Availon Technical Services GmbH

Voith Industrial Services GmbH (vormals: Voith Industrial Services Wind GmbH)

Hamburg (vormals: Stuttgart)

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.10.2009 bis zum 30.09.2010

Bilanz zum 30. September 2010

Aktiva

Im Rahmen des Cash-Pooling-Vertrags der Voith-Gruppe besteht eine gesamtschuldnerische Haftung.

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Oktober 2009 bis 30. September 2010

Anhang für das Geschäftsjahr 2009/2010

Vorbemerkungen

Die Gesellschaft ist eine kleine Kapitalgesellschaft im Sinne des § 267 Abs. 1 HGB. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Das Geschäftsjahr beginnt am 1. Oktober und endet am 30. September des Folgejahres. Die Gesellschaft wurde am 25. März 2004 in das Handelsregister eingetragen.

Gegenstand des Unternehmens ist die Wartung, der Service, die Reparatur und Montage von Windkraftanlagen und deren Infrastruktur sowie die Beschaffung und der Verkauf von Ersatzteilen.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die immateriellen Vermögensgegenstände und Sachanlagen sind zu Anschaffungskosten, vermindert um kumulierte Abschreibungen, bewertet. Die Abschreibungen erfolgen über die betriebsgewöhnliche Nutzungsdauer, bei beweglichen Sachanlagen zwischen zwei und zehn Jahren nach der linearen Methode pro rata temporis. Für Sachanlagen mit Anschaffungskosten über EUR 150 und unter EUR 410 wurde die steuerliche Sammelpostenregel angewandt.

Die unfertigen Leistungen werden mit den Herstellungskosten (steuerliche Untergrenze) bewertet. Soweit erforderlich wurden Abwertungen auf den niedrigeren beizulegenden Wert vorgenommen

Waren werden zu Anschaffungskosten bewertet. Nicht gängige Teile werden auf den niedrigeren Teilwert abgewertet.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind grundsätzlich zum Nennbetrag angesetzt. Erkennbare Risiken sind durch entsprechende Wertberichtigungen berücksichtigt. Dem allgemeinen Kreditrisiko wird durch eine Pauschalwertberichtigung Rechnung getragen. Forderungen in fremder Währung werden mit dem ungünstigeren Kurs am Bilanzstichtag bewertet.

Bei den sonstigen Rückstellungen wird erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen angemessen Rechnung getragen.

Die Verbindlichkeiten sind mit ihren Rückzahlungsbeträgen angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

AKTIVA

Anlagevermögen

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist in der Anlage zum Anhang dargestellt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen betragen TEUR 389 (i. Vj. TEUR 158). Die Forderungen und Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen wurden im Berichtsjahr bei Aufrechenbarkeit gegeneinander verrechnet.

Die sonstigen Vermögensgegenstände beinhalten im Wesentlichen Forderungen aus Reisekostenvorschüssen an die Belegschaft in Höhe von TEUR 32 (i. Vj. TEUR 36).

Sämtliche Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von weniger als einem Jahr.

PASSIVA

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen beinhalten im Wesentlichen Personalrückstellungen in Höhe von TEUR 269 (i. Vj. TEUR 334), Rückstellungen für drohende Rechnungsabstriche in Höhe von TEUR 38 (i. Vj. TEUR 0) und Rückstellungen fir Nachlaufkosten in Höhe von TEUR 30 (i. Vj. TEUR 28).

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr und sind unbesichert.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen in Höhe von TEUR 28 (i. Vj. TEUR 40) sowie Verbindlichkeiten aus Finanzclearing in Höhe von TEUR 2.432 (i. Vj. TEUR 2.340).

Die sonstigen Verbindlichkeiten beinhalten Verbindlichkeiten aus Steuern in Höhe von TEUR 127 (i. Vj. TEUR 131) sowie Verbindlichkeiten gegenüber Mitarbeitern in Höhe von TEUR 109 (i. Vj. TEUR 137).

Konzernabschluss

Die Gesellschaft stellt über ihre Gesellschafterin Voith Industrial Services Beteiligungsverwaltungs GmbH, Stuttgart, ein verbundenes Unternehmen der Voith GmbH (bis 1. Oktober 2010: Voith AG), Heidenheim, dar und wird in deren Konzernabschluss, welcher im elektronischen Bundesanzeiger bekannt gemacht wird, einbezogen.

Geschäftsführer

Beiratsmitglieder

Entwicklung des Anlagevermögens im Geschäftsjahr 2009/2010