10 (EUR 7.371.728,96)
- davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 4.067.559.32 (EUR 8.510.165,30)
4. Sonstige Verbindlichkeiten 2.819.243,37 2.720.502,05
- davon aus Steuern EUR 1.082.176,48 (EUR 1.444.563,74)
- davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 12.568,69 (EUR 25.590,00)
- davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 1.724.498,20 (EUR 2.720.502,05)
22.130.400,89 20.894.715,52
D. Rechnungsabgrenzungsposten 593.391,42 653.439,38
E. Passive latente Steuern 1.271.925,25 1.583.417,15
25.918.906,31 25.711.714,87

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG vom 01.01.2023 bis 31.12.2023

Geschäftsjahr 2023 Vorjahr 2022
EUR EUR EUR
1. Umsatzerlöse 27.472.962,72 21.886.357,86
2. Erhöhung des Bestands an unfertigen Leistungen 5.056.283,01 887.230,85
3. Sonstige betriebliche Erträge 495.013,46 333.348,63
- davon Erträge aus der Währungsumrechnung EUR 259.013,72 (EUR 7.443,67)
4. Materialaufwand
Aufwendungen für bezogene Leistungen 18.619.280,13 8.001.350,97
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter 10.257.823,42 11.591.969,47
b) Soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung 1.702.527,26 1.854.608,96
- davon für Altersversorgung EUR 57.335,55 (EUR 69.147,04) 11.960.350,68 13.446.578,43
6. Abschreibungen 1.867.897,98 1.954.446,30
auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen
7. Sonstige betriebliche Aufwendungen 2.269.648,82 3.917.913,76
- davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 10.285,85 (EUR 832.001,79)
8. Sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 30.728,66 175,76
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 243.698,61 458.033,00
- davon aus verbundenen Unternehmen EUR 240.632,00 (EUR 458.033,00)
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag -303.396,61 -331.811,78
- davon Erträge aus der Auflösung latenter Steuern EUR -311.491,90 (EUR -326.359,78)
11. Ergebnis nach Steuern -1.602.491,76 -4.339.397,58
12. Sonstige Steuern 537,08 552,00
13. Jahresfehlbetrag -1.603.028,84 -4.339.949,58

Anhang für das Geschäftsjahr 2023

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Sapiens Germany GmbH, Hamburg, eine mittelgroße Kapitalgesellschaft.

Die Gesellschaft wird unter der Registernummer HRB 169327 beim Registergericht Hamburg geführt.

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Bei der Bewertung wurde von der Fortführung des Unternehmens ausgegangen.

Die immateriellen Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Bei voraussichtlich dauernder Wertminderung erfolgt der Ansatz mit dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag. Bei Wegfall der Gründe, die zu einer voraussichtlich dauerhaften Wertminderung geführt haben, erfolgt eine entsprechende Wertaufholung.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert. Bei voraussichtlich dauernder Wertminderung erfolgt der Ansatz mit dem niedrigeren beizulegenden Wert am Bilanzstichtag. Bei Wegfall der Gründe, die zu einer voraussichtlich dauerhaften Wertminderung geführt haben, erfolgt eine entsprechende Wertaufholung.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen.

Für geringwertige Wirtschaftsgüter zwischen EUR 250,00 und EUR 1.000,00 netto wurde im Wirtschaftsjahr ein Sammelposten gebildet und gleichlautend zu den steuerlichen Vorschriften um ein Fünftel aufgelöst.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden unter Berücksichtigung aller erkennbaren Risiken bewertet, flüssige Mittel und Rechnungsabgrenzungsposten zum Nennwert.

Als Rechnungsabgrenzungsposten werden auf der Aktivseite Ausgaben vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, soweit sie Aufwand für eine bestimmte Zeit nach diesem darstellen. Auf der Passivseite sind Einnahmen vor dem Abschlussstichtag ausgewiesen, die einen Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem darstellen.

Das gezeichnete Kapital ist zum Nennbetrag angesetzt und entspricht dem Gesellschaftsvertrag und dem Handelsregistereintrag.

Die sonstigen Rückstellungen wurden für alle ungewissen Verbindlichkeiten gebildet. Dabei wurden alle erkennbaren Risiken berücksichtigt.

Die Rückstellungen mit einer Restlaufzeit unter einem Jahr wurden mit dem nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrag angesetzt.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Die in den passiven Rechnungsabgrenzungsposten ausgewiesenen Vorauszahlungen werden über die Laufzeit der zugrundeliegenden Verträge ratierlich aufgelöst.

Grundlagen für die Umrechnung von Fremdwährungsposten in Euro

Der Jahresabschluss enthält auf fremde Währung lautende Sachverhalte, die in EUR umgerechnet wurden.

Forderungen und Verbindlichkeiten in fremder Währung sind mit dem Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag bewertet. Bei einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden das Imparitäts- und das Realisationsprinzip (§ 252 Abs. 1 Nr. 4 HGB) und das Anschaffungskostenprinzip (§ 253 Abs. 1 Satz 1 HGB) beachtet.

Angaben zur Bilanz

Die Geschäftsjahresabschreibung je Posten der Bilanz ist aus dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Das Anlagevermögen wurde zu den ursprünglichen Anschaffungs- und Herstellungskosten sowie deren statistische kumulierte Abschreibungen jeweils gesondert ausgewiesen.

Die Abschreibung des Geschäfts- und Firmenwerts erfolgt entsprechend der voraussichtlichen Nutzungsdauer über 10 Jahre. Der Geschäfts- oder Firmenwert zum Geschäftsjahresende wird mit einem Buchwert zum Bilanzstichtag von T€ 4.636 fortgeführt.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen sowie die sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr. Zum Abschlussstichtag bestehen Forderungen aus Lieferungen und Leistungen gegen den Gesellschafter in Höhe von T€ 533.

Im Geschäftsjahr wurden T€ 3.620 vom Gesellschafter durch Zuzahlung in die Kapitalrücklage eingestellt. Die Zuzahlung erfolgte nicht durch Barzahlung, sondern durch die Aufrechnung mit bestehenden kurzfristigen Verbindlichkeiten.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen bestehen hauptsächlich aus kurzfristigen Verbindlichkeiten für Lieferung und Leistungen sowie sonstigen Verbindlichkeiten. T€ 4.068 der Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern haben eine Restlaufzeit von mehr als 5 Jahren.

Die übrigen Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Sie bestehen hauptsächlich aus Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen sowie Steuerverbindlichkeiten.

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Auflösung der passiven latenten Steuern führte im Geschäftsjahr 2023 zu einem Steuerertrag von T€ 311. Der Jahresabschluss weist zum Bilanzstichtag einen Fehlbetrag in Höhe von T€ 1.603 aus.

Sonstige Angaben

Zum 31. Dezember 2023 beliefen sich die sonstigen finanziellen Verpflichtungen auf T€ 655. Sie betreffen im Wesentlichen Raummieten sowie zukünftige Leasingraten.

Haftungsverhältnisse nach § 251 HGB bestanden zum 31. Dezember 2023 keine.

Durchschnittliche Zahl der Arbeitnehmer

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Arbeitnehmer betrug 119 (Vorjahr: 139). Zudem wurde im Geschäftsjahr durchschnittlich 1 Auszubildende beschäftigt. Die Anzahl der Geschäftsführer betrug 3.

Abschlussprüferhonorar

Die Gesellschaft verzichtet auf die Angabe nach § 285 Nr. 17 HGB. Auf schriftliche Anforderung der Wirtschaftsprüferkammer erfolgt deren Übermittlung.

Namen der Geschäftsführer

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres und darüber hinaus wurden die Geschäfte des Unternehmens durch folgende Personen geführt:

Patrick Slattery, London, England, Finance Director, Sapiens (UK) Ltd.

Andreas Achner, Hamburg, Deutschland, Geschäftsführer Sapiens Germany GmbH

(von Juni 2022 bis März 2023)

Ron Al Dor, Tel Aviv - Yafo, Israel, President/CEO, Sapiens Intl Corp N.V. (ab März 2023)

Roni Giladi, Rishon Lezion, Israel, Chief Financial Officer, Sapiens Intl Corp N.V. (ab März 2023)

Die Gesellschaft macht von der Schutzklausel des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch.

Konzernzugehörigkeit

Die Sapiens Technologies (1982) Ltd, Holon, Israel, hält die gesamten Anteile an der Sapiens Germany GmbH.

Als Konzernunternehmen wird die Gesellschaft in den Konzernabschluss der Sapiens International Corporation N.V. Israel, einbezogen. Diese stellt sowohl für den größten als auch für den kleinsten Kreis von Unternehmen den Konzern-Abschluss auf. Der Konzernabschluss Sapiens International Corporation N.V. wird bei der Securities and Exchange Commission (SEC) in den Vereinigten Staaten von Amerika veröffentlicht.

 

Hamburg, 31.10.2024

Unterschriften der Geschäftsführung

Patrick Slattery

Ron Al Dor

Roni Giladi

Anlagenspiegel vom 01.01.2023 bis 31.12.2023

Anschaffungs- und Herstellungskosten
01.01.2023 Zugänge Abgänge 31.12.2023
EUR EUR EUR EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 8.395.996,37 0,00 0,00 8.395.996,37
2. Geschäfts- oder Firmenwert 12.466.309,87 0,00 0,00 12.466.309,87
II. Sachanlagen 20.862.306,24 0,00 0,00 20.862.306,24
1. Technische Anlagen und Maschinen 1.035,00 0,00 0,00 1.035,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 1.430.553,71 57.421,80 235.567,09 1.252.408,42
1.431.588,71 57.421,80 235.567,09 1.253.443,42
22.293.894,95 57.421,80 235.567,09 22.115.749,66
Kumulierte Abschreibung
01.01.2023 Zugänge Abgänge 31.12.2023
EUR EUR EUR EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 3.460.986,37 987.129,00 0,00 4.448.115,37
2. Geschäfts- oder Firmenwert 7.117.559,87 713.171,00 0,00 7.830.730,87
II. Sachanlagen 10.578.546,24 1.700.300,00 0,00 12.278.846,24
1. Technische Anlagen und Maschinen 580,00 144,00 0,00 724,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 889.164,89 167.453,98 155.353,45 901.265,42
889.744,89 167.597,98 155.353,45 901.989,42
11.468.291,13 1.867.897,98 155.353,45 13.180.835,66
Restbuchwerte
31.12.2023 31.12.2022
EUR EUR
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. Entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 3.947.881,00 4.935.010,00
2. Geschäfts- oder Firmenwert 4.635.579,00 5.348.750,00
II. Sachanlagen 8.583.460,00 10.283.760,00
1. Technische Anlagen und Maschinen 311,00 455,00
2. Andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 351.143,00 541.388,82
351.454,00 541.843,82
8.934.914,00 10.825.603,82

LAGEBERICHT für das Geschäftsjahr 2023

1. Grundlagen des Unternehmens

Die Sapiens Germany GmbH mit Sitz in Hamburg hat zum Gegenstand des Unternehmens die Planung und Durchführung von Organisationsarbeiten und ähnlichen Dienstleistungen im In- und Ausland mit Fokus auf die DACH-Region, insbesondere auf dem Gebiet der Informationsverarbeitung und die Entwicklung und Pflege von Software- und IT-Lösungen.

Sämtliche Geschäftsbereiche der Gesellschaft in Deutschland sind seit dem Geschäftsjahr 2020 in den Konzern der Sapiens International Corporation N.V. mit Sitz in Holon, Israel integriert.

2. Wirtschaftsbericht

a) Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Aufgrund herausfordernder Rahmenbedingungen durch Inflation, damit zusammenhängende schwierigere Finanzierungsbedingungen und eine geringere Inlands- und Auslandsnachfrage ging das BIP der deutschen Wirtschaft 2023 preisbereinigt um 0,3% gegenüber dem Vorjahr zurück. 1 Der Geschäftsklimaindex entwickelte sich im Laufe des Jahres 2023 für die gesamte Wirtschaft negativ und sank von 88,9 im Dezember 2022 auf 86,4 im Dezember 2023. Einzig die Geschäftserwartungen konnten gegenüber dem Vorjahr leicht von 83,8 auf 84,3 Punkte zulegen. 2 Deutschlands Digitalsektor entwickelte sich Ende 2023 im Kontrast zur Gesamtwirtschaft positiv. 3

Der deutsche Branchenverband bitkom veröffentlichte zuletzt im Januar 2024 seine IKT-Marktzahlen für den Bereich Informationstechnik. 4 Die für Sapiens Germany relevanten Sektoren sind Software und IT-Services. Die bitkom zeigt für 2023 ein kräftiges Wachstum des deutschen Marktes für Anbieter von Software und IT-Services aus und beziffert das Marktvolumen 2023 im Bereich Software auf 41,5 Mrd. € gegenüber 37,9 Mrd. € 2022 und im Bereich IT-Services auf 49,4 Mrd. € gegenüber 47,0 Mrd. € 2022. Die Wachstumsrate lag damit im Bereich Software mit 9,6% und im Bereich IT-Services mit 5,1% auf einem deutlichen höheren Niveau als die Gesamtwirtschaft.

Der Bitkom erwartet für die Unternehmen der IT und Telekommunikation (ITK) für 2024 ein Umsatzplus von 4,4 Prozent auf 224,3 Milliarden Euro.

Die branchenspezifischen Rahmenbedingungen können dabei grundsätzlich als gut bezeichnet werden.

b) Geschäftsverlauf

Für die Sapiens Germany GmbH lag im Jahr 2023 der Fokus auf der erfolgreichen Umsetzung von Neukundenprojekten für die marktführende Softwarelösung IDIT des Mutterkonzerns Sapiens und für die digitale End-to-End-Versicherungssoftware SCIP für kleine und mittelgroße Versicherer.

Im Geschäftsjahr 2023 wurden durch erneut hohe Investitionen in R&D weitere Fortschritte bei der Weiterentwicklung der SCIP-Plattform gemacht, die als Kernsystem bei Versicherern und Assekuradeuren in Deutschland, Schweiz und Österreich zum Einsatz kommt. Ziel der Produktentwicklungsmaßnahmen ist es, das Angebot einer digitalen Versicherungsplattform auf modernster Web-Technologie weiter auszubauen und um wichtige Funktionalitäten zu erweitern.

1 DESTATIS (Statistisches Bundesamt), Nr. 019 vom 15. Januar 2024
2 https://www.ifo.de/fakten/2023-12-18/ifo-geschaeftsklimaindex-gefallen-dezember-2023
3 https://www.bitkom.org/Presse/Presseinformation/Digitalbranche-von-Krisen-unbeeindruckt
4 https://www.bitkom.org/Marktdaten/ITK-Konjunktur/ITK-Markt-Deutschland

Aufgrund der durch die COVID-Pandemie erheblich verstärkten Mobilität von Arbeitskräften war die Rekrutierung qualifizierter IT-Fachkräfte auch in 2023 eine wesentliche Herausforderung. Die sich stetig verstärkende Digitalisierung der deutschen Wirtschaft führt kurz-, mittel- und langfristig zu einer Verknappung und Verteuerung qualifizierter Mitarbeiter im Bereich Softwareentwicklung. Um dieser Herausforderung zu begegnen, investiert die Sapiens Germany GmbH in Mitarbeiterrekrutierung, Mitarbeiterbindung und Mitarbeitermotivation sowie Weiterbildung.

Der operative Geschäftsverlauf im Jahr 2023 ist insgesamt als gut zu bewerten. Aufgrund der Software- Implementierungsprojekte entwickelte sich der Umsatz mit T€ 27.473 der Gesellschaft sehr positiv im Vergleich zur Vorperiode T€ 21.886.

Der Jahresfehlbetrag in Höhe von T€ 1.603 resultiert aus Sicht der Geschäftsführung im Wesentlichen aus außergewöhnlichen Aufwendungen in Höhe von T€ 2.020, die im Wesentlichen noch in Zusammenhang mit dem 2020 erfolgten Erwerb der Gesellschaft durch die Sapiens Gruppe stehen.

c) Finanzielle Leistungsindikatoren

Die finanziellen Leistungsindikatoren der Gesellschaft sind die Umsatzerlöse sowie das Ergebnis vor Zinsen, Steuern und Abschreibungen (EBITDA).

Die im Vorjahr für die Gesellschaft prognostizierten erheblich steigenden Umsatzerlöse wurden mit T€ 27.473 (T€ 21.886) etwa in erwarteter Höhe erreicht.

Das Betriebsergebnis (EBITDA) beläuft sich im Geschäftsjahr auf T€ 175 (T€ -2.259). Die Prognose eines erheblich steigenden EBITDA wurde somit erfüllt.

3. Ertrags-, Vermögens- und Finanzlage

a) Ertragslage

Der Umsatz betrug im Geschäftsjahr T€ 27.473 (T€ 21.886), davon waren T€ 864 (T€ 894) konzerninterne Umsätze. Der Umsatz teilte sich wie folgt auf:

Umsatzerlöse 31.12.2023 31.12.2022
nach Bereichen T€ T€
Versicherungen 24.618 19.540
Lotterie 1.988 2.190
Sonstiges 867 156
Summe 27.473 21.886

Die allgemeine Auftragslage ist als gut anzusehen. Der Auftragsbestand mit Bestandskunden zum 31.12.2023 führt voraussichtlich zu Umsätzen in Höhe von 27 Mio. € in den darauffolgenden Geschäftsjahren.

Der Materialaufwand betrug T€ 18.619 (T€ 8.001) und beinhaltet im Wesentlichen Aufwendungen für Fremdleistungen. Die erhebliche Steigerung hängt mit der Zunahme der Umsätze im Geschäftsbereich des Vertriebs von Sapiens-Produkten im DACH-Markt zusammen, bei denen die Leistungserbringung überwiegend durch ausländische Schwestergesellschaften erfolgt und im Materialaufwand für bezogene Leistungen abgebildet wird.

Die Personalaufwendungen belaufen sich auf T€ 11.960 (T€ 13.447). Unter dieser Betrachtung sind die Personalaufwendungen gegenüber dem Vorjahr im Wesentlichen aufgrund Personalabbaus gesunken.

Die Personalaufwandsquote (Personalaufwand / Gesamtleistung) ist im Jahr 2023 mit 37% (59%) weiter gesunken.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen betrugen T€ 2.270 (T€ 3.918). Diese beinhalten im Wesentlichen Fixkosten für Büromiete T€ 643 (T€ 666), Werbe- und Reisekosten in Höhe von T€ 334 (T€ 385), Aufwendungen für Fremdleistungen und Fremdarbeiten T€ 220 (T€ 35), Fahrzeugkosten (inkl. Leasing) T€ 215 (T€ 166) sowie Aufwendungen für Gesellschafter in Form von Aktienbeteiligungen T€ 55 (T€ 891).

Das EBITDA hat sich mit T€ 175 (T€ -2.259) im Vergleich zum Vorjahr erheblich verbessert. Ausschlaggebend für die Verbesserung war der Wegfall außergewöhnlicher Aufwände des Vorjahres für die Vergütung eines Geschäftsführers sowie die Währungsumrechnung aus der Finanzierung in Höhe von T€ 1.955.

b) Vermögenslage

Bilanzposition 31.12.2023 31.12.2022
Aktiva T€ % T€ %
Immaterielle Vermögensgegenstände 8.583 33% 10.284 40%
Sachanlagen 351 1% 542 2%
Vorräte 6.019 23% 962 4%
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 3.349 13% 2.438 10%
Übrige Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände/Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten/ Rechnungsabgrenzungsposten 7.617 29% 10.148 40%
Nicht durch Eigenkapital gedeckter Fehlbetrag 0 0% 1.338 5%
Summe 25.919 100% 25.712 100%

Die Bilanzsumme stieg gegenüber dem Vorjahr von T€ 25.712 auf T€ 25.919 zum 31. Dezember 2023. Das Anlagevermögen beträgt T€ 8.583 (T€ 10.284) und macht 33% der Bilanzsumme aus. Die Reduzierung des Anlagevermögens resultiert im Wesentlichen aus linearer Abschreibung innerhalb des Geschäftsjahres.

Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen stiegen gegenüber dem Vorjahr von T€ 2.438 auf T€ 3.349, was auf einen Zuwachs im Geschäftsbereich Vertrieb Standardsoftware Sapiens zurückzuführen ist. Die Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung sanken von T€ 568 auf T€ 415 aufgrund verbesserter Prozesse im Bereich Verbindlichkeitenmanagement.

Bilanzposition 31.12.2023 31.12.2022
Passiva T€ % T€ %
Eigenkapital 679 2% 0 0%
sonstige Rückstellungen 1.244 5% 2.580 10%
Verbindlichkeiten/ Rechnungsabgrenzungsposten 22.724 88% 21.548 84%
Passive latente Steuern 1.272 5% 1.583 6%
Summe 25.919 100% 25.712 100%

Die kalkulatorische Eigenkapitalquote beläuft sich im zum 31.12.2023 auf 2% der Bilanzsumme. Das Eigenkapital hat sich im Geschäftsjahr um T€ 679 auf T€ 679 erhöht, was auf die Stärkung des Eigenkapitals in Verbindung mit einer Kapitalmaßnahme (T€ 3.620), sowie eines im Vergleich zum Vorjahr geringeren negativen Ergebnisses zurückzuführen ist. Unter Einbezug des durch Rangrücktritt dem Eigenkapital ähnlichen langfristigen Fremdkapitals in Höhe von T€ 3.491 ergibt sich eine Eigenkapitalquote von 13%.

Die sonstigen Rückstellungen reduzierten sich von 10% der Bilanzsumme mit T€ 1.244 auf 5% der Bilanzsumme. Die Verbindlichkeiten/ Rechnungsabgrenzungsposten erhöhten sich um T€ 1.176 von T€ 21.548 zum 31.12.2022 auf T€ 22.724 zum 31.12.2023, aufgrund des Abbaus von Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen und dem Anstieg der erhaltenen Anzahlungen.

Die erhaltenen Anzahlungen stiegen gegenüber dem Vorjahr von T€ 1.725 auf T€ 7.241 aufgrund des hohen Bestands an Projekten, deren Rechnungen aufgrund der planmäßigen Fertigstellung in folgenden Geschäftsjahren abgegrenzt werden mussten.

Investitionen

Im Geschäftsjahr 2023 waren Investitionen in Höhe von rund T€ 100 geplant. Tatsächlich investiert wurden netto T€ 57.

Investitionsschwerpunkt waren Ersatzinvestitionen in Arbeitsplätze sowie IT-Technik .

c) Finanzlage

Entwicklung des Finanzmittelfonds T€
Liquide Mittel am Jahresanfang 8.435
Cashflow aus der laufenden Geschäftstätigkeit -351
Cashflow aus der Investitionstätigkeit -24
Cashflow aus der Finanzierungstätigkeit -1.496
Liquide Mittel zum Ende der Periode 6.564

Die Finanzierung der Gesellschaft erfolgt im Wesentlichen über Fremdkapital als Verbindlichkeiten gegenüber dem Gesellschafter und verbundenen Unternehmen. Langfristig ist die Gesellschaft primär über ein Darlehen des Gesellschafters in Höhe von T€ 3.491 finanziert. Kurzfristig bestehen gegenüber verbundenen Unternehmen Verbindlichkeiten aus Lieferung und Leistung aus dem Vertrieb der Sapiens-Produkte im DACH-Markt in einem Volumen von T€ 8.055.

Der Kassenbestand und das Guthaben bei Kreditinstituten sind im Geschäftsjahr von T€ 8.435 auf T€ 6.565 gesunken.

Die Gesellschaft war jederzeit in der Lage, ihren finanziellen Verpflichtungen nachzukommen.

d) Gesamtaussage zum Geschäftsverlauf und zur Lage der Gesellschaft

Insgesamt beurteilt die Geschäftsführung den Geschäftsverlauf im laufenden Geschäftsjahr und die Lage des Unternehmens so günstig wie im Vorjahr, mit weiter verbesserten Aussichten für die kommenden Jahre.

4. Prognose-, Chancen- und Risikobericht

a) Prognose

Die Gesellschaft plant ihre bestehenden Geschäftsfelder im Bereich Versicherungen in enger Zusammenarbeit mit anderen Konzerngesellschaften der Sapiens International Corporation N.V. auch 2024 weiter auszubauen und Prozesse und Systeme weiter zu integrieren. Vor allem die Implementierung von großen Neukunden für die IDIT-Software und die Fortführung der Entwicklungs- und Weiterentwicklungsprojekte mit Bestandskunden dürfte im Geschäftsjahr 2024 (und auch in den folgenden Geschäftsjahren) für steigende Umsätze sorgen.

Insgesamt rechnet die die Gesellschaft für 2024 in Summe mit leicht steigenden Umsatzerlösen. Aufgrund des Wegfalls weiterer nicht-operativer Aufwände geht die Gesellschaft auch von einer weiteren leichten Steigerung des Betriebsergebnis vor Abschreibungen (EBITDA) aus.

b) Risiken

Unternehmerisches Handeln ist stets mit Chancen und Risiken verbunden. Daher wird vor Abschluss eines jeden Projekts dieses sehr genau auf Wirtschaftlichkeit und Risiken geprüft und im Rahmen von Management-Reviews Zielvorgaben definiert. Durch den Abschluss von Schadens- und Haftpflichtversicherungen versuchen wir, finanzielle Schäden auf ein Minimum zu reduzieren.

Über die monatliche Analyse der Gewinn- und Verlustrechnung und ein Reporting an den Gesellschafter erfolgt eine kontinuierliche Überwachung des Unternehmens. Zusätzlich wird im Kreise der Geschäftsleitung regelmäßig über die Risiken und eventuelle Risikoveränderungen gesprochen und ggf. gegengesteuert.

Die Gesellschaft identifiziert folgende Risiken:

1. Marktumfeld-Risiko

Das wesentliche Risiko im allgemeinen Marktumfeld der Sapiens Germany GmbH besteht primär aus Eintritten neuer Wettbewerber sowie potenziellen regulatorischen Eingriffen mit Auswirkung auf die Geschäftstätigkeit in den regulierten Branchen Versicherung und Lotterie. Zudem ergeben sich aus der hohen Inflation und dem Ukrainekrieg eine gesamtwirtschaftliche höhere Unsicherheit, die sich auf Entscheidungen von Bestands- und Neukunden auswirken kann.

2. Personalbeschaffungsrisiko

Die Herausforderungen, in der IT-Branche gut ausgebildete Fachkräfte zu rekrutieren und zu binden, bestanden auch 2023. Aufgrund erheblicher Investitionen in die Mitarbeiterbindung und Employer Branding konnte der Personalbedarf im Geschäftsjahr gedeckt werden.

3. Auftragsrisiken

Risiken im Hinblick auf die Auftragsdurchführung bestehen in Form von Unterauslastungen bei der Verschiebung von Aufträgen oder Verzögerungen im Rahmen von Festpreisprojekten, die einen negativen Einfluss auf das Ergebnis nach Steuern hätten. Aufgrund der Konzernzugehörigkeit und der damit verbundenen Verbreiterung des Produkt- und Leistungsangebots in der DACH-Region kann gegen dieses Risiko aktiv gegengesteuert werden.

c) Chancen

Nach Wichtigkeit geordnet sehen wir folgende Chancen, beginnend mit der wichtigsten:

1.

Gewinnung neuer Kunden

Besonders durch die Konzernzugehörigkeit und das erweiterte Produkt- und Leistungsangebot in 2023 und folgenden Jahren ergeben sich vielfältige Chancen für die Gewinnung neuer Kunden, die durch den stetigen Auf- und Ausbau unserer Vertriebsstrukturen unterstützt werden.

2.

Ausbau der bestehenden Kundenbeziehungen

Durch den systematischen Ausbau der Geschäftsbeziehungen zu wichtigen Kunden sehen wir Potenzial für weiteres Wachstum.

3.

Entwicklung neuer Produktlösungen

In der Entwicklung und den strategischen Maßnahmen, um die neuen Produkte aus Software, IT- Infrastruktur- und Entwicklungsdienstleistungen weiterzuentwickeln und zu vermarkten, sehen wir Chancen unsere Marktdurchdringung zu erweitern.

Gesamtaussage

Die Sapiens Germany GmbH besitzt im sich schnell verändernden Softwaremarkt für Versicherungen weiterhin eine gute Ausgangssituation. Speziell die sich wandelnde Nachfrage nach Softwareprodukten, die webbasiert und flexibel skaliert werden können, sowie die Aussicht auf die Gewinnung sehr großer Kundenprojekte, dank eines führenden Angebots an Sapiens-Standardsoftware, bieten große Chancen.

 

Hamburg, 31.10.2024

Ron Al Dor, Geschäftsführer

Roni Giladi, Geschäftsführer

Patrick Slattery, Geschäftsführer

BESTÄTIGUNGSVERMERK DES UNABHÄNGIGEN ABSCHLUSSPRÜFERS

An die Sapiens Germany GmbH, Hamburg

Prüfungsurteile

Wir haben den Jahresabschluss der Gesellschaft - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus haben wir den Lagebericht der Sapiens Germany GmbH für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 und

vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 Satz 1 HGB erklären wir, dass unsere Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Wir haben unsere Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Unsere Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" unseres Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Wir sind von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und haben unsere sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Die gesetzlichen Vertreter sind verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die sie in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt haben, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses sind die gesetzlichen Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren haben sie die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus sind sie dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner sind die gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die sie als notwendig erachtet haben, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Unsere Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der unsere Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung üben wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

identifizieren und beurteilen wir die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, planen und führen Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlangen Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für unsere Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

gewinnen wir ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

beurteilen wir die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

ziehen wir Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls wir zu dem Schluss kommen, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, sind wir verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, unser jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Wir ziehen unsere Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum unseres Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

beurteilen wir Darstellung, Aufbau und Inhalt des Jahresabschlusses insgesamt einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

beurteilen wir den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage des Unternehmens.

führen wir Prüfungshandlungen zu den von den gesetzlichen Vertretern dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehen wir dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von den gesetzlichen Vertretern zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen geben wir nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Wir erörtern mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger bedeutsamer Mängel im internen Kontrollsystem, die wir während unserer Prüfung feststellen.

 

Frankfurt am Main, 31. Oktober 2024

Forvis Mazars GmbH & Co. KG
Wirtschaftsprüfungsgesellschaft
Steuerberatungsgesellschaft

Timo Husemann, Wirtschaftsprüfer

Philip Schmid, Wirtschaftsprüfer

Gesellschafterbeschluss Shareholder's resolution
Die Unterzeichnende The undersigned
Sapiens Technologies (1982) Ltd.
eine nach israelischem Recht gegründete Gesellschaft mit Geschäftsanschrift Azrieli Center, 26 Harokmim Street, Holon, 5885800, Israel, eingetragen beim Registrar of Companies unter der Registernummer 510933567 (der "Gesellschafter"), a company incorporated under the laws of Israel, with business address Azrieli Center, 26 Harokmim Street, Holon, 5885800, Israel, registered with the Registrar of Companies under registration number 510933567 (the "Shareholder"),
vertreten durch ihre gesamtvertretungsberechtigten Direktoren represented by its directors with joint power of representation
Ron Al Dor
und/and
Roni Giladi
ist alleiniger Gesellschafter der is the sole shareholder of
Sapiens Germany GmbH
Oberbaumbrücke 1
20457 Hamburg
eingetragen im Handelsregister des Amtsgerichts Hamburg unter Registernummer HRB 169327 (die "Gesellschaft"). registered with the commercial register of the local court of Hamburg under registration number HRB 169327 (the "Company").
Der Gesellschafter verzichtet auf alle gesetzlichen und satzungsmäßigen Frist- und Formvorschriften für die Einberufung und Abhaltung einer Gesellschafterversammlung der Gesellschaft und hält eine ordentliche Gesellschafterversammlung ab. The Shareholder hereby waives all requirements as to notice and form with respect to the calling and holding of a shareholder's meeting of the Company as may be required by law or the Company's articles of association and holds an ordinary shareholder's meeting.
Die Gesellschafterversammlung beschließt einstimmig: The shareholder's meeting resolves unanimously:
1. Der von der Geschäftsführung aufgestellte und vom bestellten Abschlussprüfer Mazars GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft/ Steuerberatungsgesellschaft mit einem uneingeschränkten Bestätigungsvermerk vom 31.10.2024 versehene Jahresabschluss der Gesellschaft für das Geschäftsjahr 2023 vom 01. Januar 2023 bis zum 31. Dezember 2023, mit einer 1. The annual accounts of the Company for the business year 2023 commencing on January 01, 2023 and ending on December 31, 2023 as set up by the management and audited by the appointed auditor Mazars GmbH & Co. KG Wirtschaftsprüfungsgesellschaft/ Steuerberatungsgesellschaft with unqualified certificate dated 31.10.2024, with a balance sheet
Bilanzsumme von EUR 25.918.906,31 und einem Jahresfehlbetrag von EUR -1.603.028,84 wird hiermit festgestellt. total of EUR 25,918,906.31 and an annual loss of EUR -1,603,028.84 are herewith approved.
2. Der Jahresfehlbetrag von 2023 wird auf das Geschäftsjahr 2024 vorgetragen. 2. The annual deficit for 2023 shall be carried forward to next fiscal year 2024.
3. Den Geschäftsführern der Gesellschaft, Herrn Patrick Slattery, Herrn Andreas Achner (bis zum 06.03.2023), Herrn Ron Al Dor (ab dem 06.03.2023) sowie Herrn Roni Giladi (ab dem 06.03.2023) wird für das Geschäftsjahr 2023 Entlastung erteilt. 3. The managing directors of the Company, Mr. Patrick Slattery, Mr. Andreas Achner (until 06. March 2023), Mr. Ron Al Dor (from 06. March 2023) as well as Mr. Roni Giladi (from 06. March 2023 onwards) are granted discharge (Entlastung) for the business year 2023.
4. Mazars GmbH & Co. KG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Steuerberatungsgesellschaft wird zum Abschlussprüfer für das Geschäftsjahr 2024 bestellt. 4. Mazars GmbH & Co. KG, Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, Steuerberatungsgesellschaft shall be appointed as auditor for the financial year 2024.
Weitere Beschlüsse wurden durch die Gesellschafterversammlung nicht gefasst. No further resolutions have been passed by the shareholder's meeting.
Die deutsche Fassung dieses Gesellschafterbeschlusses ist maßgeblich. The German version of this shareholder's resolution shall prevail.

 

Holon, 20.12.2024

Ron Al Dor für/on behalf of Sapiens Technologies (1982) Ltd.

Roni Giladi für/on behalf of Sapiens Technologies (1982) Ltd.

Nachrichten & Medien

Insolvenzbekanntmachungen

Aktuelle Insolvenzverfahren

Prüfen, ob Insolvenzverfahren für dieses Unternehmen vorliegen

Handelsregister Dokumente

Gesellschafterliste
Aktueller Abdruck
Chronologischer Abdruck

Organisationen an dieser Adresse

3 nahegelegene Organisationen

Liste von Unternehmen und Organisationen an oder in der Nähe dieser Geschäftsadresse. Die Daten umfassen Firmennamen, Adressen, Registrierungsdetails und Branchenklassifikationen.
Die Informationen auf dieser Seite stammen aus öffentlichen Quellen, offiziellen Registern oder werden von Drittanbietern bereitgestellt. Fusionbase übernimmt keine Garantie für die Richtigkeit, Vollständigkeit oder Aktualität der Daten. Melde dich bei Fragen oder Anregungen über unser Kontaktformular.