Translation Engineering GmbH

Translation Engineering GmbH

München

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2010 bis zum 31.12.2010

Bilanz

Anhang

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der Translation Engineering GmbH zum 31. Dezember 2010 wurde unter Berücksichtigung der Vorschriften des deutschen Handelsgesetzbuchs (HGB), insbesondere der ergänzenden Vorschriften für Kapitalgesellschaften sowie unter Beachtung des GmbH-Gesetzes (GmbHG) aufgestellt.

Bei der erstmaligen Aufstellung des Jahresabschlusses nach dem Bilanzrechtsmodernisierungsgesetz (BilMoG) wurden die Vorjahresvergleichszahlen auf Grund des Wahlrechts des Art. 67 Abs. 8 Satz 2 EGHGB nicht angepasst.

Soweit Wahlrechte für Angaben in der Bilanz oder im Anhang ausgeübt werden können, wurde der Vermerk überwiegend im Anhang gewählt.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 Abs. 2 HGB) gegliedert. Das Prinzip der Darstellungsstetigkeit nach § 265 Abs. 1 HGB wurde eingehalten.

Nach den in § 267 HGB angegebenen Größenklassen ist die Gesellschaft im Geschäftsjahr 2010 eine kleine Kapitalgesellschaft. Von den größenabhängigen Erleichterungen bei den Anhangangaben für kleine Kapitalgesellschaften wurde entsprechend § 288 HGB Gebrauch gemacht.

Das Geschäftsjahr entspricht dem Kalenderjahr.

II. Angaben zu Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Bilanzierungs- und Bewertungsgrundsätze

Immaterielle Vermögensgegenstände, soweit entgeltlich erworben, sind zu Anschaffungskosten bewertet und entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen vermindert.

Sachanlagen sind mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten, vermindert um planmäßige Abschreibungen bewertet. Die planmäßigen Abschreibungen wurden nach der voraussichtlichen Nutzungsdauer der Vermögensgegenstände und linear und degressiv vorgenommen. Der Übergang von der degressiven zur linearen Abschreibung erfolgt in den Fällen, in denen dies zu einer höheren Jahresabschreibung führt. Aus Gründen der Wirtschaftlichkeit wird der Sammelposten gemäß § 6 Abs. 2a EStG in die handelsrechtliche Rechnungslegung als Ausnahmetatbestand nach § 252 Abs. 2 HGB übernommen. Danach werden abnutzbare bewegliche Wirtschaftsgüter des Sachanlagevermögens mit Anschaffungs- oder Herstellungskosten von mehr als 150 Euro bis 1.000 Euro in einen jahresbezogenen Sammelposten eingestellt. Dieser Sammelposten wird über die Dauer von fünf Jahren gleichmäßig verteilt aufgelöst.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert unter Abzug von Einzel- und Pauschalwertberichtungen zur Abgeltung des allgemeinen Kreditrisikos angesetzt.

Der Ausweis der Kassenbestände und Guthaben bei Kreditinstituten erfolgte mit dem Nennbetrag.

Die Steuerrückstellungen und die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verpflichtungen und sind in Höhe ihrer voraussichtlichen Inanspruchnahme angesetzt. Soweit handelsrechtlich zulässig, wurden im Einklang mit den steuerlichen Vorschriften stehende Berechnungsverfahren verwendet.

Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.


III. Angaben und Erläuterungen zu einzelnen Posten der Bilanz

Anlagevermögen

Die Abschreibungen des Geschäftsjahres (Vorjahres) sind nachfolgend dargestellt:

Abschreibungen auf immaterielle Vermögensgegenstände 3.323 EUR (Vj.2.726 EUR)
Abschreibungen auf Sachanlagen 8.092 EUR (Vj. 5.144 EUR)

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Sämtliche Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind innerhalb eines Jahres fällig (Vj. 102.731 EUR).

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von unter 5 Jahren, davon 52.124 EUR mit einer Restlaufzeit von 1 Jahr.

Rückstellungen

Die Steuerrückstellungen beinhalten die das Geschäftsjahr betreffenden, zum Bilanzstichtag noch nicht veranlagten Steuern.

Haftungsverhältnisse und sonstige finanzielle Verpflichtungen

Neben den in der Bilanz ausgewiesenen Verbindlichkeiten bestehen keine sonstigen finanziellen Verpflichtungen, die für die Beurteilung der Finanzlage von Bedeutung sind. Mit einer Inanspruchnahme aus Haftungsverhältnissen ist nicht zu rechnen.


IV. Sonstige Pflichtangaben

Namen der Geschäftsführer

Während des abgelaufenen Geschäftsjahrs wurden die Geschäfte des Unternehmens durch die einzelvertretungsberechtigten, von den Beschränkungen des § 181 BGB befreiten Geschäftsführer, Herr Lorenzo Béjar-Kretschmann, Dipl.Ing.- Dipl.Übersetzer und Frau Verena Weixler, Dipl.Soziologin geführt.

Angaben nach § 42 Abs. 3 GmbHG

Gegenüber den Gesellschaftern bestehen die nachfolgenden Rechte und Pflichten:

Forderungen 0 EUR
Verbindlichkeiten 1.027 EUR



München, 07.12.2011

Geschäftsführer
Lorenzo Béjar-Kretschmann und Verena Weixler