Lionbridge Holding GmbH

Lionbridge Holding GmbH

Wuppertal

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2019 bis zum 31.12.2019

Anhang für das Geschäftsjahr 1. Januar bis 31. Dezember 2019

I Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2019 wurde nach den handelsrechtlichen Rechnungslegungsvorschriften unter Beachtung der Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt.

Die Lionbridge Holding GmbH ist eine kleine Kapitalgesellschaft.

Die Gründung der Gesellschaft erfolgte am 24. Oktober 1997.

Die Gesellschaft hat mit der 100% igen Tochtergesellschaft Lionbridge Deutschland GmbH, Wuppertal einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geschlossen. Das Geschäftsjahr ist das Kalenderjahr.

Im Interesse einer besseren Klarheit und Übersichtlichkeit werden die nach den gesetzlichen Vorschriften bei den Posten der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung anzubringenden Vermerke ebenso wie die Vermerke, die wahlweise in der Bilanz bzw. Gewinn- und Verlustrechnung anzubringen sind, weitestgehend im Anhang aufgeführt.

II. Unternehmensfortführung (Going Concern)

Der Jahresabschluss wurde unter Annahme der Unternehmensfortführung (Going-Concern) aufgestellt.

Die Gesellschaft hat mit der 100% igen Tochtergesellschaft Lionbridge Deutschland GmbH, Wuppertal einen Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag geschlossen.

Es liegt eine wertmäßig auf T€ 15.000 limitierte und hinsichtlich der Laufzeit bis zum 31. Dec 2022 befristete Patronatserklärung der obersten Muttergesellschaft, der Lionbridge Technologies Inc., Waltham, Massachusetts/USA, gegenüber der Gesellschaft vor.

Für den Fall der Überschuldung der Lionbridge Holding GmbH, Wuppertal, im Sinne der deutschen Insolvenzordnung treten mit Erklärung vom 31. Dezember 2011 deren Gesellschafter, die Lionbridge of Europe B.V., Amsterdam/Niederlande und die Lionbridge International, Dublin/Irland, mit allen gegen die Lionbridge Holding GmbH bestehenden Forderungen im Rang zurück, soweit dies notwendig ist, um eine drohende Überschuldung der Lionbridge Holding GmbH zu vermeiden.

III. Angaben zu den Ausweis-, Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Die Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden sind nach unveränderten Grundsätzen an den ertragsteuerlichen Vorschriften ausgerichtet worden.

Sachanlagevermögen bzw. immaterielles Anlagevermögen ist nicht vorhanden, da der Zweck der Gesellschaft gemäß Satzung ausschließlich in der Übernahme und Beteiligung von Gesellschaften besteht. Das Finanzanlagevermögen besteht unverändert fort und umfasst einzig die vollständigen Anteile an der Lionbridge Deutschland GmbH, Wuppertal. Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände werden zum Nennwert angesetzt. Erkennbare Einzelrisiken werden durch Einzelwertberichtigungen berücksichtigt.

Pauschale Wertberichtigungen auf Forderungen aus Lieferungen und Leistungen zur Abdeckung des allgemeinen Kreditrisikos werden darüber hinaus nicht gebildet. Die Verbindlichkeiten sind mit ihrem Erfüllungsbetrag passiviert Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem historischen Kurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst.

Kurzfristige Fremdwährungsforderungen und -verbindlichkeiten (Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger) sowie liquide Mittel oder andere kurzfristige Vermögensgegenstände in Fremdwährungen werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

IV. Erläuterungen zum Jahresabschluss

1. Aktiva

Der Gesellschaft hält sämtliche Anteile an der Lionbridge Deutschland GmbH, Wuppertal, welches das alleinige Investment im Finanzanlagevermögen der Lionbridge Holding GmbH darstellt. Der Wert bleibt zum Vorjahr unverändert bei TEUR 10.230 (VJ TEUR 10.230).

Die Forderungen gegenüber Konzerngesellschaften sowie der sonstigen Vermögensgegenstände haben eine Restlaufzeit von unter einem Jahr. Die Forderungen gegenüber verbundenen Unternehmen bleiben zum Vorjahr unverändert bei TEUR 104 (VJ TEUR 104).

2. Passiva

Das Stammkapital beträgt unverändert TEUR 27.

Die Verbindlichkeiten gegenüber Dritten wurden bis zum Bilanzstichtag des Berichts bereits vollständig beglichen. Die Verbindlichkeiten gegenüber Konzerngesellschaften bestehen aus einem langfristigen Darlehen von TEUR 40.678 plus Zinsen basierend auf dem per 20.11.2002 abgeschlossenen Darlehensvertrag mit der Lionbridge of Europe BV, Eindhoven, Niederlande, sowie zeitlich unbestimmten Verbindlichkeiten aus der Übernahme von Verlusten der Tochtergesellschaft Lionbridge Deutschland GmbH gemäß des am 22. Dezember 1998 abgeschlossenen, unbefristeten Beherrschungs- und Ergebnisabführungsvertrags.

Ferner aus einem unverzinsten Darlehen der Lionbridge International, Irland in Höhe von TEUR 3.088. Die Darlehen aus den Niederlanden sowie aus Irland sind mit einem Rangrücktritt versehen. Die unverzinsten Verbindlichkeiten gegenüber der Tochtergesellschaft Lionbridge Deutschland GmbH sind durch eine Patronatserklärung der obersten Muttergesellschaft Lionbridge Technologies Inc., Waltham USA, in Höhe von TEUR 15 unterlegt. Diese gilt bis zum 31.12.2022.

3. Gewinn- und Verlustrechnung

In den sonstigen betrieblichen Aufwendungen sind T€ 21 (Vorjahr T€ 5) Rechts- und Beratungskosten enthalten.

Periodenfremde Aufwendungen sind mit T€ 0 (Vorjahr T€ 0) angefallen. Sonstige Zinsen beinhalten mit T€ 407 (Vorjahr T€ 407) Zahlungen an die Lionbridge of Europe B.V., Eindhoven, Niederlande.

Aufgrund der Verlustübernahme aus der Lionbridge Deutschland GmbH weist die Lionbridge Holding GmbH zum Bilanzstichtag 31. Dezember 2018 einen Jahresfehlbetrag von T€320 (Vorjahr T€ 1,523) aus.

V. Sonstige Angaben

1. Gesellschafterin

Gesellschafterin der Lionbridge Holding GmbH, Wuppertal, sind ist die Lionbridge Belgium B.v.B.A, Brüssel, Belgien (Anteil 25.650.-Euro) und die Lionbridge of Europe B.V., Eindhoven, Niederlande (Anteil 1.350.- Euro).

2. Geschäftsführung

Geschäftsführer im Geschäftsjahr waren:

3. Name und Sitz des Mutterunternehmens

Die Lionbridge Holding GmbH wird als Tochterunternehmen in den US-GAAP Konzernabschluss der Lionbridge Technologies Inc. mit Sitz in Waltham, USA, einbezogen.

Der Konzernabschluss, der jeweils zum 31. Dezember eines Jahres aufgestellt wird, ist am Sitz der Lionbridge Technologies Inc, MA Waltham, USA.

Balance Sheet 31. December 2019

Assets

Equity and liabilities

Die Gesellschafterversammlung stellte am 4. Dezember 2020 den Jahresabschluss zum 31. Dezember 2019 fest.