TRANSLOGICA GmbH

Translogica GmbH

Kempten (Allgäu)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Anhang

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Nach den Schwellenwerten des § 267 HGB ist die Gesellschaft eine kleine Kapitalgesellschaft.

Die Firma Translogica GmbH hat ihren Sitz in 87435 Kempten (Allgäu) und ist im Handelsregister des Amtsgerichts München unter der Register-Nummer HRB 14849 eingetragen.

Der Jahresabschluss der Translogica GmbH wurde auf der Grundlage der Rechnungslegungs-
vorschriften des Handelsgesetzbuches in der Fassung des Bilanzrichtlinie-Umset­zungsgesetz (BilRUG) aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten.

Bilanz sowie Gewinn- und Verlustrechnung sind entsprechend der Gliederungsschemata der §§ 266, 275 HGB erstellt, wobei für die Gewinn- und Verlustrechnung wie bisher das Gesamtkostenverfahren Anwendung gefunden hat.

Im Interesse einer besseren Klarheit und Übersichtlichkeit werden die nach den gesetzlichen Vorschriften bei den Posten der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung anzubringenden Vermerke ebenso wie die Vermerke, die wahlweise in der Bilanz bzw. der Gewinn- und Verlustrechnung oder im Anhang anzubringen sind, weitestgehend im Anhang aufgeführt.

Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Bei der Bilanzierung wurden die gesetzlichen Bilanzierungsgebote und -verbote ausnahmslos beachtet.

Im Jahresabschluss sind sämtliche Vermögensgegenstände, Schulden, Aufwendungen und Erträge enthalten.

Posten der Aktivseite sind nicht mit Posten der Passivseite und Aufwendungen sind nicht mit Erträgen verrechnet worden.

Erworbene immaterielle Anlagewerte wurden zu Anschaffungskosten angesetzt und, sofern sie der Abnutzung unterlagen, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Das Sachanlagevermögen wurde zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten angesetzt und, soweit abnutzbar, um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände linear vorgenommen.

Geringwertige Wirtschaftsgüter werden im Jahr des Zugangs sofort abgeschrieben.

Das Anlagevermögen ist in einem Bestandsnachweis ordnungsgemäß entwickelt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände sind zum Nominalwert angesetzt. Bei der Bewertung zu berücksichtigende Risiken waren nicht erkennbar.

Unter den sonstigen Vermögensgegenständen werden debitorische Kreditoren ausgewiesen.

Die liquiden Mittel sind mit dem Nennwert angesetzt.

Die aktiven Rechnungsabgrenzungsposten werden entsprechend dem Aufwandsverlauf verteilt.

Das Stammkapital entspricht dem Gesellschaftsvertrag und wird unter Beachtung der gesetzlichen Vorschriften ausgewiesen.

Die Steuerrückstellungen und sonstigen Rückstellungen wurden in Höhe des Erfüllungsbetrags passiviert und sind so bemessen, dass allen erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten Rechnung getragen wurde. Soweit die Restlaufzeit der Rückstellung mehr als ein Jahr beträgt, erfolgt eine Abzinsung des Erfüllungsbetrags mit dem der Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz.

Verbindlichkeiten wurden zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Unter den sonstigen Verbindlichkeiten werden kreditorische Debitoren ausgewiesen.

Die passiven Rechnungsabgrenzungen werden entsprechend dem Ertragsverlauf verteilt.

Gegenüber dem Vorjahr abweichende Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Beim Jahresabschluss konnten die bisher angewandten Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden im wesentlichen übernommen werden.

Ein grundlegender Wechsel von Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden gegenüber dem Vorjahr fand nicht statt.

Angaben zur Bilanz

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche Forderungen sowie die sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Laufzeit von unter einem Jahr.

In den sonstigen Vermögensgegenständen werden debitorische Kreditoren ausgewiesen.

Aktiver Rechnungsabgrenzungsposten

In diesem Posten sind ausschließlich Beträge enthalten, die Aufwand nach dem Bilanzstichtag darstellen.

Stammkapital

Das im Handelsregister eingetragene Stammkapital beträgt EUR 25.000,00; Es ist zur Hälfte einbezahlt.

Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen  in Höhe von EUR 23.752,60 (VJ: EUR 63.211,79) beinhalten die Steuerschuld für das Wirtschaftsjahr 2023.

Die sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Beträge für im Geschäftsjahr entstandene Bonuszahlungen in Höhe von EUR 96.251,50 (VJ: EUR 87.953,75), die Urlaubsrückstellung hat eine Höhe von EUR 77.526,51 (VJ:  62.975,88), sowie für die Erstellung und Prüfung des Jahresabschlusses in Höhe von EUR 9.348,75 (VJ: EUR 7.650,00) und die Aufbewahrung der Unterlagen EUR 3.500,00 (VJ: EUR 3.500,00)

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen

Die Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.

Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen

Die Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr.

Sie enthalten wie im Vorjahr vollumfänglich Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen.

sonstige Verbindlichkeiten

Die sonstigen Verbindlichkeiten in Höhe von EUR 177.476,27 (VJ: EUR 145.869,11) haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

Es sind Verbindlichkeiten aus Steuern in Höhe von EUR 176.954,87 (VJ: EUR 103.082,01 enthalten.

Es werden kreditorische Debitoren ausgewiesen.

Passiver Rechnungsabgrenzung

In diesem Posten sind ausschließlich Beträge enthalten, die Ertrag nach dem Bilanzstichtag darstellen.

Sonstige Angaben

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigen Arbeitnehmer

Im Wirtschaftsjahr 2023 wurden durchschnittlich 12,5 Arbeitnehmer beschäftigt.

Angaben zu Organen

a) Geschäftsführung

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte des Unternehmens durch folgende Personen geführt:

Dipl. Ing. Hansjörg Haller, Absam/Österreich
Marc Pfaffenberger, Buchenberg/Deutschland

Die Geschäftsführer sind von den Beschränkungen des § 181 BGB befreit.

sonstige Berichtsbestandteile

gezeichnet durch die Geschäftsführung:
Hansjörg Haller und Marc Pfaffenberger

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.05.2024 festgestellt.