Fusionbase Logo

Master Data

Registry
Register court Charlottenburg (Berlin) HRB 106490
Registered
3/12/2007
Industry
Publishing of video gamesComputer consultancy activitiesOther information technology and computer service activities
Purpose
Die Erbringung von Informatik-Dienstleistungen betreffend Multimedia und Videospiele, insbesondere diesbezügliche Übersetzungen, Adaptierungen, Werbung, Aufnahme (Ton und Video), Produktion, Kommunikation, Infographie, Post-Produktion Ton und Video.

Financial Overview

History

No events found for this filter

Management

NameRole
John Sullivan Fennelly
since 12/18/2023
Managing Director
Baptistin Susumu Nicolas Le Blanc
since 4/27/2016
Procura

Beneficial Owners

0.00% identified100.00% unresolved

Unresolved chains (1)

NameOwnership
Lionbridge Deutschland GmbH
100.00%

Shareholders

1 shareholder

GmbH structure

Lionbridge Deutschland GmbH
Germany
€25,000
100.00%

Balance Sheet Accounts

Profit and Loss Accounts

Account

Financial Report

Anakan GmbH

Berlin

Jahresabschluss zum Geschäftsjahr vom 01.01.2023 bis zum 31.12.2023

BILANZ zum 31. Dezember 2023

Anakan GmbH Game Localization & Audio Production, Berlin

AKTIVA

2023
Geschäftsjahr		 2022 Geschäftsjahr Vorjahr 2021 Vorjahr 2020 Vorjahr 2019
EUR EUR EUR EUR EUR EUR
A. Anlagevermögen
I. Immaterielle Vermögensgegenstände
1. entgeltlich erworbene Konzessionen, gewerbliche Schutzrechte und ähnliche Rechte und Werte sowie Lizenzen an solchen Rechten und Werten 16,363.26 39,554.44 49,823.72 27,032.20 16,395.00
II. Sachanlagen
1. technische Anlagen und Maschinen 0.00 0,00 0.00 0,00 1.00
2. andere Anlagen, Betriebs- und Geschäftsausstattung 1,122,398.67 1,324,713.29 293,979.87 224,680.91 208,641.00
B. Umlaufvermögen
I. Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände
1. Forderungen aus Lieferungen und Leistungen 0.00 0.00
2. Forderungen gegen verbundene Unternehmen 1,257,284.42 5,986,937.44 2,917,788.27 968,760.27
3. sonstige Vermögensgegenstände 365,990.48 1,623,274.90 1,988,133.97 78,369.89 136,367.83 231,744.44
-davon mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr EUR 311.198,72 (EUR 327.688,57)
II. Kassenbestand, Bundesbankguthaben, Guthaben bei Kreditinstituten und Schecks 42,036.69 20,152.61 7,522.05 53,460.41 39,102.82
C. Rechnungsabgrenzungsposten 6,671.64 12,272.92 16,120.08 4,201.82 5,775.90
2,810,745.16 3,384,827.23 6,432,753.05 3,363,531.44 1,470,420.43

PASSIVA

2023 Geschäftsjahr Vorjahr 2022 Vorjahr 2021 Vorjahr 2020 Vorjahr 2019
EUR EUR EUR EUR EUR EUR
A. Eigenkapital
I. Gezeichnetes Kapital 25,000.00 25,000.00 25,000.00 25,000.00 25,000.00
II. Kapitalrücklage 137,809.07 137,809.07 137,809.07 137,809.07 137,809.07
II. Gewinnvortrag 600,122.35 497,390.39 495,349.88 396,160.21 455,537.05
IV. Jahresüberschuss 112,538.78 102,731.96 2,040.50 99,189.67 -59,376.84
B. Rückstellungen
1. Steuerrückstellungen 38,379.43 48,790.80 73,058.42 0.00
2. sonstige Rückstellungen 102,417.45 322,001.64 121,726.77 58,131.59 129,174.30
C. Verbindlichkeiten
1. Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen 12,953.08 0.00 42,751.37 0.00 15,006.10
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 12,953.08 (EUR 0,00)
2. Verbindlichkeiten gegenüber verbundenen Unternehmen bis zu einem Jahr EUR 1.724.074,91 (EUR 2.194.732,32) 1,724,074.91 2,194,723.32 5,512,946.45 2,593,169.49 746,516.30
3. sonstige Verbindlichkeiten 57,450.09 1,794,478.08 56,380.05 22,070.59 54,071.41 20,754.45
-davon aus Steuern EUR 57.428,54 (EUR 55.978,91)
-davon im Rahmen der sozialen Sicherheit EUR 0,00 (EUR 0,00)
-davon mit einer Restlaufzeit bis zu einem Jahr EUR 57.450,09 (EUR 55.978.91)
2,810,745.16 3,384,827.23 6,432,753.05 3,363,531.44 1,470,420.43

 

11/12/2024

Anhang zum Jahresabschluss 31. Dezember 2023

I. Allgemeine Angaben

Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2023 ist in Anlehnung an die Vorschriften des Handelsgesetzbuches für große Kapitalgesellschaften aufgestellt. Bei der Anakan GmbH handelt es sich um eine kleine Kapitalgesellschaft i. S. d. § 267 Abs. 1 HGB. Die Gliederung der Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung erfolgt nach den handelsrechtlichen Vorschriften der §§ 264 ff. HGB.

Größenabhängige Erleichterungen bei der Gliederung der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung nach § 266 Abs. 1 und 276 HGB wurden nicht in Anspruch genommen. Größenabhängige Erleichterungen bei den Angaben im Anhang nach § 274a und § 288 HGB wurden teilweise in Anspruch genommen.

II. Bilanzierungs- und Bewertungsmethoden

Entgeltlich erworbene immaterielle Wirtschaftsgüter und Sachanlagen werden mit deren Anschaffungskosten unter Einbeziehung von Anschaffungsnebenkosten abzüglich Anschaffungspreisminderungen angesetzt und entsprechend der betriebsgewöhnlichen Nutzungsdauer linear abgeschrieben.

Wahlweise werden geringwertige Wirtschaftsgüter mit Anschaffungskosten bis 800 € einheitlich sofort abgeschrieben oder mit Anschaffungskosten zwischen 250 € und 1.000 € einheitlich im Rahmen eines Sammelpostens zu 20 % p. a. abgeschrieben. Für 2023 wurde die Sofortabschreibung vorgenommen.

Forderungen und sonstige Vermögensgegenstände werden zum Nennwert (Nominalwert) unter Beachtung des strengen Niederstwertprinzips angesetzt.

Guthaben bei Kreditinstituten werden zum Nennwert (Nominalwert) angesetzt.

Ausgaben/Einnahmen vor dem Abschlussstichtag, werden, soweit sie Aufwand/Ertrag für eine bestimmte Zeit nach diesem Tag darstellen, periodengerecht als Rechnungsabgrenzungsposten angesetzt.

Rückstellungen werden für alle erkennbaren Risiken und ungewisse Verbindlichkeiten in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrags angesetzt. Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr werden mit dem ihrer Restlaufzeit entsprechenden durchschnittlichen Marktzinssatz abgezinst, der sich im Falle von Altersversorgungsverpflichtungen aus den vergangenen zehn Geschäftsjahren und im Falle sonstiger Rückstellungen aus den vergangenen sieben Geschäftsjahren ergibt.

Verbindlichkeiten werden zu Ihrem Erfüllungsbetrag angesetzt.

Geschäftsvorfälle in fremder Währung werden grundsätzlich mit dem historischen Kurs zum Zeitpunkt der Erstverbuchung erfasst. Kurzfristige Fremdwährungsforderungen und Fremdwährungsverbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von einem Jahr oder weniger sowie liquide Mittel oder andere kurzfristige Vermögensgegenstände in Fremdwährungen werden zum Devisenkassamittelkurs am Bilanzstichtag umgerechnet.

III. Angaben zur Bilanz

Die Entwicklung des Anlagevermögens ist in der Anlage zum Jahresabschluss dargestellt.

Die Forderungen und sonstigen Vermögensgegenstände haben Restlaufzeiten von bis zu einem Jahr, mit Ausnahme von längerfristigen Mietkautionen. Sonstige Forderungen mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren bestehen in Form einer Mietkaution über T€ 311.

Salden bei Kreditinstituten wurden durch gleichlautende Kontoauszüge nachgewiesen.

Das gezeichnete Kapital entspricht dem Stammkapital laut Handelsregistereintragung und beträgt T€ 25. Es wurde vollständig in die Gesellschaft eingezahlt.

Sonstige Rückstellungen für ungewisse Verbindlichkeiten wurden in Höhe des nach vernünftiger kaufmännischer Beurteilung notwendigen Erfüllungsbetrages angesetzt. Wesentliche Rückstellungen mit einer Restlaufzeit von mehr als einem Jahr bestehen in Form einer Rückbauverpflichtung über T€ 9.

Die Verbindlichkeiten haben Restlaufzeiten von bis zum einem Jahr. Verbindlichkeiten mit einer Restlaufzeit von mehr als fünf Jahren sind nicht vorhanden.

IV. Angaben zur Gewinn- und Verlustrechnung

Die Gewinn- und Verlustrechnung des Abschlusses wird nach dem Gesamtkostenverfahren erstellt. Sämtliche Geschäftsvorfälle sind im Kontennachweis zur Gewinn- und Verlustrechnung detailliert aufgeführt. Auf diesen wird verwiesen.

V. Sonstige Angaben

Die sonstigen finanziellen Verpflichtungen aus Mietverträgen betragen insgesamt T€ 3.318 und gliedern sich nach Restlaufzeiten wie folgt:

Restlaufzeit bis zu einem Jahr: T€ 622
Restlaufzeit ein bis fünf Jahre: T€ 2.488
Restlaufzeit mehr als fünf Jahre: T€ 208

Durchschnittlich wurden 79 Arbeitnehmer im Geschäftsjahr 2023 beschäftigt.

Der Jahresüberschuss wird zum bestehenden Gewinnvortrag addiert. Der verbleibende Betrag wird als Gewinnvortrag in das folgende Wirtschaftsjahr übertragen.

Die Anakan GmbH wird als Tochterunternehmen in den US-GAAP Konzernabschluss der Lionbridge Technologies Inc. mit Sitz in Waltham, Massachusetts/USA, einbezogen. Lionbridge Technologies Inc., Waltham, erstellt einen Konzernabschluss für den kleinsten Kreis der Unternehmen.

 

Berlin, 11. Dezember 2024

Anakan GmbH

GEWINN- UND VERLUSTRECHNUNG vom 01.01.2023 bis 31.12.2023

Anakan GmbH Game Localization & Audio Production, Berlin

Handelsrecht

2023 Geschäftsjahr Vorjahr 2022 Vorjahr 2021
EUR EUR EUR EUR
1. Umsatzerlöse 5,793,642.64 5,276,951.63 3,122,727.82
2. Erhöhung des Bestands an fertigen und unfertigen Erzeugnissen - - 0.00
3. sonstige betriebliche Erträge 13,545.82 12,078.06 1,785.29
4. Materialaufwand
a) Aufwendungen für Roh-, Hilfs- und Betriebsstoffe und für bezogene Waren -
b) Aufwendungen für bezogene Leistungen 282,997.31 282,997.31 524,962.50 377,940.00
5. Personalaufwand
a) Löhne und Gehälter 3,092,334.54 3,092,334.54 2,687,585.42 1,614,074.21
b) soziale Abgaben und Aufwendungen für Altersversorgung und für Unterstützung 659,524.49 659,524.49 526,058.41 369,936.19
-davon für Altersversorgung EUR 0.00 (EUR 0.00)
6. Abschreibungen
a) auf immaterielle Vermögensgegenstände des Anlagevermögens und Sachanlagen 343,505.09 284,011.80 151,813.17
7. sonstige betriebliche Aufwendungen 1,191,265.58 1,086,705.99 515,331.79
-davon Aufwendungen aus der Währungsumrechnung EUR 5,470.35 (EUR 7,539.65)
8. sonstige Zinsen und ähnliche Erträge 439.42 232.28 0.00
9. Zinsen und ähnliche Aufwendungen 66,717.02 28,116.71 0.00
-davon an verbundene Unternehmen EUR 28,116.71 (EUR 0.00)
10. Steuern vom Einkommen und vom Ertrag 58,745.07 49,089.18 93,377.25
11. Ergebnis nach Steuern 112,538.78 102,731.96 2,040.50
12. Jahresüberschuss / Jahresfehlbetrag 112,538.78 102,731.96 2,040.50

 

11/12/2024

Niederschrift über die Gesellschafterversammlung der Anakan GmbH, Berlin Minutes of the shareholder meeting of Anakan GmbH, Berlin
Unter Verzicht auf die form- und fristgerechte Einberufung der Gesellschafterversammlung, fasste die Alleingesellschafterin Lionbridge Deutschland GmbH, vertreten durch ihren Geschäftsführer, Herr John Fennelly, folgende Beschlüsse: Under the waiving of convening of the shareholder's meeting in a due time and form, the sole shareholder Lionbridge Deutschland GmbH, represented by their managing director Mr. John Fennelly (100%), have made following decisions:
1. Der Jahresabschluss zum 31. Dezember 2023, mit Datum vom 12. Dezember 2024, mit einer Bilanzsumme von € 2.810.745,16 und einem Jahresüberschuss von € 112.538,78 wird in der vorliegenden Form festgestellt. 1. The annual accounts as of December 31, 2023, dated Dec 12, 2024 with a balance sheet total of € 2.810.745,16 as well as a gain of the year of €112.538,78 according to the German Commercial Code (HGB) is approved in the represented form.
2. Der Jahresüberschuss von € 112.538,78 wird zum bestehenden Gewinnvortrag in Höhe von €600.122,35 addiert. Der verbleibende Betrag wird als Gewinnvortrag in Höhe von €712.661,13 in das neue Geschäftsjahr auf neue Rechnung vorgetragen. 2. The gain of the fiscal year is amounting to €112.538,78 and will be added to the present accumulated profit in the amount of €600.122,35. The remaining amount will be carried forward into the following fiscal year as accumulated profit of € 712.661,13.
3. Den Geschäftsführern, Herrn Clemente Claudio Cohen und Herrn John Fennelly, wird für das Geschäftsjahr 2023 Entlastung erteilt. 3. The managing directors, Mr. Clemente Claudio Cohen and Mr. John Fennelly, will be granted the discharge for the business year 2023.

 

Waltham 12 Dezember 2024

John Fennelly

News & Media Coverage

Insolvency Notices

Current insolvency proceedings

Check if there are any insolvency proceedings for this company

Commercial Register Documents

Shareholder List
Current Print (Aktueller Abdruck)
Chronological Print (Chronologischer Abdruck)

Organizations at this Address

33 nearby organizations

List of companies and organizations located at or near this business address. Data includes company names, addresses, registration details, and industry classifications.
The information on this page is sourced from public sources, official registries, or provided by third-party providers. Fusionbase does not guarantee the accuracy, completeness, or timeliness of the data. If you have any questions or suggestions, feel free to contact us via the contact form.