Eaton Power Quality GmbHLiquidiert

Eaton Power Quality GmbH

Achern

Jahresabschluss zum 31. Dezember 2009

Bestätigungsvermerk

Wir haben den Jahresabschluss - bestehend aus Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung sowie Anhang - unter Einbeziehung der Buchführung und den Lagebericht der Eaton Power Quality GmbH, Achern, für das Geschäftsjahr vom 1. Januar bis 31. Dezember 2009 geprüft. Die Buchführung und die Aufstellung von Jahresabschluss und Lagebericht nach den deutschen handelsrechtlichen Vorschriften liegen in der Verantwortung der gesetzlichen Vertreter der Gesellschaft. Unsere Aufgabe ist es, auf der Grundlage der von uns durchgeführten Prüfung eine Beurteilung über den Jahresabschluss unter Einbeziehung der Buchführung und über den Lagebericht abzugeben.

Wir haben unsere Jahresabschlussprüfung nach § 317 HGB unter Beachtung der vom Institut der Wirtschaftsprüfer (IDW) festgestellten deutschen Grundsätze ordnungsmäßiger Abschlussprüfung vorgenommen. Danach ist die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass Unrichtigkeiten und Verstöße, die sich auf die Darstellung des durch den Jahresabschluss unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung und durch den Lagebericht vermittelten Bildes der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage wesentlich auswirken, mit hinreichender Sicherheit erkannt werden. Bei der Festlegung der Prüfungshandlungen werden die Kenntnisse über die Geschäftstätigkeit und über das wirtschaftliche und rechtliche Umfeld der Gesellschaft sowie die Erwartungen über mögliche Fehler berücksichtigt. Im Rahmen der Prüfung werden die Wirksamkeit des rechnungslegungsbezogenen internen Kontrollsystems sowie Nachweise für die Angaben in Buchführung, Jahresabschluss und Lagebericht überwiegend auf der Basis von Stichproben beurteilt. Die Prüfung umfasst die Beurteilung der angewandten Bilanzierungsgrundsätze und der wesentlichen Einschätzungen der gesetzlichen Vertreter sowie die Würdigung der Gesamtdarstellung des Jahresabschlusses und des Lageberichts. Wir sind der Auffassung, dass unsere Prüfung eine hinreichend sichere Grundlage für unsere Beurteilung bildet.

Unsere Prüfung hat zu keinen Einwendungen geführt.

Nach unserer Beurteilung aufgrund der bei der Prüfung gewonnenen Erkenntnisse entspricht der Jahresabschluss den gesetzlichen Vorschriften und vermittelt unter Beachtung der Grundsätze ordnungsmäßiger Buchführung ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild der Vermögens-, Finanz- und Ertragslage der Gesellschaft. Der Lagebericht steht in Einklang mit dem Jahresabschluss, vermittelt insgesamt ein zutreffendes Bild von der Lage der Gesellschaft und stellt die Chancen und Risiken der zukünftigen Entwicklung zutreffend dar.

Bilanz zum 31. Dezember 2009

Eaton Power Quality GmbH, Achern

Aktiva

Gewinn- und Verlustrechnung für 2009

Eaton Power Quality GmbH, Achern

Anhang für das Geschäftsjahr 2009

Eaton Power Quality GmbH, Achern

Allgemeine Hinweise

Der vorliegende Jahresabschluss wurde gemäß §§ 242 ff. und §§ 264 ff. HGB sowie nach den einschlägigen Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Es gelten gemäß § 267 Abs. 2 HGB die Vorschriften für mittelgroße Kapitalgesellschaften.

Die Gliederung ist unverändert. Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Zwischen der alleinigen Gesellschafterin, Eaton Holding Investments GmbH & Co. KG, Baden-Baden, als Organträgerin und der Eaton Power Quality GmbH als Organgesellschaft besteht wie im Vorjahr ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag.

Um die Klarheit der Darstellung zu verbessern, haben wir einzelne Posten der Bilanz zusammengefasst und daher in diesem Anhang gesondert aufgegliedert und erläutert. Außerdem haben wir die gesetzlich vorgeschriebenen Vermerke bei den Posten der Bilanz im Anhang aufgeführt.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren im Wesentlichen unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Erworbene immaterielle Vermögensgegenstände sind zu Anschaffungskosten bilanziert und werden entsprechend ihrer Nutzungsdauer um planmäßige Abschreibungen (lineare Methode) vermindert. Die Abschreibungen des Geschäfts- oder Firmenwertes erfolgen über die voraussichtliche wirtschaftliche Nutzungsdauer von 15 Jahren.

Das Sachanlagevermögen ist zu Anschaffungskosten angesetzt.

Bei den Gegenständen, deren Nutzung zeitlich begrenzt ist, werden die planmäßigen Abschreibungen nach Maßgabe der jeweils steuerlich zulässigen Sätze und unter Anwendung der linearen Abschreibungsmethode ermittelt. Die Anschaffungskosten sind bei Inanspruchnahme von Skonto oder Nachlässen um diesen Betrag gekürzt. Geringwertige Wirtschaftsgüter im Sinne von § 6 Abs. 2 und 2a EStG werden bis zu einem Anschaffungswert von € 150,00 im Jahr des Zugangs voll abgeschrieben; ihr sofortiger Abgang wird unterstellt. Bei Anschaffungskosten über € 150,00 bis zu € 1000,00 wird ein Sammelposten gebildet, der über 5 Jahre aufgelöst wird.

Waren sind zu Anschaffungskosten oder niedrigeren Marktpreisen bilanziert.

Alle erkennbaren Risiken im Vorratsvermögen, die sich aus überdurchschnittlicher Lagerdauer, geminderter Verwertbarkeit und niedrigeren Wiederbeschaffungskosten ergeben, sind durch angemessene Abwertung berücksichtigt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände sind zum Nennwert angesetzt. Den im Forderungsbestand liegenden Risiken wird angemessen durch Abwertungen in Form von Pauschalwertberichtigungen Rechnung getragen.

Die Rückstellungen werden mit dem nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Betrag angesetzt und berücksichtigen alle erkennbaren Risiken und ungewissen Verbindlichkeiten.

Verbindlichkeiten sind zum Rückzahlungsbetrag angesetzt.

Forderungen und Verbindlichkeiten in Fremdwährung werden zum Transaktionskurs oder Stichtagskurs bewertet, wobei von den zum Entstehungszeitpunkt bzw. zum Jahresende geltenden Kursen der dem Vorsichtsprinzip entsprechende zugrunde gelegt wird.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Aufgliederung und Entwicklung der Posten des Anlagevermögens ist dem Anlagenspiegel zu entnehmen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen enthalten keine Forderungen gegen die alleinige Gesellschafterin (Vj. T€ 479).

Sämtliche Forderungen haben eine Restlaufzeit bis zu einem Jahr.

Eigenkapital

Das Eigenkapital der Gesellschaft besteht ausschließlich aus dem gezeichneten Kapital in Höhe von T€ 205, welches vollständig eingezahlt und in dieser Höhe im Handelsregister eingetragen ist.

Aufgrund des bestehenden Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrags wird das Jahresergebnis 2009 vollständig an die alleinige Gesellschafterin, die Eaton Holding Investments GmbH & Co. KG, Baden-Baden, abgeführt.

Sonstige Rückstellungen

Die sonstigen Rückstellungen wurden wie im Vorjahr im Wesentlichen für personalbezogene Verpflichtungen, Garantieleistungen, ausstehende Eingangsrechnungen sowie Prüfungs- und Beratungskosten gebildet.

Verbindlichkeiten

Sämtliche Verbindlichkeiten haben eine Restlaufzeit von bis zu einem Jahr und sind nicht besichert.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen beinhalten Verbindlichkeiten gegenüber der Gesellschafterin in Höhe von T€ 654 (Vj. T€ 5.591) und betreffen mit T€ 426 Verbindlichkeiten aus der Gewinnabführung (Vj. T€ 5.390).

In den sonstigen Verbindlichkeiten sind im Wesentlichen Verpflichtungen aus Bonuszahlungen in Höhe von T€ 369 (Vj. T€ 348) und Verbindlichkeiten aus Steuern in Höhe von T€ 113 (Vj. T€ 90) enthalten. Verbindlichkeiten im Rahmen der sozialen Sicherheit bestehen zum Abschlussstichtag aufgrund der nunmehr gesetzlich vorgeschriebenen, monatsgleichen Auszahlung der Sozialversicherungsbeiträge nicht.

Erläuterungen zur Gewinn- und Verlustrechnung

Sonstige betriebliche Erträge

Die sonstigen betrieblichen Erträge in Höhe von T€ 560 (Vj. T€ 1.401) enthalten im Wesentlichen Erträge aus Konzernumlagen, Frachterlöse und Mieten und ähnliche Erträge. Die Abnahme der sonstigen betrieblichen Erträge gegenüber dem Vorjahr resultiert im Wesentlichen aus geringeren Umlagen und Weiterberechnungen von verauslagten Kosten an verbundene Unternehmen.

Sonstige betriebliche Aufwendungen

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen in Höhe von T€ 3.428 (Vj. T€ 3.499) enthalten im Wesentlichen Konzernumlagen, Werbeaufwendungen, Miet- und Leasingaufwendungen, Versandkosten, Reisekosten, Kosten der Telekommunikation und allgemeine Fremdleistungen.

Haftungsverhältnisse

Zum Geschäftsjahresende liegen keine Haftungsverhältnisse vor.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

Zum Bilanzstichtag bestanden Verpflichtungen aus Miet- und Leasingverträgen in Höhe von insgesamt T€ 1.503 (Vj. T€ 1.386). Die Miet- und Leasingverträge enden zwischen 2010 und 2014.

Sonstige Angaben

Geschäftsführung

Ist nur ein Geschäftsführer bestellt, vertritt dieser die Gesellschaft allein. Sind mehrere bestellt, vertreten zwei Geschäftsführer gemeinsam oder ein Geschäftsführer zusammen mit einem Prokuristen.

Gesamtbezüge der Geschäftsführung

Bezüglich der Bezüge der Geschäftsführung wird von der Regelung des § 286 Abs. 4 HGB Gebrauch gemacht, da nur ein Geschäftsführer sein Gehalt von der Gesellschaft erhält.

Mitarbeiter

Durchschnittliche Zahl der während des Geschäftsjahres beschäftigten Mitarbeiter:

Konzernverhältnisse

Der Jahresabschluss wird in den Konzernabschluss der Eaton Corporation, Cleveland, Ohio/USA, einbezogen. Der Konzernabschluss der Eaton Corporation ist am Sitz der Eaton Corporation veröffentlicht und verfügbar.

Achern, 30. April 2010

Entwicklung des Anlagevermögens 2009

Eaton Power Quality GmbH , Achern

Lagebericht für das Geschäftsjahr 2009

Eaton Power Quality GmbH, Achern

Allgemeines

Die Eaton Power Quality GmbH mit Sitz in Achern ist im Handelsregister des Amtsgerichts Mannheim unter der Nummer HRB 220437 eingetragen.

Zwischen der Eaton Power Quality GmbH (Organgesellschaft) und der alleinigen Gesellschafterin Eaton Holding Investments GmbH & Co. KG mit Sitz in Baden-Baden (Organträger) besteht mit Wirkung ab dem 1. Januar 2005 ein Beherrschungs- und Gewinnabführungsvertrag.

Die Eaton Power Quality Gruppe mit ihren Geschäftsbereichen AC/DC Stromversorgungslösungen für die Telekommunikation sowie 'Unterbrechungsfreie Stromversorgungen' (USVs), ist in diesen Geschäftsbereichen einer der führenden internationalen Hersteller mit Werken in den USA, Europa und Asien.

Vertriebsgebiete der Eaton Power Quality GmbH sind Deutschland, Österreich, die Schweiz, Ex-Jugoslawien, Griechenland, Zypern und Malta. Es werden in geringem Umfang auch Schwestergesellschaften in Europa beliefert.

Die USV-Produktpalette von Eaton bedient die gesamten Bereiche von Industrie und Wirtschaft. Telekommunikation, Industrieanlagenbau, Gebäudemanagement sowie Medizintechnik und Informationstechnologie bilden die Hauptpotenziale des Markts für Powerware Produkte.

Vertikale Zielmärkte der Produktlinie 'Large Power Systems' sind Banken, Sparkassen, Versicherungen, Flughafen-Sicherheit, kommunale Verwaltungszentren sowie Internet-Provider. Die Planung und Koordination bei der Ausführung von Gesamtlösungen, die Raumplanung, Klimatechnik und auch Stromgeneratoren für die jeweiligen Datenzentren einschließen, wird von den regionalen Vertriebs-Ingenieuren zusammen mit unseren Spezialisten ausgeführt.

Geschäftsverlauf

Das Telekommunikationssegment hat nicht ganz die Erwartungen erfüllt. Hauptgrund war die Abnahme der Nachfrage nach Komplettsystemen zugunsten von Einzelkomponenten. Überdies sind für 2009 geplante Großprojekte aufgrund von Firmenfusionen und damit einhergehenden Änderungen der Zuständigkeiten und Prioritäten verschoben worden.

Der Umsatz im 1-Phasen USV-Segment konnte u. a. durch die Integration des in 2008 erworbenen Geschäftsbereichs MGE Office Protection Systems ausgebaut und gesteigert werden, während sich der Umsatz im 3-Phasen und DC USV-Segment deutlich negativ entwickelte.

Mit Vertrag vom 1. Januar 2009 wurde der österreichische Unternehmensteil der Eaton Manufacturing LP (EMLP), Morges/Schweiz erworben.

Vermögens-, Finanz und Ertragslage

Die Abnahme des Anlagevermögens um TEUR 113 auf TEUR 1.618 entfällt im Wesentlichen auf andere Anlagen sowie die Betriebs- und Geschäftsausstattung. Sie resultiert aus den die Investitionen übersteigenden Wertminderungen im Geschäftsjahr.

Die Vorräte haben sich um TEUR 613 auf TEUR 1.311 vermindert aufgrund des Abbaus der Vorjahresbestände, die sich durch die Wirtschaftskrise und im Zuge des Erwerbs des Geschäftsbereichs MGE Office Protection Systems erhöht hatten.

Der Rückgang der Forderungen aus Lieferungen und Leistungen um TEUR 886 auf TEUR 3.329 resultiert hauptsächlich aus der Zusammensetzung der Forderungen in Hinblick auf die Herkunft sowie den Anteil des Projektgeschäfts und den damit zusammenhängenden unterschiedlichen Zahlungszielen.

Die deutliche Verminderung der Forderungen gegen verbundene Unternehmen um TEUR 6.234 auf TEUR 482 betrifft den Wegfall der Forderungen des Vorjahres gegen die EMLP aus der Kaufpreisanpassung für den Geschäftsbereich MGE sowie der Forderungen aus dem Cash Pooling.

Der Kassenbestand und die Guthaben bei Kreditinstituten sind durch den Einbezug eines weiteren Bankkontos in das Cash Pooling um TEUR 666 auf TEUR 68 gesunken.

Der Anstieg der Rückstellungen betrifft hauptsächlich personalbezogene Rückstellungen.

Die Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen sind insgesamt stark zurückgegangen. Die Abnahme resultiert fast ausschließlich aus dem Wegfall der Verbindlichkeiten des Vorjahres gegenüber der EMLP aus dem Erwerb des deutschen Unternehmensteils sowie der Verringerung der Verbindlichkeiten gegenüber der alleinigen Gesellschafterin Eaton Holding Investments GmbH & Co. KG aus dem Ergebnisabführungsvertrag.

Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen haben sich stichtagsbedingt um TEUR 121 auf T€200 erhöht, die sonstigen Verbindlichkeiten sind mit einem Anstieg um TEUR 37 auf TEUR 507 annähernd auf dem Niveau des Vorjahres.

Die Umsatzerlöse haben sich von TEUR 29.173 auf TEUR 29.637 leicht erhöht. Die Zunahme betrifft das Segment der 1-Phasen-USV bei gleichzeitiger Abnahme der Umsatzerlöse in den Segmenten 3-Phasen-USV und DC.

Der Materialaufwand hat sich um TEUR 3.836 auf TEUR 20.745 erhöht. Die Materialaufwandsquote ist von 58% im Vorjahr auf 70% gestiegen.

Der Personalaufwand ist bei einer gleichbleibenden Zahl der Mitarbeiter gestiegen.

Die Verringerung der sonstigen betrieblichen Erträge gegenüber dem Vorjahr um TEUR 841 auf TEUR 560 resultiert im Wesentlichen aus dem Wegfall der Berechnung von Kosten für Mitarbeiter an andere verbundene Unternehmen. Der Posten beinhaltet unverändert zum Vorjahr im Wesentlichen Erträge aus Konzernumlagen sowie Weiterberechnung von Kosten an Dritte.

Die sonstigen betrieblichen Aufwendungen betreffen im Wesentlichen Marketingaufwendungen, Konzernumlagen, Miet- und Leasingaufwendungen, Reisekosten, Verpackungs- und Versandkosten sowie allgemeine Fremdleistungen.

Das Jahresergebnis vor Gewinnabführung von TEUR 426 ist gegenüber dem letzten Geschäftsjahr um TEUR 4.964 gesunken.

In vereinfachter Darstellung wurde erneut ein positiver Cash Flow (Jahresergebnis vor Gewinnabführung zuzüglich Abschreibungen und der Zunahme langfristiger Rückstellungen), insgesamt 0,6 Mio. EUR (Vj. 5,7 Mio. EUR), erzielt. Kurzfristige Überschüsse wurden im Rahmen des Cash Poolings bei der Eaton Holding ll SARL., Luxemburg, zu marktüblichen Zinsen angelegt.

Nachtragsbericht

Es ergaben sich keine wesentlichen Transaktionen bzw. Ereignisse, die nach dem Bilanzstichtag durchgeführt wurden bzw. eingetreten sind.

Ausblick, Risiken und Chancen für die zukünftige Entwicklung

Trotz des schwierigen Umfelds ist für 2009 eine leichte Umsatzsteigerung zu verzeichnen. Die gewonnenen Marktanteile konnten verteidigt und sogar teilweise im zunehmend härteren Verdrängungswettbewerb ausgebaut werden. Die gesunde Basis unserer Geschäftstätigkeit mit attraktiven Produkten, einer guten Aufstellung im Personalbereich und exzellentem Diversifizierungsgrad im Kundenbereich, lassen uns auch unter den Umständen einer weltweiten Wirtschaftskrise ein positives Ergebnis für 2010 erwarten.

Für 2010 wird in unserem Markt insgesamt mit einer Konsolidierungsphase einhergehend mit Umsatzrückgängen gerechnet. Speziell für den Telekommunikationsmarkt wird von einer Belebung ab Mitte 2010 ausgegangen.

Wir erwarten auch für das Geschäftsjahr 2010 ein positives Ergebnis und für 2011 wieder ein Jahr mit Wachstum in allen Bereichen. Mit stringenter Kostenkontrolle sowie einem angepassten Personalmanagement planen wir in diesem schwierigen Umfeld eine Steigerung unseres Marktanteils über alle Bereiche hinweg.

Es ist jedoch für die Zukunft weiterhin von einem harten Verdrängungswettbewerb auszugehen.

Kostensparende Maßnahmen in der Lagerhaltung und im Vertrieb werden unsere Ertragskraft auch in den kommenden Jahren steigern.

Unsere Zielmärkte sind im nächsten Geschäftjahr konstant: IT, Medizintechnik, Telekommunikation und Gebäudemanagement werden weiter im Fokus stehen.

Bestandsgefährdende Risiken und Unwägbarkeiten, die die Entwicklung der Eaton Power Quality GmbH gefährden könnten, sind nicht zu erkennen.

Die Gesellschaft wird weiterhin Investitionen tätigen, um die Ertragskraft des Unternehmens zu sichern, neue Märkte zu erschließen und die Marktanteile insgesamt zu erhöhen.

Für die Geschäftsjahre 2010 und 2011 ist mit einer stabilen Ertragsentwicklung und positiven Ergebnissen zu rechnen.