ARTSANA GERMANY GmbH

ARTSANA GERMANY GmbH

Dietzenbach

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Anhang

Allgemeine Hinweise
Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbHG aufgestellt. Es gelten die Vor­schriften für kleine Kapitalgesellschaften.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren gegliedert.

Um die Klarheit der Darstellung zu verbessern, wurden die An­gaben zur Mitzugehörigkeit zu anderen Posten und teilweise davon-Vermerke ebenfalls an dieser Stelle gemacht.

Die Gesellschaft ist unter der Firma ARTSANA GERMANY GmbH mit Sitz in Dietzenbach im Handelsregister des Amtsgerichts Offenbach am Main unter der Nummer HRB 4275 eingetragen.

Die Gesellschaft hat zum Teil von den größenabhängigen Erleichterungen des § 288 Abs. 1 HGB Gebrauch gemacht.

Der Jahresabschluss wurde unter der Prämisse der Unternehmensfortführung aufge­stellt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im Wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.
Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilan­ziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (3 Jahre, lineare Methode) vermindert.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt und wird um plan­mäßige Abschreibungen vermindert.

Die Vermögensgegenstände des Sachanlagevermögens werden nach Maßgabe der voraussichtlichen Nutzungsdauer um planmäßige lineare Abschreibungen auf der Grundlage ihrer wirtschaftlichen Nutzungsdauer vermindert. Geringwertige Anlagegüter bis zu einem Nettoeinzelwert von EUR 250,00 werden im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben. Für Anlagegüter mit ei­nem Netto-Einzelwert von mehr als EUR 250,00 bis EUR 1.000,00 wird das steuerliche Sammelpostenverfahren aus Vereinfachungs­gründen auch in der Handelsbilanz angewandt. Der Sammelposten wird pauschalie­rend jeweils mit 20 Prozent p.a. im Zugangsjahr und in den vier darauffolgenden Jahren abgeschrieben. Die Abschreibungen auf Zugänge des Sachanlagevermögens werden im Übrigen zeitanteilig vorge­nommen.

Die Vorräte bestehen ausschließlich aus Handelswaren. Diese werden zu durch­schnittlichen Anschaffungskosten oder zu den niedrigeren Marktpreisen angesetzt.

In allen Fällen wurde verlustfrei bewertet, d.h. es wurden von den voraussichtlichen Verkaufspreisen Abschläge für noch anfallende Kosten vorgenom­men.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertungen berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Allen risikobehafteten Posten ist durch die Bildung angemessener Einzelwertberichti­gungen Rechnung getragen; das allgemeine Kreditrisiko ist durch pauschale Abschlä­ge berücksichtigt.

Die Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen werden nach der Projected Unit Credit (PUC) Methodeunter Verwendung der "Richttafeln 2018 G" ermittelt. Für die Abzinsung wurde pauschal der durchschnittliche Marktzinssatz aus den vergan­genen zehn Geschäftsjahren bei einer restli­chen Laufzeit von 15 Jahren von 1,83 % (Vorjahr 1,78 %) gemäß der Rückstellungsabzinsungsverord­nung vom 18. November 2009, die zuletzt durch Artikel 9 des Gesetzes vom 11. März 2016 geändert worden ist, verwendet. Erwartete Gehaltssteigerungen wurden mit 2 % (Vorjahr 2 %) berücksichtigt.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und drohenden Verluste aus schwebenden Geschäften. Sie sind in Höhe des nach ver­nünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags (d. h. einschließ­lich zukünftiger Kosten- und Preissteigerungen) angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Auf fremde Währung lautende Vermögensgegenstände und Verbindlichkeiten wurden grundsätzlich mit dem Devisenkassamittelkurs zum Abschlussstichtag um­gerechnet.

Die in der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen davon-Vermerke Währungs­umrechnung enthalten sowohl realisierte als auch nicht realisierte Währungskurs­differenzen.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Entwicklung der einzelnen Posten des Anlagevermögens unter Angabe der Abschreibungen des Geschäftsjahres ist im nachfolgenden Anlagenspiegel dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben wie im Vorjahr eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Eigenkapital
Unter Berücksichtigung des Jahresfehlbetrags in Höhe von TEUR 1.144 beträgt das Eigenkapital der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 TEUR 568.

Rückstellungen für Pensionen und ähnliche Verpflichtungen
Die Pensionsrückstellungen belaufen sich zum 31. Dezember 2023 auf TEUR 6.981. Die Reduzierung der Pensionsrückstellungen im Jahr 2023 belief sich auf TEUR 203.

Der Unterschiedsbetrag nach § 253 Abs. 6 HGB beträgt TEUR 77 und unterliegt einer Ausschüttungssperre, die durch frei verfügbare (Kapital-) Rücklage entsperrt werden kann.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Rückstellungen für Kunden­boni, Skonti, Werbekostenzuschüsse sowie Rückstellungen für Rücknahmeverpflich­tungen und Garantien.

Verbindlichkeiten

Die Restlaufzeiten der Verbindlichkeiten sind im Verbindlichkeitenspiegel im Einzelnen dargestellt. Sämtliche Verbindlichkeiten sind unbesichert.
Gegenüber der Gesellschafterin bestanden Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 1.444 (im Vorjahr: TEUR 1.1798).

Verbindlichkeitenspiegel in TEUR

Wie bereits im Vorjahr haben sämtliche Verbindlichkeiten eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Es bestehen in Höhe von TEUR 125 sonstige finanzielle Verpflichtungen, die aus­schließlich Zahlungsverpflichtungen aus Miet‑ und Leasingverträgen betreffen.

Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen 2024 und 2025.

Als wesentliches Risiko aus diesen außerbilanziellen Geschäften ist die Verringerung zukünftiger Cashflows aufgrund fester Liquiditätsabflüsse zu nennen. Vorteile ergeben sich insbesondere daraus, dass die Leasing-Verträge eine langfristige Kapitalbindung verhindern und dass der langfristige Liquiditätsabfluss für die Gesellschaft planbar ist.

Es wurden keine wesentlichen Geschäfte mit nahestehenden Unternehmen und Per­sonen zu nicht marktüblichen Bedingungen durchgeführt.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

·  Herr Michele Lerici, Mailand, Italien (Geschäftsführer Finanzen) bis 31. August 2023
·  Herr Marco Orseniga, Mailand, Italien (Geschäftsführer Vertrieb) bis 31.August 2023
·  Herr Andreas Wüthrich, Riehen, Schweiz (Geschäftsführer Vertrieb) seit
1. September 2023
·  Herr Corrado Angelo Colombo, Barzanò, Italien (Geschäftsführer Finanzen) seit
1. September 2023
·  Herr Paolo Fietta, Mailand, Italien (Geschäftsführer Finanzen) seit 1. September 2023

Die Geschäftsführer sind gemeinsam vertretungsberechtigt.

Die Geschäftsführer sind von den Vorschriften des § 181 BGB befreit.

Prokurist
·  Herr Andreas Wüthrich, Riehen, Schweiz (Prokurist) bis 31. August 2023

Der Prokurist war gemeinsam mit einem Geschäftsführer vertretungsberechtigt.

Mitarbeiter

Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres 2023 beschäftigten Mit­arbeiter betrug 24.

Konzernverhältnisse

Die ARTSANA GERMANY GmbH, Dietzenbach, wird in den Konzernabschluss der Artsana S.p.A., Grandate, Italien, einbezogen, die den Konzernabschluss für den größten und kleinsten Kreis von Unternehmen aufstellt.

Der Konzernabschluss ist am Sitz der Muttergesellschaft erhältlich.

Nachtragsbericht 
Zur Stärkung des Eigenkapitals hat die Gesellschafterin im März 2024 TEUR 1.600 in die Kapitalrücklage eingestellt.

Weitere Vorgänge von besonderer Bedeutung nach dem Bilanzstichtag, die wesentliche finanzielle Auswirkungen haben, sind nicht eingetreten.

Ergebnisverwendungsvorschlag
Die Geschäftsführung schlägt vor, den Jahresfehlbetrag auf neue Rechnung vorzu­tragen.

Dietzenbach, den 18. Dezember 2024

Die Geschäftsführung

Andreas Wüthrich Corrado Angelo Colombo 

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 05.03.2025 festgestellt.