TransPerfect Translations GmbH

TransPerfect Translations GmbH

Berlin

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

LAGEBERICHT für das Geschäftsjahr 2023

Grundlagen des Unternehmens

Wesentliche Tätigkeit der TransPerfect Translations GmbH - als ein Unternehmen der TransPerfect Gruppe - ist die Erbringung von Übersetzungs- und Sprachmittlungsleistungen. Dazu gehören Übersetzen und Dolmetschen in allen Sprachen, Website-Lokalisierung, Training und E-Learning sowie Call-Center Support. Die Dienstleistungen werden ausschließlich an Kunden aus dem B2B-Bereich erbracht.

Die TransPerfect Gruppe ist der nach Umsatzerlösen weltweit führende Übersetzungsdienstleister.[1]

Wirtschaftsbericht

Gesamtwirtschaftliche und branchenbezogene Rahmenbedingungen

Die Weltwirtschaft ist im Jahr 2023 um 3,9 % gewachsen[2] trotz der Folgen des Krieges in der Ukraine und der unverändert hohen Inflation.

Das deutsche Bruttoinlandsprodukt (BIP) verringerte sich gegenüber dem Vorjahr kalenderbereinigt um 0,1 %. Die deutsche Wirtschaft war geprägt von rückläufigen Investitionen und einer Stagnation der privaten Konsumausgaben.[3]

Der Umsatz im Dienstleistungsbereich hat sich gegenüber dem Vorjahr um 0,5 % erhöht.[4]

Deutschland ist in Europa weiterhin mit Abstand der größte Übersetzungsmarkt mit mehr als 1.600 Übersetzungsdienstleistern und einer Vielzahl von Einzelübersetzern.

Geschäftsverlauf

Das Jahr 2023 war geprägt durch nachlassende Investitionen und private Konsumausgaben. Die Inflation lag im Jahresdurchschnitt bei 5,9 % und damit weiterhin auf einem hohen Niveau.

Die Umsatzerlöse haben sich gegenüber dem Vorjahr um rd. 0,8 % geringfügig verringert.

Vermögens-, Finanz- und Ertragslage

Das Vermögen besteht zu 29,4 % (Vj.: 23,2 %) aus Anlagevermögen und zu 70,3 % (Vj.: 76,4 %) aus Umlaufvermögen.

Die Eigenkapitalquote beträgt 42,0 % gegenüber 44,9 % im Vorjahr. Ursächlich für die Verringerung sind neben dem erzielten Jahresergebnis die Erhöhung von Anlagevermögen und Verbindlichkeiten.

Die Verbindlichkeiten enthalten im Wesentlichen erhaltene Anzahlungen (TEUR 832) sowie Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen (TEUR 4.940).

Der Cash-Flow (Jahresüberschuss zzgl. Abschreibungen) beträgt TEUR 594 und hat sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR 210 vermindert.

Das Rohergebnis hat sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR 536 bzw. 6,8 % auf TEUR 7.307 verringert.

Durch die Verringerung des Personalbestandes bei gleichzeitig steigender Gehaltsentwicklung hat sich der Personalaufwand von TEUR 5.615 um TEUR 93 auf TEUR 5.522 vermindert.

Der Jahresüberschuss hat sich gegenüber dem Vorjahr um TEUR 265 auf TEUR 369 verringert.

Prognose, Chancen und Risikobericht

Prognose

Nach Einschätzung des Internationalen Währungsfonds wird die Weltwirtschaft im Jahr 2024 um 3,2 % wachsen, wobei für Deutschland mit einem Rückgang des Bruttoinlandsprodukts um 0,2 % gerechnet wird.

Für das Geschäftsjahr 2024 rechnen wir vor dem Hintergrund der weiter fortschreitenden Digitalisierung und dem damit zusammenhängenden steigenden Bedarf für unsere Dienstleistungen mit steigenden Umsatzerlösen und Erträgen.

Chancen

Für den globalen Markt der Übersetzungs- und Sprachmittlungsdienste wird eine jährliche Wachstumsrate von 6,3 % für den Zeitraum bis zum Jahr 2029 angenommen[5]. Durch unsere internationale Kundenstruktur werden wir an dieser Entwicklung teilhaben können.

Risiken

Die Auswirkungen des anhaltenden Krieges in der Ukraine und weiterer geopolitischer Konflikte, sowie die unverändert hohe Inflation und deren Einfluss auf die wirtschaftliche Entwicklung sind nicht abzuschätzen.

Weitere wesentliche Risiken und Chancen, die über das allgemeine wirtschaftliche Risiko und die Chancen einer unternehmerischen Betätigung hinausgehen, sind nicht erkennbar.

Die Gesellschaft unterhält einen weiteren Standort in München.

[1] Slator Language Service Provider Index (LSPI) 2024

[2] Deutsches Institut für Wirtschaftsforschung e.V. (DIW Berlin), März 2024

[3] Statistisches Bundesamt (Destatis), Februar 2024

[4] Statistisches Bundesamt (Destatis), Februar 2024

[5] Mordor Intelligence - Analyse der Marktgröße und des Anteils von Sprachdienstleistungen - Wachstumstrends und Prognosen (2024-2029)

Bilanz zum 31. Dezember 2023

AKTIVA

Gewinn- und Verlustrechnung für die Zeit vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023

ANHANG für das Geschäftsjahr 2023

Allgemeine Angaben zum Jahresabschluss

Die TransPerfect Translations GmbH (nachfolgend auch "Gesellschaft" genannt) hat ihren Sitz in Berlin und ist eingetragen im Handelsregister beim Amtsgericht Charlottenburg unter der Register-Nr. HRB 194771 B.

Die Gesellschaft weist zum Abschlussstichtag die Größenmerkmale einer mittelgroßen Kapitalgesellschaft im Sinne der §§ 264, 267 II HGB auf.

Der vorliegende Jahresabschluss ist grundsätzlich unter Beibehaltung der für den Vorjahresabschluss angewendeten Gliederungs- und Bewertungsgrundsätze nach den für mittelgroße Kapitalgesellschaften geltenden Vorschriften des Handelsgesetzbuches aufgestellt (§§ 265 I 2, 266 ff. HGB).

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bilanzierung der Sachanlagen erfolgt zu Anschaffungs- bzw. Herstellungskosten unter Berücksichtigung nutzungsbedingter planmäßiger Abschreibungen. Grundlage der planmäßigen Abschreibung ist die voraussichtliche Nutzungsdauer des jeweiligen Vermögensgegenstandes (§ 253 I 1, III HGB). Bei den immateriellen Vermögensgegenständen erfolgt die Abschreibung linear. Die beweglichen Anlagegüter werden linear abgeschrieben.

Die Bilanzierung der Finanzanlagen erfolgt zu Anschaffungskosten (§ 253 I 1 HGB).

Die unfertigen Leistungen sind mit Herstellungskosten bewertet (§ 253 I HGB).

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden zum Nominalwert angesetzt. Den in den Forderungen aus Lieferungen und Leistungen enthaltenen Risiken wird durch Bildung angemessen dotierter Einzel- und Pauschalwertberichtigungen Rechnung getragen.

Flüssige Mittel werden zu Nominalwerten angesetzt (§ 253 I HGB).

Die Rückstellungen werden mit dem nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrag angesetzt (§ 253 I 2 HGB).

Verbindlichkeiten werden zu ihrem Erfüllungsbetrag bilanziert (§ 253 I 2 HGB).

Angaben zur Bilanz

Die einzelnen Posten des Anlagevermögens (§ 284 III HGB) haben sich wie folgt entwickelt:

Die Restlaufzeiten der Verbindlichkeiten (§§ 268 V 1, 285 Nr. 1 und 2 HGB) ergeben sich wie folgt:

Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung wurde nach dem Gesamtkostenverfahren (§ 275 II HGB) aufgestellt.

Sonstige Pflichtangaben

Es bestehen sonstige finanzielle Verpflichtungen aus Mietverträgen. Der Mietaufwand des Geschäftsjahres hat rd. TEUR 424 betragen. Für künftige Jahre wird ein Mietaufwand in etwa gleicher Größenordnung erwartet.

Im Geschäftsjahr wurden durchschnittlich 91 (Vj.: 117) Arbeitnehmer beschäftigt.

Die TransPerfect Translations GmbH hält sämtliche Anteile an folgenden Gesellschaften

- Scheune München mediaproduction GmbH, München. Das Eigenkapital zum 31. Dezember 2023 beträgt TEUR 1.212 und der Jahresüberschuss 2023 TEUR 105.

- Wordcraft GmbH, Leipzig. Das Eigenkapital zum 31. Dezember 2022 beträgt TEUR 156 und der Jahresfehlbetrag 2022 TEUR 1. Der Jahresabschluss zum 31.12.2023 der Wordcraft GmbH war zum Zeitpunkt der Erstellung dieses Anhangs noch nicht aufgestellt.

Der Jahresabschluss der Gesellschaft ist in den Konzernabschluss der TransPerfect Translations International, Inc., New York, USA, einbezogen. Der Konzernabschluss wird nicht offengelegt.

Während des abgelaufenen Geschäftsjahres wurden die Geschäfte der Gesellschaft unverändert geführt durch Frau Angela O'Sullivan, VP EU Operations.

Die Geschäftsführung schlägt vor, das Jahresergebnis auf neue Rechnung vorzutragen.

Von den Erleichterungen der §§ 276 und 288 HGB wurde Gebrauch gemacht.

Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers

An die TransPerfect Translations GmbH, Berlin

Prüfungsurteile

Ich habe den Jahresabschluss der TransPerfect Translations GmbH, Berlin, - bestehend aus der Bilanz zum 31. Dezember 2023 und der Gewinn- und Verlustrechnung für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 sowie dem Anhang, einschließlich der Darstellung der Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden - geprüft. Darüber hinaus habe ich den Lagebericht der TransPerfect Translations GmbH, Berlin, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 geprüft.

Nach meiner Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse

- entspricht der beigefügte Jahresabschluss in allen wesentlichen Belangen den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens- und Finanzlage der Gesellschaft zum 31. Dezember 2023 sowie ihrer Ertragslage für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis zum 31. Dezember 2023 und

- vermittelt der beigefügte Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft. In allen wesentlichen Belangen steht dieser Lagebericht in Einklang mit dem Jahresabschluss, entspricht den deutschen gesetzlichen Vorschriften und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Gemäß § 322 Abs. 3 S. 1 HGB erkläre ich, dass meine Prüfung zu keinen Einwendungen gegen die Ordnungsmäßigkeit des Jahresabschlusses und des Lageberichts geführt hat.

Grundlage für die Prüfungsurteile

Ich habe meine Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführt. Meine Verantwortung nach diesen Vorschriften und Grundsätzen ist im Abschnitt "Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts" meines Bestätigungsvermerks weitergehend beschrieben. Ich bin von dem Unternehmen unabhängig in Übereinstimmung mit den deutschen handelsrechtlichen und berufsrechtlichen Vorschriften und habe meine sonstigen deutschen Berufspflichten in Übereinstimmung mit diesen Anforderungen erfüllt. Ich bin der Auffassung, dass die von mir erlangten Prüfungsnachweise ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht zu dienen.

Verantwortung der gesetzlichen Vertreter für den Jahresabschluss und den Lagebericht

Der gesetzliche Vertreter ist verantwortlich für die Aufstellung des Jahresabschlusses, der den deutschen, für Kapitalgesellschaften geltenden handelsrechtlichen Vorschriften in allen wesentlichen Belangen entspricht, und dafür, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt. Ferner ist der gesetzliche Vertreter verantwortlich für die internen Kontrollen, die er in Übereinstimmung mit den deutschen Grundsätzen ordnungsmäßiger Buchführung als notwendig bestimmt hat, um die Aufstellung eines Jahresabschlusses zu ermöglichen, der frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen (d.h. Manipulationen der Rechnungslegung und Vermögensschädigungen) oder Irrtümern ist.

Bei der Aufstellung des Jahresabschlusses ist der gesetzliche Vertreter dafür verantwortlich, die Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu beurteilen. Des Weiteren hat er die Verantwortung, Sachverhalte in Zusammenhang mit der Fortführung der Unternehmenstätigkeit, sofern einschlägig, anzugeben. Darüber hinaus ist er dafür verantwortlich, auf der Grundlage des Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit zu bilanzieren, sofern dem nicht tatsächliche oder rechtliche Gegebenheiten entgegenstehen.

Außerdem ist der gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Aufstellung des Lageberichts, der insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt. Ferner ist der gesetzlichen Vertreter verantwortlich für die Vorkehrungen und Maßnahmen (Systeme), die er als notwendig erachtet hat, um die Aufstellung eines Lageberichts in Übereinstimmung mit den anzuwendenden deutschen gesetzlichen Vorschriften zu ermöglichen, und um ausreichende geeignete Nachweise für die Aussagen im Lagebericht erbringen zu können.

Verantwortung des Abschlussprüfers für die Prüfung des Jahresabschlusses und des Lageberichts

Meine Zielsetzung ist, hinreichende Sicherheit darüber zu erlangen, ob der Jahresabschluss als Ganzes frei von wesentlichen falschen Darstellungen aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern ist, und ob der Lagebericht insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft vermittelt sowie in allen wesentlichen Belangen mit dem Jahresabschluss sowie mit den bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnissen in Einklang steht, den deutschen gesetzlichen Vorschriften entspricht und die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend darstellt, sowie einen Bestätigungsvermerk zu erteilen, der meine Prüfungsurteile zum Jahresabschluss und zum Lagebericht beinhaltet.

Hinreichende Sicherheit ist ein hohes Maß an Sicherheit, aber keine Garantie dafür, dass eine in Übereinstimmung mit § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung durchgeführte Prüfung eine wesentliche falsche Darstellung stets aufdeckt. Falsche Darstellungen können aus dolosen Handlungen oder Irrtümern resultieren und werden als wesentlich angesehen, wenn vernünftigerweise erwartet werden könnte, dass sie einzeln oder insgesamt die auf der Grundlage dieses Jahresabschlusses und Lageberichts getroffenen wirtschaftlichen Entscheidungen von Adressaten beeinflussen.

Während der Prüfung übe wir pflichtgemäßes Ermessen aus und bewahren eine kritische Grundhaltung. Darüber hinaus

- identifiziere und beurteile ich die Risiken wesentlicher falscher Darstellungen im Jahresabschluss und im Lagebericht aufgrund von dolosen Handlungen oder Irrtümern, plane und führe Prüfungshandlungen als Reaktion auf diese Risiken durch sowie erlange Prüfungsnachweise, die ausreichend und geeignet sind, um als Grundlage für meine Prüfungsurteile zu dienen. Das Risiko, dass aus dolosen Handlungen resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, ist höher als das Risiko, dass aus Irrtümern resultierende wesentliche falsche Darstellungen nicht aufgedeckt werden, da dolose Handlungen kollusives Zusammenwirken, Fälschungen, beabsichtigte Unvollständigkeiten, irreführende Darstellungen bzw. das Außerkraftsetzen interner Kontrollen beinhalten können.

- gewinne ich ein Verständnis von dem für die Prüfung des Jahresabschlusses relevanten internen Kontrollsystem und den für die Prüfung des Lageberichts relevanten Vorkehrungen und Maßnahmen, um Prüfungshandlungen zu planen, die unter den gegebenen Umständen angemessen sind, jedoch nicht mit dem Ziel, ein Prüfungsurteil zur Wirksamkeit dieser Systeme der Gesellschaft abzugeben.

- beurteile ich die Angemessenheit der von den gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsmethoden sowie die Vertretbarkeit der von den gesetzlichen Vertretern dargestellten geschätzten Werte und damit zusammenhängenden Angaben.

- ziehe ich Schlussfolgerungen über die Angemessenheit des von dem gesetzlichen Vertretern angewandten Rechnungslegungsgrundsatzes der Fortführung der Unternehmenstätigkeit sowie, auf der Grundlage der erlangten Prüfungsnachweise, ob eine wesentliche Unsicherheit im Zusammenhang mit Ereignissen oder Gegebenheiten besteht, die bedeutsame Zweifel an der Fähigkeit der Gesellschaft zur Fortführung der Unternehmenstätigkeit aufwerfen können. Falls ich zu dem Schluss komme, dass eine wesentliche Unsicherheit besteht, bin ich verpflichtet, im Bestätigungsvermerk auf die dazugehörigen Angaben im Jahresabschluss und im Lagebericht aufmerksam zu machen oder, falls diese Angaben unangemessen sind, mein jeweiliges Prüfungsurteil zu modifizieren. Ich ziehe meine Schlussfolgerungen auf der Grundlage der bis zum Datum meines Bestätigungsvermerks erlangten Prüfungsnachweise. Zukünftige Ereignisse oder Gegebenheiten können jedoch dazu führen, dass die Gesellschaft ihre Unternehmenstätigkeit nicht mehr fortführen kann.

- beurteile ich Darstellung, Aufbau und Inhalt des Jahresabschlusses insgesamt einschließlich der Angaben sowie ob der Jahresabschluss die zugrunde liegenden Geschäftsvorfälle und Ereignisse so darstellt, dass der Jahresabschluss unter Beachtung der deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft vermittelt.

- beurteile ich den Einklang des Lageberichts mit dem Jahresabschluss, seine Gesetzesentsprechung und das von ihm vermittelte Bild von der Lage der Gesellschaft.

- führe ich Prüfungshandlungen zu den von dem gesetzlichen Vertreter dargestellten zukunftsorientierten Angaben im Lagebericht durch. Auf Basis ausreichender geeigneter Prüfungsnachweise vollziehe ich dabei insbesondere die den zukunftsorientierten Angaben von dem gesetzlichen Vertreter zugrunde gelegten bedeutsamen Annahmen nach und beurteilen die sachgerechte Ableitung der zukunftsorientierten Angaben aus diesen Annahmen. Ein eigenständiges Prüfungsurteil zu den zukunftsorientierten Angaben sowie zu den zugrunde liegenden Annahmen gebe ich nicht ab. Es besteht ein erhebliches unvermeidbares Risiko, dass künftige Ereignisse wesentlich von den zukunftsorientierten Angaben abweichen.

Ich erörtere mit den für die Überwachung Verantwortlichen unter anderem den geplanten Umfang und die Zeitplanung der Prüfung sowie bedeutsame Prüfungsfeststellungen, einschließlich etwaiger bedeutsamer Mängel im internen Kontrollsystem, die ich während meiner Prüfung feststelle.

Sonstiger Berichtsteil

Der Jahresabschluss ist durch Beschluss der Gesellschafterversammlung vom 13. Dezember 2024 festgestellt worden.