Automated
Precision Europe GmbH
Heidelberg
Jahresabschluss zum Geschäftsjahr
vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020
Bilanz
Aktiva
|
|
31.12.2020
EUR |
31.12.2019
EUR |
| A.
Anlagevermögen |
2.372.163,52 |
2.330.883,08 |
| I.
Immaterielle Vermögensgegenstände |
5,00 |
5,00 |
| II.
Sachanlagen |
2.359.658,52 |
2.318.378,08 |
| III.
Finanzanlagen |
12.500,00 |
12.500,00 |
| B.
Umlaufvermögen |
4.648.803,01 |
4.951.637,57 |
| I.
Vorräte |
3.227.538,13 |
3.003.826,40 |
| II.
Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände |
830.081,57 |
1.507.137,60 |
| 1.
Forderungen aus Lieferungen und Leistungen |
617.080,12 |
1.367.456,87 |
| 2.
sonstige Vermögensgegenstände |
213.001,45 |
139.680,73 |
| III.
Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei
Kreditinstituten und Schecks |
591.183,31 |
440.673,57 |
| C.
Rechnungsabgrenzungsposten |
1.363,53 |
23.497,55 |
| Bilanzsumme,
Summe Aktiva |
7.022.330,06 |
7.306.018,20 |
Passiva
|
|
31.12.2020
EUR |
31.12.2019
EUR |
| A.
Eigenkapital |
693.984,67 |
630.082,61 |
| I.
gezeichnetes Kapital |
25.000,00 |
25.000,00 |
| II.
Kapitalrücklage |
708.441,78 |
708.441,78 |
| III.
Verlustvortrag |
103.359,17 |
65.175,72 |
| IV.
Jahresüberschuss |
63.902,06 |
-38.183,45 |
| B.
Rückstellungen |
114.115,31 |
146.147,64 |
| C.
Verbindlichkeiten |
6.214.230,08 |
6.529.787,95 |
| 1.
Verbindlichkeiten gegenüber
Kreditinstituten |
1.424.977,00 |
1.524.981,00 |
| 2.
erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen |
33.952,06 |
0,00 |
| 3.
Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen |
228.692,54 |
356.997,01 |
| davon
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
228.692,54 |
356.997,01 |
| 4.
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Unternehmen |
4.453.246,05 |
4.570.779,38 |
| davon
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
4.277.246,05 |
4.298.779,38 |
| 5.
sonstige Verbindlichkeiten |
73.362,43 |
77.030,56 |
| davon
im Rahmen der sozialen Sicherheit |
73.362,43 |
77.030,56 |
| davon
mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr |
73.362,43 |
77.030,56 |
| Bilanzsumme,
Summe Passiva |
7.022.330,06 |
7.306.018,20 |
Anhang
I.
Allgemeines
Der Jahresabschluss der Automated Precision Europe
GmbH, Heidelberg, Handelsregister Mannheim, HRB 702497, zum
31. Dezember 2020 wurde nach den Vorschriften des
Handelsgesetzbuches sowie nach den ergänzenden
Vorschriften des Gesetzes betreffend die Gesellschaften mit
beschränkter Haftung aufgestellt.
Auf die Rechnungslegung der Gesellschaft finden die
Vorschriften für kleine Kapitalgesellschaften im Sinne
des § 267 Abs. 1 HGB Anwendung.
Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem
Gesamtkostenverfahren aufgestellt.
Zur Klarheit der Darstellung werden "Davon-Vermerke"
nicht in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung,
sondern im Anhang vorgenommen.
II.
Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze
Die
immateriellen Vermögensgegenstände sind zu
Anschaffungskosten bewertet. Sie werden
planmäßig entsprechend ihrer voraussichtlichen
Nutzungsdauer linear abgeschrieben.
Das
Sachanlagevermögen wird zu Anschaffungs- oder
Herstellungskosten bewertet. Die planmäßige
Abschreibung erfolgt linear nach der
betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer.
Geringwertige Vermögensgegenstände werden
im Zugangsjahr voll abgeschrieben.
Die als
Finanzanlagen ausgewiesenen Anteile an verbundenen
Unternehmen werden zu Anschaffungskosten bzw. bei
nachhaltiger Wertminderung mit den niedrigeren
beizulegenden Zeitwerten bewertet.
Fertige Erzeugnisse und Waren werden zu
durchschnittlichen Einstandspreisen bewertet. Soweit
niedrigere Wiederbeschaffungspreise vorliegen, werden diese
unter Berücksichtigung des Niederstwertprinzips
angesetzt.
Forderungen und sonstige
Vermögensgegenstände sind mit dem Nennbetrag
oder mit dem niedrigeren beizulegenden Wert am
Bilanzstichtag angesetzt. Erkennbare Einzelrisiken werden
durch Einzelwertberichtigungen berücksichtigt.
Für die zu erwartenden Skontoinanspruchnahmen, das
allgemeine Kreditrisiko und den Zinsverlust wird eine
Pauschalwertberichtigung gebildet.
Kassenbestand und Guthaben bei Kreditinstituten sind
zum Nennwert am Bilanzstichtag angesetzt.
Als
aktive Rechnungsabgrenzungsposten sind Auszahlungen
vor dem Abschlussstichtag angesetzt, soweit sie Aufwand
für einen bestimmten Zeitraum nach diesem Zeitpunkt
darstellen.
Sonstige Rückstellungen werden für
ungewisse Verbindlichkeiten mit dem nach vernünftiger
kaufmännischer Beurteilung notwendigen
Erfüllungsbetrag gem. § 253 Abs. 1 HGB gebildet.
Zukünftige Preis- und Kostensteigerungen werden
berücksichtigt, sofern ausreichende objektive Hinweise
für deren Eintritt vorliegen. Sonstige
Rückstellungen mit einer Laufzeit von mehr als einem
Jahr werden mit dem von der Deutschen Bundesbank
veröffentlichten laufzeitadäquaten
durchschnittlichen Marktzinssatz der vergangenen sieben
Geschäftsjahre abgezinst (§ 253 Abs. 2 HGB).
Die
Verbindlichkeiten sind zu ihrem
Erfüllungsbetrag angesetzt.
Forderungen und Verbindlichkeiten in
fremder Währung werden gemäß §
256a HGB bewertet.
III.
Erläuterungen zur Bilanz
Die
Forderungen und sonstigen
Vermögensgegenstände haben eine
Fälligkeit von unter einem Jahr.
Die
sonstigen Rückstellungen sind wie folgt
strukturiert:
|
|
Zum
Vergleich
|
|
31.12.2020
|
31.12.2019
|
|
T-EUR
|
T-EUR
|
Rückstellungen
für Provisionszahlungen
|
37
|
36
|
Urlaubsrückstellungen
|
52
|
86
|
Sonstige
Rückstellungen
|
25
|
24
|
|
114
|
146
|
Einzelheiten über die Zusammensetzung der
Verbindlichkeiten ergeben sich aus dem nachfolgenden
Verbindlichkeitenspiegel:
Art
der Verbindlichkeit
|
|
|
|
|
zum
|
|
|
|
|
31.12.2020
|
Gesamt-
|
Restlaufzeit
|
in T-EUR (Vorjahr T-EUR)
|
betrag
|
= 1 Jahr
|
> 1-5 Jahre
|
> 5 Jahre
|
gegenüber
Kreditinstituten
|
1.425
|
100
|
400
|
925
|
|
(1.525)
|
(100)
|
(400)
|
(1.025)
|
erhaltene Anzahlungen
|
34
|
34
|
0
|
0
|
|
(0)
|
(0)
|
(0)
|
(0)
|
aus Lieferungen und
Leistungen
|
229
|
229
|
0
|
0
|
|
(357)
|
(357)
|
(0)
|
(0)
|
gegenüber
verbundenen Unternehmen
|
4.453
|
4.373
|
80
|
0
|
|
(4.571)
|
(4.395)
|
(176)
|
(0)
|
sonstige
Verbindlichkeiten
|
73
|
73
|
0
|
0
|
|
(77)
|
(77)
|
(0)
|
(0)
|
Summe
|
6.214
|
4.809
|
480
|
925
|
|
(6.530)
|
(4.929)
|
(576)
|
(1.025)
|
In der Position
Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen
Unternehmen werden Verbindlichkeiten gegenüber der
alleinigen Gesellschafterin Automated Precision Inc. (USA)
in Höhe von EUR 4.453.246,05 ausgewiesen.
Die
Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten
sind besichert mit einer erstrangigen Grundschuld zugunsten
der Bank in Höhe von EUR 2.000.000,00.
Die
sonstigen Verbindlichkeiten betreffen in Höhe
von EUR 73.362,43 Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen
Sicherheit (Vorjahr: EUR 77.030,56).
IV.
Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung
Die
sonstigen betrieblichen Erträge enthalten
Erträge aus der Währungsumrechnung in Höhe
von EUR 46.564,46 (Vorjahr: EUR 108.501,15).
Im
Personalaufwand sind Aufwendungen für
Altersversorgung in Höhe von EUR 24.912,31 (Vorjahr:
EUR 20.827,76) enthalten.
Von den
Zinsen und ähnlichen Aufwendungen entfallen EUR
4.686,00 (Vorjahr: EUR 6.730,80) auf verbundene
Unternehmen.
V.
Ergänzende Angaben
1.
Name und Sitz des Mutterunternehmens
Die Gesellschaft wird in den Konzernabschluss der
Automated Precision Inc. mit Sitz in Rockville,
Maryland/USA, die den Konzernabschluss für den
größten und kleinsten Kreis von Unternehmen
aufstellt, einbezogen.
2.
Anzahl Mitarbeiter
Im Jahresdurchschnitt beschäftigte die
Gesellschaft 22 Arbeitnehmer.
3.
Sonstige finanzielle Verpflichtungen
Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen betragen
am Bilanzstichtag EUR 111.622,77. Diese resultieren nur aus
Leasingverträgen.
Unterschrift der Geschäftsführung
Heidelberg, den 24. August 2021
|
|
Anschaffungs- und Herstellungskosten
|
|
|
Anschaffungs-/
|
|
Anschaffungs-/
|
|
|
Herstellungs-
|
|
Herstellungs-
|
|
|
kosten
|
|
kosten
|
|
|
01.01.2020
|
Zugänge
|
31.12.2020
|
|
|
EUR
|
EUR
|
EUR
|
I.
|
Immaterielle Vermögensgegenstände
|
|
|
|
|
Entgeltlich erworbene
Konzessionen, gewerbliche
|
|
|
|
|
Schutzrechte und
ähnliche Rechte und Werte
|
|
|
|
|
sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten
|
13.077,77
|
0,00
|
13.077,77
|
|
|
13.077,77
|
0,00
|
13.077,77
|
II.
|
Sachanlagen
|
|
|
|
1.
|
Grundstücke,
grundstücksgleiche Rechte
|
|
|
|
|
und Bauten
einschließlich der Bauten
|
|
|
|
|
auf fremden
Grundstücken
|
2.586.796,60
|
10.417,90
|
2.597.214,50
|
2.
|
Andere Anlagen,
Betriebs- und
|
|
|
|
|
Geschäftsausstattung
|
371.280,80
|
14.650,00
|
385.930,80
|
3.
|
Geleistete Anzahlungen
und Anlagen im Bau
|
0,00
|
109.216,24
|
109.216,24
|
|
|
2.958.077,40
|
134.284,14
|
3.092.361,54
|
III.
|
Finanzanlagen
|
|
|
|
|
Anteile an verbundenen
Unternehmen
|
12.500,00
|
0,00
|
12.500,00
|
|
|
12.500,00
|
0,00
|
12.500,00
|
|
|
2.983.655,17
|
134.284,14
|
3.117.939,31
|
|
|
Abschreibungen
|
|
|
Ab-
|
Ab-
|
|
Ab-
|
|
|
schreibungen
|
schreibungen
|
Ab-
|
schreibungen
|
|
|
(kumuliert)
|
des Geschäfts-
|
schreibungen
|
(kumuliert)
|
|
|
01.01.2020
|
jahres
|
Zugänge
|
31.12.2020
|
|
|
EUR
|
EUR
|
EUR
|
EUR
|
I.
|
Immaterielle Vermögensgegenstände
|
|
|
|
|
|
Entgeltlich erworbene
Konzessionen, gewerbliche
|
|
|
|
|
|
Schutzrechte und
ähnliche Rechte und Werte
|
|
|
|
|
|
sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten
|
13.072,77
|
0,00
|
0,00
|
13.072,77
|
|
|
13.072,77
|
0,00
|
0,00
|
13.072,77
|
II.
|
Sachanlagen
|
|
|
|
|
1.
|
Grundstücke,
grundstücksgleiche Rechte
|
|
|
|
|
|
und Bauten
einschließlich der Bauten
|
|
|
|
|
|
auf fremden
Grundstücken
|
335.881,61
|
73.283,28
|
361,75
|
409.526,64
|
2.
|
Andere Anlagen,
Betriebs- und
|
|
|
|
|
|
Geschäftsausstattung
|
303.817,71
|
19.263,38
|
95,29
|
323.176,38
|
3.
|
Geleistete Anzahlungen
und Anlagen im Bau
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
|
|
639.699,32
|
92.546,66
|
457,04
|
732.703,02
|
III.
|
Finanzanlagen
|
|
|
|
|
|
Anteile an verbundenen
Unternehmen
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
|
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
0,00
|
|
|
652.772,09
|
92.546,66
|
457,04
|
745.775,79
|
|
|
Buchwerte
|
|
|
|
Zum
|
|
|
|
Vergleich
|
|
|
Buchwert
|
Buchwert
|
|
|
31.12.2020
|
31.12.2019
|
|
|
EUR
|
EUR
|
I.
|
Immaterielle Vermögensgegenstände
|
|
|
|
Entgeltlich erworbene
Konzessionen, gewerbliche
|
|
|
|
Schutzrechte und
ähnliche Rechte und Werte
|
|
|
|
sowie Lizenzen an
solchen Rechten und Werten
|
5,00
|
5,00
|
|
|
5,00
|
5,00
|
II.
|
Sachanlagen
|
|
|
1.
|
Grundstücke,
grundstücksgleiche Rechte
|
|
|
|
und Bauten
einschließlich der Bauten
|
|
|
|
auf fremden
Grundstücken
|
2.187.687,86
|
2.250.914,99
|
2.
|
Andere Anlagen,
Betriebs- und
|
|
|
|
Geschäftsausstattung
|
62.754,42
|
67.463,09
|
3.
|
Geleistete Anzahlungen
und Anlagen im Bau
|
109.216,24
|
0,00
|
|
|
2.359.658,52
|
2.318.378,08
|
III.
|
Finanzanlagen
|
|
|
|
Anteile an verbundenen
Unternehmen
|
12.500,00
|
12.500,00
|
|
|
12.500,00
|
12.500,00
|
|
|
2.372.163,52
|
2.330.883,08
|
sonstige Berichtsbestandteile
Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 08.09.2021 festgestellt.
|
