Fusionbase Logo

Master Data

Registry
Register court Frankfurt am Main HRB 74011
Registered
12/20/2004
Industry
Computer consultancy activitiesPublic relations and communication activitiesOther information service activities
Purpose
Erbringung und der Vertrieb von Sprachendienstleistungen, insbesondere Übersetzung, Redaktion, Terminologie und Schulung, ferner Erbringung von Beratungsdienstleistungen im Sprachenbereich sowie Vertrieb von Linguistiksoftware.

Financial Overview

History

No events found for this filter

Management

NameRole
John Sullivan Fennelly
since 11/15/2023
Managing Director

Beneficial Owners
Beta

0.00% identified100.00% unresolved

Unresolved chains (1)

NameOwnership
Lionbridge Switzerland AGCHE
100.00%

Shareholders
Beta

1 shareholder

GmbH structure

Name
Location
Amount
Share
Lionbridge Switzerland AG
Switzerland
€100,000
100.00%

Holdings
Beta

NameOwnership
No data available

Balance Sheet Accounts

Profit and Loss Accounts

Account

Financial Report

CLS Communication GmbH

Frankfurt am Main

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2020 bis zum 31.12.2020

BILANZ zum 31. Dezember 2020

CLS Communication GmbH Erbringung v. Sprachendienstleistungen, Frankfurt am Main

AKTIVA

Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR
A. Anlagevermögen
I. Finanzanlagen
1. Beteiligungen 12,051,535.21 12,051,535.21
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige
1. Forderungen gegen verbundene 4,793,681.51 4,685,793.79
2. sonstige Vermögensgegenstände 0.00 4,793,681.51 276.25
16,845,216.72 16,737,605.25

PASSIVA

Geschäftsjahr Vorjahr
EUR EUR EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital 100,000.00 100,000.00
II. Gewinnvortrag 9,269,853.74 8,623,263.53
III. Jahresfehlbetrag / Jahresüberschuss -114,955.93 646,590.21
B. Rückstellungen
1. sonstige Rückstellungen 49,622.00 7,671.61
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten 0.01 0.21
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 0,01 (EUR 0,21)
2. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen (142.74) 0.00
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 142,74- (EUR 0,00)
3. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen 7,540,839.64 7,540,696.91 7,360,079.69
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 1.040.839,64 (EUR 860.079,69)
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 6.500.000,00 (EUR 6.500.000,00)
16,845,216.72 16,737,605.25

 

Clemente Cohen

Handelsrecht

Anhang für das Geschäftsjahr 2020

Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss der CLS Communication GmbH, Frankfurt am Main, wurde nach den handelsrechtlichen Rechnungslegungsvorschriften für kleine Kapitalgesellschaften und ergänzenden Vorschriften des GmbH-Gesetzes aufgestellt. Die Erleichterungsvorschriften für die Aufstellung des Jahresabschlusses gemäß §§ 274a und 288 HGB werden in Anspruch genommen.

Die Gewinn- und Verlustrechnung ist nach dem Gesamtkostenverfahren aufgestellt.

Die Gesellschaft ist unter der Firma CLS Communication GmbH mit Sitz in Frankfurt am Main im Handelsregister des Amtsgerichts Frankfurt am Main unter der Nummer HRB 74011 eingetragen.

Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Für die Aufstellung des Jahresabschlusses waren unverändert die nachfolgenden Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden maßgebend.

Das Finanzanlagevermögen umfasst einzig die vollständigen Anteile an der CLS 4-Text GmbH, Berlin. Sie sind zu Anschaffungskosten angesetzt.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden zum Nennwert bilanziert.

Die sonstigen Rückstellungen berücksichtigen alle ungewissen Verbindlichkeiten und erkennbaren Risiken zum 31.12.2020. Sie sind in der Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt.

Verbindlichkeiten sind zum Erfüllungsbetrag angesetzt.

Erläuterungen zur Bilanz

Anlagevermögen

Die Gesellschaft hält sämtliche Anteile an der CLS 4-Text GmbH, Berlin, welches das alleinige Investment im Finanzanlagevermögen der Gesellschaft darstellt. Der Bilanzansatz beträgt unverändert zum Vorjahr TEUR 12.052.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände

Alle Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände weisen wie im Vorjahr Restlaufzeiten von weniger als einem Jahr auf. Die Forderungen gegen verbundene Unternehmen bestehen in Höhe von TEUR 4.794 (Vj. TEUR 4.686) aus Forderungen aus Ergebnisabführung gegen die CLS 4-Text GmbH, Berlin.

Verbindlichkeiten

Die Verbindlichkeiten betreffen in Höhe von TEUR 1.041 (Vj. TEUR 860) Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr. Unter den Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen werden außerdem Verbindlichkeiten gegenüber Gesellschaftern in Höhe von TEUR 6.500 (Vj. TEUR 6.500) mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr ausgewiesen. Die Verbindlichkeiten bestehen gegenüber der CLS Corporate Language Service Holding AG, Zürich, und resultieren aus einem gewährten Darlehen.

Alle übrigen Verbindlichkeiten weisen wie im Vorjahr Restlaufzeiten von weniger als einem Jahr auf.

Sämtliche Verbindlichkeiten sind unbesichert.

Haftungsverhältnisse

Zum Bilanzstichtag bestehen keine Haftungsverhältnisse aus Wechsel- und Bürgschaftsverpflichtungen sowie Gewährleistungsverträgen.

Sonstige finanzielle Verpflichtungen

In der CLS Communication GmbH bestehen finanzielle Verpflichtungen von insgesamt 0 EUR (2019 0 EUR)

Sonstige Angaben

Die Geschäftsführung setzt sich wie folgt zusammen:

Clemente Cohen, New York.

Konzernverhältnisse

Die CLS Communication GmbH wird als Tochterunternehmen in den US-GAAP Konzernabschluss der Lionbridge Technologies Inc. mit Sitz in Waltham, Massachusetts/USA, einbezogen. Lionbridge Technologies Inc., Waltham erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Unternehmen. Dieser wird im Bundesanzeiger veröffentlicht. Der Konzernabschluss ist erhältlich am Sitz der Lionbridge Technologies Inc., MA Waltham, USA und wird bei der amerikanischen Börsenaufsichtsbehörde SEC (sec.gov) unter der Nummer 000-26933 veröffentlicht.

 

Waltham, 15. Dezember 2021

Clemente Cohen

Informationen zum Jahresabschluss

 

Berlin 15. Dezember 2021

Herr Clemente Cohen

Datum der Feststellung bzw. Billigung des Jahresabschlusses: 15. Dezember 2021

News & Media Coverage

Insolvency Notices

Current insolvency proceedings

Check if there are any insolvency proceedings for this company

Commercial Register Documents

Shareholder List
Current Print (Aktueller Abdruck)
Chronological Print (Chronologischer Abdruck)

Organizations at this Address

33 nearby organizations

List of companies and organizations located at or near this business address. Data includes company names, addresses, registration details, and industry classifications.
The information on this page is sourced from public sources, official registries, or provided by third-party providers. Fusionbase does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the data. If you have any questions or suggestions, feel free to contact us via the contact form.