Outotec GmbH

Outotec GmbH

Oberursel

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2012

Lagebericht

Allgemein

Mit der Outotec Deutschland GmbH, Oberursel (Amtsgericht Bad Homburg v. d. Höhe, HRB 11390) als herrschendem Unternehmen besteht ein Gewinnabführungsvertrag.

Börsenstatus der Konzernobergesellschaft Outotec Oyj

Die OUTOTEC Aktien sind an der NASDAQ OMX Börse Helsinki, Finnland notiert. Am Ende der Berichtsperiode betrug das Stammkapital (Share Kapital) EUR 17.186.442,52, - dies entspricht 45.780.373 Aktien. Im Jahr 2012 hat sich der Börsenkurs weiter verbessert. Der durchschnittliche gehandelte Börsenkurs in 2012 betrug EUR 38,08 (Durchschnittskurs Vorjahr: EUR 35,12). Der Jahreshöchstkurs betrug EUR 46,67, der Tiefstkurs EUR 30,31. Die Eigentümerstruktur ist weiterhin breit gestreut, hier gab es in 2012 keine wesentlichen Veränderungen

Präsident und CEO der Aktiengesellschaft ist seit dem 1. Januar 2010 Pertti Korhonen. Die im Jahre 2010 eingeführte globale Matrixorganisation mit vier Geschäftsfeldern (Business Areas) und entsprechenden Shared / Support Functions wurde erfolgreich weiterentwickelt. Berichtssegmente sind weiter die drei Geschäftsbereiche Non Ferrous Solutions, Ferrous und Energy, Light Metals and Environmental Solutions (ELE). Ein Schwerpunkt der strategischen Ausrichtung der Outotec Gruppe liegt in der Business Area Service. Die Kennzahlen der Service Business Area sind in den drei oben genannten Geschäftsbereichen enthalten.

Im Geschäftsjahr 2011 wurde der Vorstand der Outotec Oyj um Minna Aila als Senior Vice President, Communications and Corporate Responsibility erweitert. Auch im Aufsichtsrat hat sich 2012 eine Veränderung ergeben, Chaim Poju Zabludowics wurde als neues Mitglied in den Aufsichtsrat gewählt.

Geschäftsführung der Outotec GmbH

Die Organisation der Outotec GmbH blieb mit Dr. Peter Weber als Sprecher der Geschäftsführung und Präsident des Geschäftsbereichs ELE und Pekka Erkkilä als Geschäftsführer und Präsident des Geschäftsbereichs Ferrous Solutions in 2012 unverändert.

Geschäftsverlauf im Berichtsjahr

Der Auftragszugang konnte in 2012 nicht mehr das sehr hohe Niveau von 2011 erreichen, lag aber über den budgetierten Erwartungen. Es konnten mehrere Großaufträge von Bedeutung gewonnen werden. Im für Outotec stark aufstrebenden afrikanischen Markt wurden zwei Schwefelsäure- und Gasreinigungsanlagen gewonnen. Der Auftragsanteil der Outotec GmbH für diese Projekte lag im Bereich zwischen ca. EUR 80-100 Mio. Im Bereich Ferrous konnte der Zugang einer Eisenerzpelletieranlage im Iran verbucht werden. Vergleichbare Anlagen haben einen Auftragswert von ca. EUR 80 - 85 Mio. Bei Verträgen mit iranischen Kunden werden die Auftragszugänge allerdings nur im Rahmen des Anzahlungsfortschrittes als Zugang gebucht. Outotec hat hier alle notwendigen Export-und Zahlungsverkehrsgenehmigungen erhalten und handelt im Rahmen der existierenden Embargo Vorschriften.

Strategische Erfolge wurden in dem noch jungen Geschäftsbereich Energie erzielt. Mit der Stadt Zürich wurde eine erste Vereinbarung zum Bau einer Klärschlammverbrennungsanlage geschlossen. Auch in der Türkei sind erste Vereinbarungen zum Bau einer 90 MW Biomasse Power Plant erzielt wurden. Der wesentliche Auftragszugang aus diesen beiden Projekten wird aber erst im Geschäftsjahr 2013 effektiv. Die Gesamtvertragswerte liegen hier jeweils in einer Größenordnung von ca. EUR 50 Mio.

Darstellung der Lage

Ertragslage

Im Geschäftsjahr 2012 lag der Umsatz mit EUR 552 Mio auf Rekordniveau (Vorjahr EUR 93 Mio). Auch die Gesamtleistung hat sich mit EUR 401 Mio gegenüber dem Vorjahreswert von EUR 215 Mio nahezu verdoppelt. Im Wesentlichen ist der Rekordumsatz bedingt durch die Abrechnung von mehreren Großaufträgen. Gemeinsam mit unserem Kunden Ma`aden haben wir die größte integrierte Düngemittelanlage der Welt in Saudi Arabien in Betrieb genommen, entsprechend konnte in 2012 der gesamte Vertragswert der Schwefelsäureanlage fakturiert werden. Der realisierte Umsatz hierzu betrug mehr als die Hälfte des Gesamtjahresumsatzes. Neben dem Projekt Ma`aden betrafen weitere Umsatzrealisierungen die Aufträge Goro Nickel (Schwefelsäureanlage in Neu-Kaledonien), JSW 3 (Sinter Anlage in Indien) und der Abschluss des Hauptvertrages zur Errichtung eines Werkes zur Verarbeitung von Ölschiefer zu synthetischem Erdöl in Estland.

Die Materialaufwandsquote im Verhältnis zur Gesamtleistung verbesserte sich im Geschäftsjahr mit 43,1 % (Vorjahr: 69,2 %) wesentlich. Die stark gesunkene Materialaufwandsquote resultiert auch aus den guten Projektergebnissen einiger abgerechneter Großaufträge.

Die Personalkosten stiegen um 21,0 % auf EUR 49,6 Mio, Dies ist u.a. begründet durch das weitere strategische Wachstum der Outotec Gruppe. Verstärkt investiert wurde in die kundenorientierten Bereiche Service und Ersatzteilgeschäft, Beschaffungswesen, Logistik und in die Engineering- und Projektabwicklungsfunktionen.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen erhöhten sich deutlich von EUR 51,2 Mio im Vorjahr auf EUR 74,2 Mio im Geschäftsjahr 2012. Dabei war insbesondere bei den Aufwendungen für die Auftragsrückstellungen, Garantieverpflichtungen und Gewährleistungsansprüche aus den abgerechneten Großaufträgen ein Anstieg zu verzeichnen.

Durch das starke Umsatzwachstum hat sich das Ergebnis der Outotec GmbH gegenüber dem Vorjahr deutlich um EUR 124,5 Mio erhöht. Mit einem Jahresüberschuss von EUR 106,7 Mio lag auch das Ergebnis auf absolutem Rekordniveau. Durch das sehr schwache Zinsniveau am Kapitalmarkt sind die erzielbaren Zinserträge stark gesunken. Das Finanzergebnis ist um EUR 2,4 Mio gefallen und weist als Saldo ein negatives Ergebnis aus.

Vermögenslage

Auch die Bilanzsumme in Höhe von EUR 475 Mio € ist gegenüber dem Vorjahr um weitere 76 Mio € angestiegen.

Die Bruttovorräte sind gegenüber dem Vorjahr von EUR 658 Mio auf EUR 537 Mio € gesunken. Das Volumen der erhaltenen Anzahlungen reduzierte sich im Geschäftsjahr von EUR 855 Mio auf EUR 636 Mio. Aufgrund des starken Umsatzwachstumes sind die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen stark gestiegen auf EUR 24,0 Mio (Vorjahr: EUR 10,0Mio). Zusätzlich ist auch ein Anstieg der Forderungen gegen verbundene Unternehmen auf EUR 430 Mio zu verzeichnen.

Die Eigenkapitalquote hat sich auf Grund der gestiegenen Bilanzsumme von 7,7 % auf 6,5 % vermindert.

Finanzlage

Die Finanzlage der Gesellschaft war im Laufe des Geschäftsjahres weiterhin sehr stabil.

Die Liquidität der Gesellschaft, gemessen an flüssigen Mitteln zuzüglich Finanzforderungen an verbundene Unternehmen, hat sich gegenüber dem Vorjahr auf EUR 356 Mio gering erhöht.

Forschung und Entwicklung

Im Rahmen der strategischen Ausrichtung wurde in 2012 weiterhin intensiv in Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten investiert. Ergebnisse dieser Aktivitäten führten zu zehn Erfindungsmeldungen und sechs Patentanmeldungen. Im eigenen Forschungszentrum in Frankfurt sind weitere Investitionen getätigt worden. Eine Pilotanlage auf dem Gebiet der Ölgewinnung aus Ölschiefer wurde installiert, die endgültige Heißinbetriebnahme ist für das nächste Geschäftsjahr vorgesehen. Zur Stärkung der Aktivitäten in der Produktlinie Ölgewinnung forscht Outotec GmbH im Rahmen des Joint Venture Enefit Outotec Qyj auch weiterhin mit dem estonischen Partner. In 2012 war ein Anstieg von bezahlten Kundenversuchen zu verzeichnen, dies wird oft als erster Frühindikator für zukünftige größere Investitionen gesehen. Mit einigen Kunden wurden auch gemeinsame Pilotanlagen in produzierenden Anlagen fertiggestellt, u.a. mit einem deutschen Kunden für die Wärmerückgewinnung im Herstellungsprozess von Schwefelsäure. Diese Anlage wurde interessierten Partnern auch schon als Referenzanlage für das neue technologische Verfahren vorgestellt.

Die Zusammenarbeit mit Universitäten wurde weiter intensiviert. Praktika und Diplomarbeiten ergänzen als wichtiger Bestandteil unsere Forschungsaktivitäten.

Investitionen

Die Investitionen im Geschäftsjahr 2012 beliefen sich auf EUR 2,3 Mio und sind im Wesentlichen auf Anschaffungen im Bereich Informationstechnologie und das eigene Forschungs- und Entwicklungslabor zurückzuführen.

Finanzierung

Die Finanzierung der Investitionen bzw. des laufenden Geschäftsbetriebes erfolgt aus dem Cash Flow. Es waren keine besonderen Finanzierungsmaßnahmen erforderlich.

Mitarbeiter

Outotec GmbH hatte auch in 2012 einen weiteren Personalanstieg zu verzeichnen, durchschnittlich waren in der Gesellschaft 495 Mitarbeiter beschäftigt. Ein stark technologisch ausgerichtetes Unternehmen wie Outotec muss besonderen Wert auf die Entwicklung des eigenen Personals legen und stetig in den Ausbau von technologischer Expertise investieren. Global einheitliche Bonussysteme beteiligen die Mitarbeiter am wirtschaftlichen Erfolg des Unternehmens, zusätzlich werden für jeden einzelnen Mitarbeiter individuelle Zielvereinbarungen, angelehnt an die langfristige Unternehmensstrategie, ausgearbeitet. Diese Maßnahmen sollen die hochqualifizierten und spezialisierten Mitarbeiter noch längerfristig an Outotec binden.

Gesundheit, Sicherheit, Umweltschutz

Das bereits vor zwei Jahren etablierte integrierte Managementsystem hat sich bewährt, zusätzlich soll im nächsten Geschäftsjahr eine global vereinheitliche Zertifizierung aller weltweiten Outotec Standorte erfolgen. Das Qualitätsmanagement entspricht den Standards ISO 9001:2000 und für das Umweltmanagement finden die Standards ISO 14001 Anwendung.

Beschaffung

Der Beschaffungsmarkt ist im Rahmen der Weiterentwicklung der Supply Funktion noch globaler ausgerichtet worden. Eine konzernweite Analyse und Bündelung der wichtigsten Lieferanten soll weiteres Ersparnispotenzial in der Wertschöpfungskette heben. Schwerpunktmäßig sollen strategische Partnerschaften mit den wichtigsten Lieferanten fixiert werden.

Risiko und Chancenbericht

Der weiterhin hohe Auftragsbestand beinhaltet komplexe Projekte mit neuen Technologien auch in neuen Märkten, die aufgrund der hohen Anforderungen Risiken beinhalten. Solche Risiken sind unerwartete technische Schwierigkeiten, Länderrisiken, Währungsrisiken, Probleme bei Lieferanten, logistische Herausforderungen, Vertragsrisiken sowie Verschiebungen der Abnahme- und Abrechnungszeitpunkte.

Besondere Risiken bestehen bei den Großprojekten, da die Kundenanforderungen an Technologie und Komplexität immer weiter ansteigen. Aufgrund der breiten technologischen Aufstellung des Outotec Konzerns liefern in einigen Großprojekten unterschiedliche Standorte gemeinsam die gesamte technische Lösung, dies erfordert eine sehr hohe Professionalität im Projektmanagement.

Das Risikomanagement ist in der Outotec ein integrativer Bestandteil im Management System und im internen Kontrollsystem. Ziel ist es, die identifizierten Risiken in schlüssiger Weise zu steuern und in der Entscheidungsfindung zu berücksichtigen. Das Risikomanagement soll eine bestmögliche Zielerreichung der Unternehmensstrategie gewährleisten und die Glaubwürdigkeit des Finanzberichtswesens unterstützen.

In 2012 wurden die Regelwerke des Risikomanagements überarbeitet und unter der neuen Outotec Enterprise Risk Mangement Policy zusammengefasst. Wesentliche Bestandteile des ganzheitlichen Enterprise Risk Management Systems sind der PRIMA Prozess, das finanzielle Risikomanagement und die Regelwerke der internen Revision und Corporate Responsibility.

Die Projektrisiken werden im Rahmen des Projekt Risk Indentification and Mangement (PRIMA) klassifiziert und die größeren Angebote werden in einer strukturierten Form Risikoreviews unterworfen. Abhängig von den Auftragswerten sind verschiedene Stufen festgelegt worden, die entsprechende Informations- und Genehmigungsverfahren im Vorstand und Aufsichtsrat vorschreiben.

Das finanzielle Risikomanagement soll insbesondere die Vermeidung von Zahlungsausfallrisiken, Reduzierung des Effektes von Währungsveränderungen und Organisation der Stellung von Sicherheiten abdecken. Zur Absicherung von Währungsrisiken werden Devisentermingeschäfte geschlossen.

Neben den allgemeinen Projektrisiken kann es in Einzelfällen zu langfristigen Auseinandersetzungen mit Kunden kommen.

Ausblick

Trotz des unsicheren makroökonomischen Umfeldes in 2012 kann die Nachfrage nach technischen Lösungen von Outotec aufgrund der starken Marktstellung weiterhin als hoch bezeichnet werden. Allerdings sind in einzelnen Kundensegmenten erste Abschwächungen zu beobachten, besonders in den Produktbereichen Eisen und Aluminium. Folge ist auch, dass die Vergabeentscheidungen der Kunden längere Zeit in Anspruch nehmen. Gleichzeitig ist eine weitere Konsolidierung auf Kundenseite und auf der Wettbewerberseite zu beobachten. Da sich die Wettbewerbssituation voraussichtlich noch weiter verschärfen wird, prüft Outotec hier auch verstärkt Kooperationen und Zusammenarbeit mit großen und finanzstarken Partnern.

Der vorhandene Auftragsbestand bietet weiterhin eine solide Basis für weiteres Wachstum der Gesellschaft. Auch dank des guten Auftragszuganges in 2012 ist eine solide Auslastung für das erste Halbjahr in 2013 sichergestellt. Die zu erwartenden endgültigen Vertragsabschlüsse der beiden Energieprojekte in der Schweiz und in der Türkei sowie die Vergabe einiger wichtiger Großprojekt für Schwefelsäureanlagen in 2013 lassen auch eine langfristig positive Geschäftsentwicklung erwarten. Die Umsatzerlöse werden in den kommenden beiden Jahren im Wesentlichen von der Realisierung der derzeit in Bau befindlichen Projekte abhängen.

Im Geschäftsjahr 2013 werden stark sinkende Umsätze erwartet, da voraussichtlich nur wenige Großprojekte zur Realisierung anstehen. Bedingt auch durch kundenseitige Verzögerungen werden die Umsätze in den folgenden zwei Jahren sehr schwankend sein. Der Umsatz im Geschäftsjahr 2013 wird voraussichtlich nur auf dem Niveau des schwachen Geschäftsjahres 2011 liegen. Entsprechend wird das Jahresergebnisnach derzeitigen Schätzungen auch einen negativen Wert ausweisen. Im Geschäftsjahr 2014 wird wieder ein stark steigender Umsatz bei sehr positivem Jahresüberschuss erwartet.

Die Abwicklung und Realisierung der laufenden Projekte im Auftragsbestand hat aktuell höchste Priorität. Hier gebundene Ressourcen könnten noch effizienter für strategische wichtige Neuprojekte eingesetzt werden.

Ein gutes Investitionsumfeld für Großprojekte im Geschäftsbereich Schwefelsäure, besonders im mittleren Osten und einige wichtige Eisenerzprojekte in Indien werden voraussichtlich zur Vergabe anstehen. Die Gewinnung neuer Projekte ist immens wichtig, um weiterhin ein gute Auslastung für das Geschäftsjahr 2014 sicherzustellen. Im Geschäftsbereich Energie deuten die neuen Anwendungsfelder auf ein enormes Wachstumspotential hin, allerdings ist das Marktumfeld hier sehr komplex und aufgrund vieler Anbieter auch stark diversifiziert.

Nachtragsbericht

Zum 14. Oktober 2013 fand ein Wechsel in der Geschäftsführung der Outotec GmbH statt. An Stelle von Pekka Erkkilä wurden Mikko Puolakka, Nina Kiviranta und Robin Lindahl als Geschäftsführer bestellt.

Bilanz

AKTIVA

Gewinn- und Verlustrechnung

Anhang

Grundsätzliche Ausführungen zum Jahresabschluss

Die Outotec GmbH ist eine große Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Abs. 3 HGB und erstellt ihren Jahresabschluss unter Berücksichtigung der Vorschriften des HGB und des GmbHG.

Zur Verbesserung der Klarheit der Darstellung werden in der Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung einzelne Posten zusammengefasst und im Anhang gesondert ausgewiesen. Die Führung der Bücher erfolgt in Euro, der Jahresabschluss wurde in tausend Euro (TEuro) aufgestellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Die in der Vergangenheit angewendeten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden wurden grundsätzlich unverändert fortgeführt. Abweichend zum Vorjahr wurden Ertragssteuerzahlungen für ausländische Betriebsstätten (TEuro 3.054) unter den Steuerrückstellungen und Rückstellungen für drohende Verluste aus Währungstermingeschäften (TEuro 2.647) unter den sonstigen Rückstellungen ausgewiesen; im Vorjahr erfolgte der Ausweis unter den sonstigen Verbindlichkeiten.

Anlagevermögen

Immaterielle Anlagewerte sind zu Anschaffungskosten bewertet und werden planmäßig nach der linearen Methode abgeschrieben.

Der Firmenwert wurde im Zeitpunkt der erstmaligen Erfassung in Anlehnung an die steuerliche Nutzungsdauer gemäß § 7 Abs. 1 Satz 3 EStG über eine Nutzungsdauer von 15 Jahren abgeschrieben. Die voraussichtliche Nutzungsdauer liegt im Rahmen einer vertretbaren Nutzungseinschätzung auf Basis des technologischen Know Hows, der keine besonderen Umstände entgegenstehen. Den planmäßigen Abschreibungen liegen bei Gebäuden und Gebäudebestandteilen je nach Beanspruchung Nutzungsdauern zwischen 15 und 33 Jahren zugrunde, bei Mietereinbauten entsprechend des Mietvertrages bei 10 Jahren, bei technischen Anlagen und Maschinen sowie anderen Anlagen und Betriebs- und Geschäftsausstattung liegen die Nutzungsdauern überwiegend im Bereich von 3 bis 10 Jahren. Geringwertige Anlagegegenstände werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Dauerhaften Wertminderungen wird durch außerplanmäßige Abschreibungen Rechnung getragen, soweit der Abschreibungsgrund nicht entfallen ist.

Umlaufvermögen

Die Bewertung der Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe des Vorratsvermögens erfolgt zu Anschaffungskosten oder zum niedrigeren Marktpreis am Abschlussstichtag. Die Bewertung der Anlagen im Bau für Dritte erfolgt zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten oder mit dem niedrigeren beizulegenden Wert am Abschlussstichtag.

In den Herstellungskosten sind als auftragsbezogene Einzelkosten im Wesentlichen die Anschaffungskosten der bezogenen Teile, Montagekosten, Fremdingenieurleistungen, Lizenzen, Exportversicherungsprämien, sonstige Versicherungen sowie die Kosten für das Verbringen der Teile an den Aufstellungsort der Anlagen aktiviert. Die bei den Herstellungskosten berücksichtigten Fertigungskosten betreffen die je Auftrag angefallenen Gemeinkosten, die auf Basis eines Gemeinkostenstundensatzes ermittelt werden. Hierbei sind neben den Lohn- und Gehaltsaufwendungen einschließlich Sozialabgaben, Aufwendungen für soziale Einrichtungen des Betriebes, für freiwillige soziale Leistungen und für betriebliche Altersversorgung eingerechnet.

Die Vorräte einschließlich Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und geleistete Anzahlungen werden um die erhaltenen Anzahlungen vermindert ausgewiesen. Somit wird von den erhaltenen Anzahlungen auf der Passivseite nur noch der die Vorräte übersteigende Betrag gezeigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert bewertet, soweit nicht im Falle erkennbarer Einzelrisiken, der niedrigere beizulegende Wert anzusetzen ist. Zur Berücksichtigung allgemeiner Kreditrisiken bestehen Pauschalwertberichtigungen. Geschäftsvorfälle in fremden Währungen werden im Laufe des Geschäftsjahres mit aktuellen Kursen umgerechnet. Zum Ende des Wirtschaftsjahres werden sämtliche kurzfristigen Devisenpositionen zum Devisenkassamittelkurs bewertet. Erhaltene Anzahlungen werden mit dem Geldkurs bei Zahlungseingang erfasst und bei Endabrechnung dann mit den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen verrechnet, deren Anschaffungskosten sich durch den Euro Betrag der erhaltenen Anzahlungen bestimmen.

Die flüssigen Mittel werden zum Nominalwert angesetzt. Bestände in Fremdwährung werden mit dem Devisenkassamittelkurs bewertet.

Rückstellungen/Verbindlichkeiten

Die sonstigen Rückstellungen werden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages bewertet. Sie berücksichtigen alle erkennbaren Risiken. Der Bewertung von Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden fristenkongruente Zinssätze zu Grunde gelegt.

Die Ermittlung der Rückstellung für Pensionen erfolgt auf Grund versicherungsmathematischer Berechnungen unter Berücksichtigung der Richttafeln 2005 G von Prof. Dr. Klaus Heubeck nach dem Teilwertverfahren. Der Berechnung wurde der von der Deutschen Bundesbank veröffentlichte durchschnittliche Marktzins zum 31. Dezember 2012 von 5,05 %, der sich bei einer angenommenen Restlaufzeit von 15 Jahren ergibt, zu Grunde gelegt. Der Rententrend wurde je nach Versorgungszusage mit 1 % bzw. 2 % angenommen.

Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt. Kurzfristige Währungsverbindlichkeiten außerhalb der Euro-Mitgliedsstaaten werden mit dem Devisenkassamittelkurs bewertet.

Erläuterungen zur Bilanz

1 Anlagevermögen

Die Entwicklung des Anlagevermögens der Gesellschaft ist der beigefügten Anlage zum Anhang zu entnehmen.

Die immateriellen Vermögensgegenstände enthalten entgeltlich erworbene Nutzungsrechte sowie den bei der Verschmelzung übernommenen Firmenwert der ehemaligen KHD Aluminium Technology GmbH, Köln.

2 Vorräte

Der Ausweis der erhaltenen Anzahlungen erfolgt unter Abzug der auf die erhaltenen Anzahlungen geleistete Umsatzsteuer.

3 Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Von den Forderungen gegen verbundene Unternehmen bestehen folgende Mitzugehörigkeiten zu anderen Posten der Bilanz:

Die Finanzforderungen in Höhe von TEuro 351.062 beinhalten Forderungen gegenüber der finnischen Konzernmuttergesellschaft.

4 Flüssige Mittel

Die flüssigen Mittel betreffen Guthaben bei verschiedenen Kreditinstituten.

5 Rechnungsabgrenzungsposten

Die ausgewiesenen Rechnungsabgrenzungsposten enthalten vorwiegend zukünftige Aufwendungen aus Miet- und Wartungsverpflichtungen.

6 Eigenkapital

Von dem gezeichneten Kapital (Stammkapital) hält die Outotec Deutschland GmbH (ehemals Outokumpu Deutschland GmbH), Düsseldorf, alle Anteile. Das Stammkapital der Outotec GmbH beträgt TEuro 3.100.

Die Kapitalrücklage beträgt unverändert zum Vorjahr TEuro 26.122.

Die Gewinnrücklage beträgt TEuro 1.545 und resuliert aus der im Vorjahr vorgenommenen Abzinsung der Rückstellungen mit einer Restlaufzeit größer einem Jahr zum 1. Januar 2010, da das Beibehaltungswahlrecht gemäß Artikel 67 Abs. 1 Satz 2 und 3 EGHGB nicht ausgeübt wurde.

Entsprechend dem mit der Outotec Deutschland GmbH (ehemals Outokumpu Deutschland GmbH) am 13. Dezember 2011 abgeschlossenen Ergebnisabführungsvertrag wurde das Ergebnis des Geschäftsjahres abgeführt.

7 Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen betreffen Ertragsteuern ausländischer Betriebsstätten.

Die sonstigen Rückstellungen betreffen insbesondere Auftragsrückstellungen (TEuro 36.111), Gratifikationen und Tantiemen, Langzeitkonten, Altersteilzeit, nicht genommenen Urlaub, ausstehende Lieferantenrechnungen, Mehrarbeitszeitkonten, Jubiläumszuwendungen, die Berufsgenossenschaft sowie Sonderzahlungen an den Pensionssicherungsverein.

8 Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten haben wie im Vorjahr eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.

Von den sonstigen Verbindlichkeiten entfallen TEuro 623 (i. Vj. TEuro 620) auf Verbindlichkeiten aus Steuern.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen setzen sich wie folgt zusammen:

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

9 Umsatzerlöse

1 0 S onstige betriebliche Erträge und A ufwendungen

In den sonstigen betrieblichen Erträge sind periodenfremde Erträge in Höhe von TEuro 1.287 (i. Vj. TEuro 1.971) enthalten, die im Wesentlichen die Auflösung von sonstigen Rückstellungen, die Rücknahme von Wertberichtigungen, die Erstattung aus Vergleichen und von Versicherungen betreffen.

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind periodenfremde Aufwendungen in Höhe von TEuro 2.008 (i. Vj. TEuro 1.257) enthalten, die im Wesentlichen nachträgliche Belastungen von verbundenen Unternehmen, Wertberichtigungen und Verzicht auf Forderungen wegen Einigung mit Kunden sind.

Ferner sind in den sonstigen betrieblichen Erträgen Gewinne aus Währungsumrechnungen in Höhe von TEuro 665 (i. Vj. TEuro 2.605) und in den sonstigen betrieblichen Aufwendungen Verluste aus Währungsumrechnungen in Höhe von TEuro 5.573 (i. Vj. TEuro 6.573) enthalten.

11 Materialaufwand

12 Personalaufwand

13 Zinsergebnis

Die Zinsen und ähnlichen Aufwendungen beinhalten TEuro 1.319 (i. Vj. TEuro 1.275) aus der Abzinsung der Pensionsrückstellung. Daneben sind periodenfremde Aufwendungen in Höhe von Teuro 696 enthalten. In den Zinsen und ähnlichen Erträgen werden Erträge aus der Abzinsung sonstiger langfristiger Rückstellungen in Höhe von TEuro 368 (i. Vj. TEuro - 393) ausgewiesen.

Sonstige Angaben

Zahl der Mitarbeiter im Jahresdurchschnitt

Die Gesellschaft beschäftigte im Geschäftsjahr im Durchschnitt 495 (i. Vj. 439) Mitarbeiter.

S onstiges

Zur Absicherung zukünftiger Zahlungsflüsse in fremder Währung werden Devisentermingeschäfte zur Reduzierung des Wechselkursrisikos abgeschlossen. Diese Devisentermingeschäfte sind währungsbezogene Geschäfte und werden mit der finnischen Muttergesellschaft abgewickelt. Zwischen den Devisentermingeschäften und dem damit abgesicherten Zahlungsfluss wird eine Bewertungseinheit gebildet. Die in diesem Geschäftsjahr getätigten Devisentermingeschäfte betrafen im Geschäftsjahr 2012 u. a. die Absicherung der Kundenaufträge Ma'aden in USD, ERZ Zürich in CHF sowie EMAL in AED. Auf der Lieferantenseite wurden Liefergeschäfte in USD, AED, CAD, CHF, AUD, ZAR und SEK abgesichert. Die währungsbezogenen Geschäfte zur Absicherung von Kundenaufträgen haben einen Nominalwert von TEuro 124.172; hierin sind Geschäfte enhalten, die einen negativen Zeitwert von TEuro -1.896 haben. Auf der Liefererantenseite haben die Sicherungsgeschäfte einen Nominalwert von TEuro 44.678; hierin sind Geschäfte mit einem negativen Zeitwert von TEuro - 751 enthalten. Es wurden Rückstellungen in Höhe von Teuro 2.647 gebildet. Der Zeitwert wurde auf Basis der Spotkurse der einzelnen geschäfte am Bilanzstichtag ermittelt.

Von unserer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft PWC wurden uns für Abschlussprüfungsleistungen in 2012 TEuro 83 an Honoraren berechnet. Steuerberatungsleistungen wurden im Geschäftsjahr 2012 von unserer Wirtschaftsprüfungsgesellschaft nicht erbracht.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Gegen Dritte bestehen Verpflichtungen aus Datenverarbeitungsleistungen und Leasing für DV-Geräte in Höhe von TEuro 302 sowie Leasingverpflichtungen für Firmenfahrzeuge in Höhe von TEuro 322. Für die Bürogebäude bestehen Mietverpflichtungen in Höhe von TEuro 25.428. Das offene Bestellobligo beträgt zum Dezember 2012 TEuro 185.659.

Fehlbetrag aus pensionsähnlichen Verpflichtungen

Neben den in den Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen enthaltenen Beträgen bestehen ähnliche Verpflichtungen aus der Übernahme von Krankenkassenbeiträgen für Mitarbeiter nach Eintritt in den Ruhestand in Höhe von TEuro 3.029, für die von dem Wahlrecht nach Artikel 28 EGHGB Gebrauch gemacht wurde, d. h. die Verpflichtung ist nicht in der Bilanz ausgewiesen.

Geschäftsführung

Als Geschäftsführer der Gesellschaft waren bestellt:

Die Gesellschaft wird durch zwei Geschäftsführer oder durch einen Geschäftsführer und einen Prokuristen vertreten.

Die Bezüge der Geschäftsführung betrugen TEuro 712.

In den Rückstellungen für Pensionen sind Ansprüche ehemaliger Geschäftsführer in Höhe von TEuro 975 enthalten.

Konzernzugehörigkeit

Gesellschafter der Outotec GmbH ist die Outotec Deutschland GmbH, Oberursel.

Die Outotec Oyj stellt den Konzernabschluss für den größten Kreis von Unternehmen auf. Dieser Abschluss, der jeweils zum 31. Dezember eines Jahres aufgestellt wird, ist am Sitze der Outotec Oyj in Espoo, Finnland, erhältlich.

Entwicklung des Anlagevermögens (erweiterte Bruttodarstellung) (HGB)

Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Outotec GmbH, Oberursel, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2012 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der Geschäftsführer der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der Geschäftsführer sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Der Jahresabschluss zum 31. 12. 2012 wurde am 29.11.2013 festgestellt.