Fusionbase Logo

Master Data

Registry
Register court Köln HRB 9533
Previous
tsd Technik-Sprachendienst GmbH
Registered
12/14/1978
Industry
Interpretation activitiesOther information service activitiesProvision of other services for non-artistic events
Purpose
die Erbringung von Dienstleistungen im Fremdsprachen-, Dokumentations- und Kommunikationswesen, insbesondere Ausführungen von Übersetzungs- und Dolmetscharbeiten;

Financial Overview

History

No events found for this filter

Management

NameRole
Thomas Kuhsel
since 10/10/2024
Procura
Noella Podadera Ortigosa
since 1/25/2024
Managing Director
Álvaro Paradinas Gómez
since 1/25/2024
Managing Director
Dominique Puls
since 5/5/2022
Managing Director
Stefan Puls
since 5/5/2022
Managing Director

Beneficial Owners

0.00% identified100.00% unresolved

Unresolved chains (1)

NameOwnership
Vela IP & Languages Services S.L.
100.00%

Shareholders

1 shareholder

GmbH structure

Dina Freibott
Köln
DEM 50,000
100.00%

Balance Sheet Accounts

Financial Report

Seprotec Germany GmbH

Köln

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

Bilanz

Aktiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Anlagevermögen 20.140,00 45.270,00
I. Immaterielle Vermögensgegenstände 14,00 14,00
II. Sachanlagen 20.126,00 45.256,00
B. Umlaufvermögen 3.760.445,11 3.465.477,52
I. Vorräte 123.987,60 148.699,57
II. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände 1.661.525,45 1.482.653,27
davon gegen Gesellschafter 758.967,30 502.147,22
III. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 1.974.932,06 1.834.124,68
C. Rechnungsabgrenzungsposten 64.814,95 53.416,90
Aktiva 3.845.400,06 3.564.164,42

Passiva
31.12.2023
EUR		 31.12.2022
EUR
A. Eigenkapital 2.658.984,44 1.952.721,58
I. Gezeichnetes Kapital 25.564,59 25.564,59
II. Gewinnvortrag 1.927.156,99 209.216,50
III. Jahresüberschuss 706.262,86 1.717.940,49
B. Rückstellungen 597.904,20 867.053,10
C. Verbindlichkeiten 588.511,42 744.389,74
davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr 409.734,00 383.980,94
davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr 178.777,42 360.408,80
Summe Passiva 3.845.400,06 3.564.164,42

Anhang


1.  Allgemeine Angaben
Die tsd Technik-Sprachendienst GmbH hat ihren Sitz in Köln und ist eingetragen in das Handelsregister beim Amtsgericht Köln unter der Registernummer HRB 9533.
Der Jahresabschluss 2023 der tsd Technik-Sprachendienst GmbH wurde nach den Vorschriften des 3. Buches des HGB aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften wurden die Regelungen des GmbH-Gesetzes beachtet.
Für die Gewinn- und Verlustrechnung wurde das Gesamtkostenverfahren angewandt.
2.  Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden
Der Jahresabschluss der tsd Technik-Sprachendienst GmbH wurde auf der Grundlage der Bilanzierungs- und Bewertungsvorschriften des Handelsgesetz­buches i.d.F. des Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) sowie der Steuergesetze aufgestellt. Ergänzend zu diesen Vorschriften waren die Regelungen des GmbH-Gesetzes zu beachten. Im Einzelnen waren dies folgende Grundsätze und Methoden:
Die Sachanlagen und Finanzanlagen sind mit Anschaffungskosten angesetzt und um planmäßige Abschreibungen vermindert. Auf Grund des Wesent­lichkeitsgrundsatzes wurde entsprechend dem Rationalisierungserlass für geringwertige Wirtschaftsgüter bis € 800 die GWG-Sofortabschreibung in Anspruch genommen.
Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände wurden zum Nominalwert bilanziert, die Verbindlichkeiten mit dem Erfüllungswert.
Die Bewertung der Guthaben bei Kreditinstituten erfolgt zum Nominalbetrag.
Als Rechnungsabgrenzungsposten sind Auszahlungen vor dem Abschluss­stichtag angesetzt, soweit sie Aufwand für einen bestimmten Zeitraum nach dem Bilanzstichtag darstellen.
Die Rückstellungsbildung wurde gem. § 253 Abs. 1 S. 2 HGB in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags bewertet.

3.  Angaben und Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung
Der Stand und die Entwicklung des Anlagevermögens ergeben sich aus dem Anlagespiegel der Folgeseite.

Anlagenspiegel zum 31. Dezember 2023


Anschaffungs- Herstellungs-
kosten
01.01.2023

Zugänge (-)Abgänge
kumulierte Abschreibungen

31.12.2023
Abschreibungen (-) Zuschreibungen
vom 01.01.2023
bis 31.12.2023
Buchwert

31.12.2023
Buchwert

31.12.2022

EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
EUR
Anlagevermögen






I. Immaterielle Vermögens-
gegenstände


127.416,57


0,00


127.402,57


0,00


14,00


14,00
II. Sachanlagen
555.580,88
0,00
535.454,88
25.130,00
20.126,00
45.256,00
Summe Anlagevermögen
682.997,45
0,00
662.857,45
25.130,00
20.140,00
45.270,00



Ergebnisverwendung
Der ausgewiesene Jahresüberschuss in Höhe von € 706.262,86 wird auf neue Rechnung vorgetragen.
Es bestehen folgende nicht in der Bilanz ausgewiesene oder finanzielle Verpflichtungen, die für die Beurteilung der Finanzanlagen von Bedeutung sind: € 627.591,38.
Die durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Arbeitnehmer betrug 67.
4.  Sonstige Angaben
Als Geschäftsführer waren für das Geschäftsjahr 2023 bestellt:

- Dominique Puls, Köln

- Stefan Puls, Köln


- Juan Julián León Ibáñez, Madrid

(bis 24.01.2024)

- Álvaro Paradinas Gómez, Las Rozas
(ab 25.01.2024)
- Noelia Podadera Ortigosa, Las Rozas
(ab 25.01.2024)



________________________
(Dominique Puls)

________________________
(Stefan Puls)

________________________
(Álvaro Paradinas Gómez)

_________________________
(Noelia Podadera Ortigosa)

sonstige Berichtsbestandteile

Angaben zur Feststellung:
Der Jahresabschluss wurde am 21.03.2024 festgestellt.

News & Media Coverage

Insolvency Notices

Current insolvency proceedings

Check if there are any insolvency proceedings for this company

Commercial Register Documents

Shareholder List
Current Print (Aktueller Abdruck)
Chronological Print (Chronologischer Abdruck)

Organizations at this Address

89 nearby organizations

List of companies and organizations located at or near this business address. Data includes company names, addresses, registration details, and industry classifications.
The information on this page is sourced from public sources, official registries, or provided by third-party providers. Fusionbase does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the data. If you have any questions or suggestions, feel free to contact us via the contact form.